« Allein Gott in der Höh sei Ehr » («Один Богу в высшей славе») - это ранний лютеранский гимн , текст и мелодия которого приписываются Николаусу Дециусу . Он был задуман как немецкая версия части латинской мессы Gloria . [1] Деций написал три строфы , вероятно, в 1523 году, а четвертая была добавлена, вероятно, Иоахимом Слютером.
" Allein Gott in der Höh sei Ehr " | |
---|---|
Лютеранский гимн | |
английский | «Слава Богу Всевышнему» |
Каталог | Зан 4457 |
Текст | по Николаусу Дециусу |
Язык | Немецкий |
На основе | Глория |
Мелодия | Деций |
Опубликовано | 1531 |
« Allein Gott in der Höh sei Ehr » включен во многие немецкие гимны, включая текущий протестантский гимн Evangelisches Gesangbuch и (три строфы) католический гимн Gotteslob . Кэтрин Винкворт перевела гимн «Вся слава Богу Всевышнему».
История
« Allein Gott in der Höh sei Ehr » - это пересказ латинского слова Gloria из массовой литургии . [2] Самые старые отпечатки гимна не упоминает автор, [3] , но считаются , что она была написана в нижненемецком по Николаусу Деции в 1523 году, что делает его одним из самых ранних песен Реформации . [2] Мелодия, Зан No. 4457, [4] адаптирован из Глории массы для Пасхи в григорианский хорал , Lux и др ORIGO ( GL 114). [5] [6]
Ранние публикации
«Алейне Бог ин - дер - Хоге с EERE» является первой Нижненемецкой версией более поздними « Allein Готт в дере Höh сеи Ehr » , опубликованная в Joachim Slüter «s Geystlyke Leder ( Росток , 1531). [5] [6] Первая печать в Высоком немецком появилась в псалтырь Валентин Шуман в Лейпциге в 1539 году [7] Текст и мелодия гимна были опубликованы вместе в первый раз в Иоганне Спангенберг «s Kirchengesenge Deudtsch ( Магдебург, 1545 г.), [8] хотя несколько иная версия уже появилась несколькими годами ранее в Страсбургском сборнике гимнов. [ необходима цитата ]
Авторство
В гимнах Лейпцига 17-го века немецкий текст « Allein Gott in der Höh sei Ehr » был приписан Николаусу Селнекеру . [9] [10] В своей церковной истории Брауншвейга , опубликованной в пяти томах между 1707 и 1720 годами, [11] Филипп Юлиус Рехтмайер ссылается на латинский документ 1600 года, в котором Деций назван автором текста и мелодии оба " Allein Gott in der Höh sei Ehr " и " O Lamm Gottes, unschuldig ". [8] Создание гимнов Децием датируется 1522/23 г. [12] до первых публикаций гимнов Мартином Лютером (1524 г.): таким образом, эти гимны относятся к самым ранним из эпохи Реформации . [12] [13]
Текст и перевод
Следующий текст взят из протестантского гимна Evangelisches Gesangbuch , где это гимн EG 179. Католический гимн Gotteslob (GL 170) имеет только первые три строфы и небольшое изменение в ритме одного тона. В обоих гимнах годом написания отмечается 1523 год. Кэтрин Винкворт перевела гимн «Вся слава Богу Всевышнему, Который подружился с нашим народом», который присутствует в 95 гимнах. [14] [15]
Decius | Винкворт |
Мелодия гимна и музыкальные настройки
Настройки органа
Как гимн, который обычно исполняется каждое воскресенье, " Allein Gott in der Höh sei Ehr " часто служил основой для хоральных прелюдий . Среди произведений Иоганна Себастьяна Баха есть три в Clavier-Übung III ( BWV 675 , BWV 676 и BWV 677 ) и еще три в Большой восемнадцати хоральных прелюдиях ( BWV 662 , BWV 663 и BWV 664 ). [16] Другие композиторы 18 века или ранее устанавливали мелодию для органа, в том числе Вильгельм Фридеман Бах , Георг Бём , Кристиан Гейст , Иоганн Петер Келлнер и Мельхиор Шильдт . [6]
Макс Регер сочинил две хоральные прелюдии , первую из своих 52 хоральных прелюдий, соч. 67 в 1902 г. и № 2 из его 30 малых хоральных прелюдий, соч. 135о , в 1914 году Чарльз Томлинсона Грифс написал кусок органа в 1910 году [6] Карги-Элерт включала в себя установку как № 23 из его 66 хоральных импровизаций для органа , опубликованной в 1909 г. [17] Эрнст Пеппинг использовал его для Глория из его Deutsche Choralmesse , шестигранной постановки 1928 года. [6] Современные органные постановки были написаны, в частности, Айварсом Калейсом . [6]
Настройки голоса
Бах поставил гимн как хорал из четырех частей ( BWV 260 ). [18] В дошедших до нас кантатах эта мелодия связана с Auf Christi Himmelfahrt allein , BWV 128 , для Ascension , и с Der Herr ist mein getreuer Hirt , BWV 112 , перефразированием 23-го псалма Вольфганга Мейслина , напечатанного в 1530 году. [6]
Феликс Мендельсон включил постановку гимна в свою ораторию « Паулюс» как № 3, первый хорал, следующий за увертюрой и припевом. [19]
Рекомендации
- ^ Уильямс, Питер (2003), Органная музыка Дж. С. Баха (2-е изд.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
- ^ a b Лихи 2011 , стр. 179 .
- Перейти ↑ Marti 2000 , p. 32.
- ↑ Зан 1890 .
- ^ a b Лихи 2011 , стр. 179–180 .
- ^ Б с д е е г Braatz & Орон 2006 .
- Перейти ↑ Leahy 2011 , p. 180 .
- ^ a b Лихи 2011 , стр. 91.
- ^ Иоганн Герман Шайн . Cantional, Oder Gesang-Buch Augspurgischer Confession . Лейпциг: Шустер, 1645, стр.134.
- ^ Готфрид Вопелиус . Neu Leipziger Gesangbuch . Лейпциг: Кристоф Клингер, 1682, стр. 425
- ^ Циммерманн, Пауль (1888). « Рехтмейер, Филипп Юлий », стр. 604–606 в Vol. 27 из Allgemeine Deutsche Biographie . Историческая комиссия Баварской академии гуманитарных наук .
- ^ а б Беккер 2009 , стр. 106.
- Перейти ↑ Leahy 2011 , p. 179.
- ^ Псалтырь 2017 .
- ^ Winkworth 2017 .
- ^ Уильямс, Питер (2003), Органная музыка И. С. Баха (2-е изд.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
- ↑ Хоровые импровизации для органа, соч. 65 : Очки в Международном музыкальном проекте библиотеки партитур
- ^ Люк Дан (2017). BWV 260 на bach-chorales .com
- ↑ Паулюс 1839 .
Цитированные источники
- Becker, Hansjakob, ed. (2009). Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder (на немецком языке). CH Beck. С. 106–108. ISBN 9783406592478. Архивировано из оригинала на 2017-04-10.CS1 maint: ref дублирует значение по умолчанию ( ссылка )
- Браатц, Томас; Орон, Арье (2006). «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Аллейн Готт ин дер Höh sei Ehr / Немецкая Глория (in excelsis Deo)» . Бах-кантаты . Архивировано из оригинального 18 августа 2016 года . Проверено 23 апреля 2012 года .
- Grub, Удо (2012). Evangelische Spuren im katholischen Einheitsgesangbuch "Gotteslob" von 1975 (на немецком языке). LIT Verlag Münster. С. 77, 80. ISBN 9783643116635. Архивировано из оригинала на 2017-04-10.
- Лихи, Энн (2011). Allein Gott in der Höh sei Ehr . Хоральные прелюдии И. С. Баха «Лейпциг»: музыка, текст, богословие . Scarecrow Press. С. 179–218. ISBN 9780810881815.
- Марти, Андреас (2000). Хан, Герхард; Хенкис, Юрген (ред.). 179 Allein Gott in der Höh sei Ehr . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (на немецком языке). Vandenhoeck & Ruprecht . С. 32–26. ISBN 978-3-52-550330-0.
- Зан, Йоханнес (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder . III . Гютерсло: Бертельсманн . С. 80–81 .
- "Allein Gott in der Höh" . hymnary.org . Дата обращения 14 мая 2017 .
- «Вся слава Богу Всевышнему, Который подружился с нашей расой» . hymnary.org . Дата обращения 14 мая 2017 .
- Паулюс: Оратория . 1839. с. 3.
дальнейшее чтение
- Людгер Штюльмейер : Die Kirchenlieder des Hofers Nicolaus Decius. В кн . : Curia sonans. Die Musikgeschichte der Stadt Hof . Eine Studie zur Kultur Oberfrankens. Von der Gründung des Bistums Bamberg bis zur Gegenwart. (диссертация) Bayerische Verlagsanstalt, Heinrichs-Verlag Bamberg 2010, ISBN 978-3-89889-155-4 , стр. 110–112, 135–137, 357–358.
Внешние ссылки
- "Allein Gott in der Höh sei Ehr" (BWV 260) в исполнении Augsburger Domsingknaben