Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Олдред Писец (также известный как Олдред Глоссатор ) - это имя, под которым ученые идентифицируют священника десятого века, иначе известного только как Олдред, который был ректором монастырской общины Святого Катберта на Честер-ле-Стрит в 970 году. . [1]

Он является самым известным за его блеск из Линдисфарна Евангелий в конце Х века. Его дословный перевод латинских текстов на диалект древнеанглийского языка сделал Евангелия более доступными для его староанглийского сообщества. Перевод был не просто механической транскрипцией, а переводом сложных латинских понятий в более ясный древнеанглийский контекст. [2] Олдред также добавил к тексту колофон, в котором указаны многие важные детали об этой копии Евангелий. [3] [4] Писцы обычно добавляли колофоны для обозначения обстоятельств своей работы; иногда включая место, дату, цену рукописи и клиента, для которого она была скопирована.[5] Колофон Олдреда указывает на то, что Евангелия были написаны Эдфритом , епископом Линдисфарна в 698 году, оригинальный переплет был предоставлен Этелвальдом, преемником Эдфрита в 721 году, а внешнее украшение было сделано Билфритом, отшельником Линдисфарна. Он также заявляет, что Евангелия были созданы для Бога и святого Катберта. [6]

Помимо Линдисфарнских Евангелий, Олдред также осветил Даремский ритуал , два набора глоссов являются наиболее существенными текстовыми остатками нортумбрийского диалекта древнеанглийского языка X века . [7]

В примечании в конце рукописи Олдред называет себя сыном Альфреда и Тилвина - «Alfredi natus Aldredus voiceor; bonæ mulieris (то есть Тилвин) filius eximius loquor ». Утверждалось, что он собственноручно написал только глоссы к Св. Иоанну, а остальные были написаны другими переписчиками под его руководством; но есть основания полагать, что все они были написаны им самим. [8]

Ссылки [ править ]

Атрибуция

 Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии :  « Олдред Глоссатор (10 век) ». Национальный биографический словарь . Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.

Заметки [ править ]

  1. ^ Н. Р. Кер, "Олдред Писец", Очерки и исследования 28 (1942), стр. 7-12.
  2. ^ Глоссы Сары Марии Понс Санс Олдред к нумизматическим терминам в Евангелиях Линдисфарна . Department de Filologia Inglesa y Alemana.
  3. ^ Джейн Робертс, «Олдред отказывается от глянцевания Евангелий Линдисфарна», в Writing and Texts in Anglo-Saxon England , под редакцией Александра Р. Рамбла ( Д. С. Брюэр : Кембридж, 2006), стр. 28-43.
  4. ↑ Лоуренс Нис, "Чтение Колофона Олдреда для Евангелий Линдисфарна", Speculum 78 (2003), стр. 333-377.
  5. ^ Словарь средневековья, изд. Джозеф Р. Страйер. п. 283. ISBN 0-684-18278-5 
  6. ^ Средневековая Англия: Энциклопедия , изд. Пол Э. Сармах, М. Тереза ​​Тавормина, Джоэл Т. Розенталь, Нью-Йорк, Garland Pub., 1998. стр. 424. ISBN 0-8240-5786-4 
  7. ^ Т. Hoad, « Aldred » в The Blackwell энциклопедию англо-саксонской Англии ,редакцией Майкл Лапидж, Джон Блэр, Саймон Кейнса и Дональд Скрагг (Blackwell: Oxford, 2001), стр. 27.
  8. ^ Было высказано предположение ( Библ. MS. Stowensis, 1818–19, т. II. п. 180), что Олдред мог быть епископом Дарема (Честер-ле-Стрит) с таким именем, 957–68. Его также ошибочно отождествляли с Олдредом Провостом, автором нескольких сборников, вставленных в конце рукописи, известной как «Даремский ритуал» (Даремская библиотека глав, MS. A. iv. 19). Основная часть этой рукописи содержит глоссы, которые из-за определенного сходства были ошибочно сочтены написанными тем же почерком, что и у Евангелий Линдисфарна. Написание вышеупомянутых сборников совершенно иное. Но когда когда-то предполагалось, что глоссы в двух рукописях были работой одного писателя, это было всего лишь шагом вперед, чтобы запутать двух Олдредов; и это, хотя ректор не имел никакого отношения даже к толкованию Ритуала.

Внешние ссылки [ править ]

  • История Линдисфарнских Евангелий