Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
" O Lamm Gottes, unschuldig "
Лютеранский гимн страстей
О Ламм Готтес unschuldig.jpg
Гимн в Kirchengesenge Deudtsch Иоганна Спангенберга , изданный в Магдебурге в 1545 году.
английскийО Агнец Божий, невинный
КаталогЗан №  4360–4361
Текстпо Николаус Деция
ЯзыкНемецкий
На основе" Агнус Дей "
МелодияДециус на более старой модели
Опубликовано1531 ( 1531 )

« O Lamm Gottes, unschuldig » («О Агнец Божий, невинный») - это ранний лютеранский гимн с текстом и мелодией, приписываемым Николаусу Дециусу . Первоначально он задумывался как немецкая версия латинского Agnus Dei , но вместо этого использовался как гимн Страстей . В обоих контекстах, гимн часто на музыку, заметно как CANTUS FIRMUS в открытии хора Баха Страсти по Матфею . Он включен в большинство немецких гимнов и был переведен, в частности, Кэтрин Винкворт .

История [ править ]

До 18 века «O Lamm Gottes, unschuldig» печаталось в сборниках гимнов без упоминания автора. В своем Braunschweigische Kirchen-Historie , Philipp Юлий Rehtmeyer  [ де ] представил латинский доклад от 1600 , которые определены Деций автор текста гимна и мелодии и из « Allein Готта в дер Höh сеи Ehr ». [1] Средневековая мелодия могла быть образцом для мелодии. [2] Работа Деция датируется 1522/23 г. [1] в период ранней Реформации , до первых гимнов Мартина Лютера , опубликованных в 1524 г. в первом лютеранском сборнике гимнов .

Песня была впервые напечатана в нижненемецкого в Joachim Slüter  [ де ] «s Geystlyke Leder в Ростоке в 1531 [1] [2] первая печать в Высокий немецкий появился в псалтырь в Лейпциге в 1539 году [1] [2] Распространялся в немецкоязычных регионах. Мелодия впервые появилась вместе с текстом в гимне Иоганна Спангенберга  [ де ] Kirchengesenge Deudtsch , опубликованном в Магдебурге в 1545 г. [1] но несколькими годами ранее в Страсбургском сборнике гимнов он появился в несколько ином варианте.

Текст [ править ]

Как и в латинском образце, Агнца Божьего призывают трижды, дважды просят пощады, в третий раз - мира. Текст приводится в том виде, в каком он сейчас используется в немецких гимнах, с переводом Кэтрин Винкворт , опубликованным в 1863 году под № 46 в ее Книге хоралов для Англии . [3]

Гимналы [ править ]

На всех ранних гравюрах «O Lamm Gottes, unschuldig» озаглавлен Das Agnus Dei Deutsch (« Agnus Dei» на немецком языке), что указывает на то, что он должен был занять позицию Agnus Dei во время Abendmahl (причастия). [1] [6] Эту функцию вскоре взяли на себя " Christe, du Lamm Gottes " Лютера , в то время как "O Lamm Gottes, unschuldig", добавляющая память о страстях Христовых , использовалась в качестве гимна для Passiontide . [7]

Гимн был включен в Evangelisches Kirchengesangbuch (EKG) 1950 года как песня страсти, EKG 55, с двумя немного разными мелодиями, названными северной ( norddeutsche ) и южной ( süddeutsche ) версиями. [7] [8]

Гимн появился в 1616 году первым в католическом псалтырь, в Падерборн , а затем в Грос Catholisch Gesangbuch по Дэвид Грегор Corner . [7] Она была включена в 1938 году как "O du Lamm Gottes unschuldig" в сборник Kirchenlied как единственная песня Agnus Dei. [7]

Экуменическая группа Arbeitsgemeinschaft für ökumenisches Liedgut  [ de ] работала в 1973 году над общей версией, которая появилась в католическом Gotteslob в 1975 году и в протестантском Evangelisches Gesangbuch (EG 190.1). В нынешнем Gotteslob песня называется GL 203. Во всех этих гимнах песня была сгруппирована как песня Agnus Dei. [8]

Мелодия и музыкальные настройки [ править ]

Автограф из « Страстей по Матфею» Баха , где гимн был выбран в качестве cantus firmus , написано в середине красным цветом, над басовой линией припева I, а также внизу над басовой линией припева II.

Старая форма мелодии гимна «O Lamm Gottes, unschuldig», Zahn №  4360, была опубликована в 1542 году в двух вариантах. [9] В основном это было принято в южной части Германии. [9] Новая форма мелодии гимна, Zahn No. 4361a, появилась в 1545 году. [10] Упрощенный вариант (Zahn No. 4361b) и вариант в тройном метре (Zahn No. 4361c) этой новой формы были опубликованы. в конце 16 века. [10]

Иоганн Себастьян Бах в основном использовал вариант Zahn 4361a [11], например, как cantus firmus во вступительной части Kommt, ihr Töchter, helft mir klagen из своей страсти по Матфею . [12] Он написал это без слов красными чернилами посередине между первым хором вверху страницы и вторым внизу. [12] Бах также составил прелюдии к гимну для органного хорала . Филип Спитта назвал трехчастный хорал BWV 656 , одну из Великих Восемнадцати хоральных прелюдий , «чудом глубоко религиозного искусства»; [13] [14] [15]другой, BWV 618 , является частью Orgelbüchlein ; и BWV 1095 находится в коллекции Neumeister . [16] [17] [11] Бах также написал хоральную постановку из четырех частей, BWV 401 . [18]

Макс Регер сочинил хоральную прелюдию под номером 32 из своих 52 хоральных прелюдий, соч. 67 в 1902 году. Зигфрид Карг-Элерт включил сеттинг под номером 20 из своих 66 хоральных импровизаций для органа , опубликованных в 1909 году [19].

Примечания [ править ]

  1. ^ В нынешних немецких гимнах запятая отличается: в EG она стоит перед «unschuldig» (невинно убитая), в GL после (невинная овечка).

Ссылки [ править ]

  1. ^ Б с д е е Лихи 2011 , с. 91.
  2. ^ a b c Терри 1915 , стр. XVII.
  3. ^ Псалтырь 2017 .
  4. Перейти ↑ Hartmann 2009 .
  5. ^ Терри 1915 .
  6. ↑ Bach-Cantatas 2008 .
  7. ^ а б в г Бек 2009 , стр. 109.
  8. ^ a b Grub 2012 , стр. 77.
  9. ^ a b Зан 1890 , стр. 49 .
  10. ^ a b Зан 1890 , стр. 50 .
  11. ^ a b BWV 2a (1998), стр. 478
  12. ^ a b Leahy 2011 , стр. 91–92.
  13. ^ см. Zahn 4361b
  14. ↑ Стинсон, 2001 , стр. 29–38, 51, 83–84.
  15. ^ Williams 2003 , стр. 336-340, 353-356
  16. ^ Стинсон 1999
  17. ^ Уильямс 2003
  18. ^ CPDL 2017 .
  19. ↑ Хоровые импровизации для органа, соч. 65 : Очки в Международном проекте музыкальной библиотеки

Источники [ править ]

  • Хартманн, Ричард, изд. (2003). Wer singt, betet doppelt: Liedpredigten und Betrachtungen zum "Geistlichen Wunderhorn" . Glauben und Leben (на немецком языке). Мюнстер: LIT Verlag. п. 36. ISBN 9783825862565.
  • Becker, Hansjakob, ed. (2009). Geistliches Wunderhorn: Große deutsche Kirchenlieder (на немецком языке). CH Beck. С. 108–110. ISBN 9783406592478.
  • Grub, Удо (2012). Evangelische Spuren im katholischen Einheitsgesangbuch "Gotteslob" von 1975 (на немецком языке). LIT Verlag Münster. С. 77, 80. ISBN 9783643116635.
  • Лихи, Энн (2011). Хоральные прелюдии И. С. Баха «Лейпциг»: музыка, текст, богословие . Scarecrow Press. С. 91–107. ISBN 9780810881815.
  • Стинсон, Рассел (1999), Бах: Orgelbüchlein , Oxford University Press , ISBN 978-0-19-386214-2
  • Стинсон, Рассел (2001), Великие восемнадцать органных хоралов Дж. С. Баха , Oxford University Press, ISBN 0-19-516556-X
  • Терри, Чарльз Сэнфорд (1915). «Иоганн Себастьян Бах, Хоралы Баха, т. 1 Гимны и гимны мелодий« Страстей »и ораторий» . oll.libertyfund.org . Проверено 9 апреля 2017 года .
  • Уильямс, Питер (2003), Органная музыка И.С. Баха (2-е изд.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9
  • Зан, Йоханнес (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (на немецком языке). [httpd: //archive.org/details/1508285990bsb11304501 III]. Гютерсло: Бертельсманн .
  • «Хоральные мелодии, использованные в вокальных произведениях Баха / Herr Christ, der einge Gottessohn» . Бах-кантаты. 2008 . Проверено 9 апреля 2017 года .
  • "O Lamm Gottes, unschuldig, BWV 401 (Иоганн Себастьян Бах)" . cpdl.org . Проверено 20 марта 2017 года .
  • "O Lamm Gottes, unschuldig" . hymnary.org . Проверено 15 декабря 2014 .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Алекс Сток: O Lamm Gottes unschuldig. В: Hansjakob Becker  [ de ] среди других (ред.): Geistliches Wunderhorn. Große deutsche Kirchenlieder. München 2/2003, стр. 104–110.
  • Людгер Штюльмейер : Die Kirchenlieder des Hofers Nicolaus Decius. В кн . : Curia sonans. Die Musikgeschichte der Stadt Hof . Eine Studie zur Kultur Oberfrankens. Von der Gründung des Bistums Bamberg bis zur Gegenwart. (диссертация) Bayerische Verlagsanstalt, Heinrichs-Verlag Bamberg 2010, ISBN 978-3-89889-155-4 , стр. 110–112, 135–137, 357–358. 

Внешние ссылки [ править ]

  • О Ламм Готтес, unchuldig Кентерберийский гимнологический словарь
  • Gotteslobvideo (GL 203): O Lamm Gottes unschuldig katholisch.de
  • O Lamm Gottes unschuldig, BWV 656 (Бах, Иоганн Себастьян) : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • O Lamm Gottes unschuldig, BWV 1085 (Бах, Иоганн Себастьян) : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Choral-Improvisationen für Orgel, Op.65 (Karg-Elert, Sigfrid) : партитуры в проекте International Music Score Library Project
  • Дерек Ремес: текстовая иллюстрация в «Сеттингах О Ламма Готта» Дж. С. Баха, unchuldig derekremes.com 2015
  • Агнец Божий чистый и святой (mp3 только с органом)