Аманда Хопкинсон (род. 1948) - британский ученый и литературный переводчик . [1]
Биография [ править ]
Она родилась в Лондоне у британского журналиста и редактора сэра Тома Хопкинсона и фотографа Герти Дойча . [2] Она получила степень бакалавра в Уорикском университете в 1970 году и докторскую степень в Оксфордском университете . [2]
За время своей академической карьеры Хопкинсон преподавала в Городском университете , Манчестерском университете , Университете Восточной Англии , Университете Восточного Лондона , Вестминстерском университете и Кардиффском университете . Как переводчик, она наиболее известна своими английскими версиями современной латиноамериканской литературы . Она также перевела несколько произведений французского криминального писателя Доминика Манотти . В этой работе она часто сотрудничает с коллегами-переводчиками Ником Кайстором и Росом Шварцем .
Хопкинсон также пишет о фотографии . Она опубликовала монографии о Джулии Маргарет Камерон , Мартине Чамби и Мануэле Альваресе Браво , а также написала или отредактировала ряд книг по фотографии и фотожурналистике . Она также написала некрологи многочисленным фотографам для газеты The Guardian . [3] Хопкинсон живет в Норвиче и женат на переводчике Нике Кайсторе . [4]
Избранные переводы [ править ]
- Кармен Посадас : Детские игры
- Кларибель Алегрия : Семейный альбом
- Диамела Эльтит : Священная корова
- Долорес Пайяс : Время пить !: В компании Патрика Ли Фермора
- Елена Понятовская : Леонора
- Изабель Альенде : Японский любовник
- Хосе Сарамаго : Путешествие в Португалию
- Хосе Сарамаго: Дневник
- Пауло Коэльо : Дьявол и мисс Прим
- Рикардо Пилья : Деньги на сжигание
- Серджио Биццио : Ярость
- Любовники и товарищи: поэзия сопротивления женщин из Центральной Америки
- Доминик Манотти : государственные дела
- Доминик Манотти: Мертвая конина
- Доминик Манотти: Побег
- Доминик Манотти: Lorraine Connection
Работает над фотографией [ править ]
- 150 лет фотожурналистике
- Мануэль Альварес Браво
- Мартин Чамби
- Джулия Маргарет Кэмерон
- Между собой: фотографии Мари Мар
- Современные фотографы
- Желания и переодевания: латиноамериканские женщины-фотографы
- Пять пионеров фотографии
- Скрытый вид: изображения Баии, Бразилия
- Фотографии Герти Дойч 1908–1979 гг.
- Репетиция: фотографии танцев
- Лондон шестидесятых: фотографии Дороти Бом
Ссылки [ править ]
- ^ "Аманда Хопкинсон | Книги Аркадии" . arcadiabooks.co.uk . Проверено 20 января +2016 .
- ^ a b «Современные авторы в Интернете» . Биография в контексте . Гейл. 2006 . Проверено 21 января +2016 .
- ^ "Аманда Хопкинсон" . Хранитель . Проверено 20 января +2016 .
- ^ «Ник Кайстор, писатель-нехудожник, переводчик» . Королевский литературный фонд . Проверено 16 октября 2014 года .
