Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
EA 365 , прямоугольная буква того же размера, что и EA 256 Mut-Bahlu
(расширяемая фотография с очень высоким разрешением)

Амарно письмо EA 256 , в коротком EA 256 , каталог под названием клятв и отказы , [1] [ сомнительный - обсудить ] является одним из в общей сложности около 350 так называемых писем Амарны , принадлежащего к официальной переписке знакомству с середины 14 век до н.э. (ок. 1350 г. до н.э. - 20–25 лет спустя). Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона , Ахетатоне, на полу Бюро переписки фараона ; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.

Описание [ править ]

EA 256 представляет собой квадратную, в основном плоскую глиняную табличку с надписью на обеих сторонах; он также написан внизу, вверху (= внизу обратной стороны), а последние 3 строки написаны на левом краю ( лицевой стороне ), где начало линий на лицевой стороне образует «прямое» поле.

На оборотной стороне буквы (см. Рол [2] ) приведен список городов на Голанских высотах или связанных с ними . Поверхность письма шероховатая (частично размыта?), Или особенно фотографии реверса не позволяют легко выделить клинописи .

Тема письма - местонахождение Айяба , предположительно в Пелле, Иордания (Пихилу из писем).

Каждая текстовая строка была написана горизонтальной линией, начерченной под текстовой строкой, а также вертикальной левой разметкой (начало текста слева) на лицевой стороне планшета. Письмо содержит 14 (15) линий на лицевой стороне, продолжающихся по нижнему краю таблички и заканчивающейся линией 31 на оборотной стороне, оставляя небольшое пространство перед последним краем таблички. По крайней мере, 4 строки с лицевой стороны вторгаются в текст реверса (проявляются в виде перевернутой клинописи в тексте реверса), фактически разделяя реверс на верхнюю половину и нижнюю половину, и даже создавая естественный интервал перехода к текст реверса и рассказ.

Краткое содержание письма [ править ]

Письмо EA 256 написано Мутбаалом , сыном Лабайи , и написано фараону .

Письмо [ править ]

Перевод [ править ]

EA 252, [ сомнительно - обсудить ] письмо два из двух. (Не линейный, построчный перевод, а английский с французского.) [3] [ сомнительно - обсудить ]

Лицевой:

(Строки 1-4) - Скажи Янхаму , мой господин: Послание Мут-Бахлу , твоего слуги. Я падаю к ногам моего господина.
(4.3-10) - Как можно было сказать в вашем присутствии: 1 «Мут-Бахлу сбежал. Он спрятал Айяба ?» Как царь Pihilu бежать от комиссара: sú - ки - Ní царя, господин его?
(10) - (Как) -Царь, Господь, Он - Жив! ("Живые")
(11) - (As) -Король, Господь, мой - Жив! ("Живые")
(12) - Царь, Господь, Мой - «Если посрамить, ..»
(10-19) - Поскольку король, мой господин, живет, как живет король, мой господин, я клянусь, что Айяба нет в Пихилу. Фактически, он [как был в дьяволе] 2 месяца. Просто спросите Бен-Элиму . Просто спросите Тадуа .

Реверс: (начинается со строк 18–19)

(19-28) - Просто спросите Йишуя , пошел ли я на помощь Аштарту после того, как он [ro] убил Шулум-Мардука , когда все города Гару ( Голанские высоты ) стали враждебными: Удуму , Адуру , Арару , Мешта , Магдалу , Хени-анаби , Сарку . 3 ( Хайяну вместе с Ябилумой взят в плен.) 4
(29-35) - Более того, видя, что после того, как вы отправили мне табличку , я написал ему - до того, как вы приедете из своего путешествия, он обязательно прибыл в Пихилу . И - я подчиняюсь [вашим] приказам. 5 - ( полный, Аверс и Реверс, строки 1-35 )

Аккадский текст [ править ]

Текст на аккадском языке : [4]

Аверс :

(Строка 1) - A - na 1.- diš iYa - Na - Ha - Me , .. EN - ia , ..-- ( Янхаму , .. Lord-mine, ..)
(2) - qí - bí - ma , .. um - ma 1.- diš Mu - uT -Bahlu - (.. 'говорящий', .. "Послание" 1.- Mut-Bahlu - (1.- Мут- д ИШКУР))
(3) - АРАД - ка , .. а на 2.- диш ГÌР. MEŠ , .. EN - ia , .. - (.. Слуга-твой, .. на 2-х ногах (мн.), .. Господи-мой, ..)
(4) - am - qut ! ... - (.. кланяюсь- (вниз)! ...)
переходить
(4.3) - Ki - i qa - bi - ma , - (.. Как "можно (это) сказать",)
(5) - i - na pa - ni - ka : .. Цитата 1.- diš Mu - uT -Bahlu- mì , - (.. "в твоем присутствии": .. Цитата 1.- Mut-Bahlu , )
(6) - in - né - bi - it 1.- diš A - iYa - aB ( Ayyab )? ... Unquote - (.. "скрыл", .. Ayyab ? ... Unquote )
(7) - : -Блеск: привет - ih - bé - e ki - i in 4 - né - bi - tu
(8) - LUGAL , .. URU Pí - Hi - Lì , .. iš tu , ..-- (.. King, .. City Pihilu , .. from, ..)
(9) - pa - ni LÚ . MEŠ , .. ra - bi - ṣí , .. : -Gloss: sú - ki - ni - (.. Before men (pl), .. Commissioner (s), .. : -Gloss: ["Префект" ]! ...)
переходить
(10) - LUGAL - EN - šu , .. li - ib - lu - ut - (.. Царь-Господь-Он! .. "Живой"! ...)
(11) - LUGAL - EN - ia , .. li - ib - lu - ut - (.. King-Lord-Mine! .. "Живой"! ...)
(12) - LUGAL - EN - ia , .. šum - ma I 15 - ba - ši - (.. King-Lord-Mine! .. Если, .. "позориться"! ...)
(Строка 1) - (Ана Янхаму , .. EN Bēlu-ia, ..)
(2) - (кабу, .. умма Мут-Бахлу , ..)
(3) - (.. ardu-ka, .. ana 2.-šēpu, .. EN Bēlu-ia, ..)
(4) - (макату! ...)
переходить
(4.3) - (kî "кабу")
(5) - (.. "ina pānu": .. Цитата 1.- Мут-Бахлу ,)
(6) - (in-né-bi-it 1.- Ayyab ? ... Unquote )
(7) - ( : -Gloss: hi-ih-be-e kî in 4 -né-bi-tu)
(8) - (... Король, .. Город Пихилу , .. с, ..)
(9) - (.. pānu Men (мн.), .. Rābiṣu, .. : -Блеск: Sakānu! ... [5] )
переходить
(10) - (.. LUGAL-ri (ŠÀR-ri / (Šarru)) EN Bēlu-šu balāṭu! ..)
(11) - (.. LUGAL-ru ((ŠÀR-ru)) EN Bēlu-ia balāṭu! ..)
(12) - (.. LUGAL-ru ((Šarru)) EN Bēlu-ia! ... Šumma, .. bâšu! .. ...)


См. Также [ править ]

  • Айяб
  • Пелла, Иордания
  • Yanhamu
  • Письма Амарны – фразы и цитаты

Ссылки [ править ]

  1. ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 252, «Клятвы и отрицания» , стр. 256–257.
  2. ^ Рол, 1995. фараоны и цари: Библейская Quest, стр. 208.
  3. ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 252, «Клятвы и отрицания» , стр. 256–257.
  4. ^ [1] Архивировано 4 мая 2015 г. на сайте Wayback Machine Line Drawing, клинописи, аккадском языке, сумерограммах и т. Д., EA 256: Аверс и Реверс, CDLI no. P270927 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )
  5. ^ Рейни , 1970. Эль - Амарна таблеток, 359-379 , Глоссарий: Словарь , sakānu ., Стр 55-87, стр. 77. Обращайтесь к EA 362 , строка 69.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN  0-8018-6715-0 )
  • Parpola, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Parpola, Simo , Neo-Assyrian Text Corpus Project , c 1997, Таблицы I - Таблицы XII, Указатель имен, Список знаков и Глоссарий - (стр. 119–145), 165 страниц.
  • Rainey , 1970. El Amarna Tablets, 359-379, Anson F. Rainey , (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8 , Kevelaer and Neukirchen -Vluyen), 1970, 107 страниц.
  • Rohl, 1995. Pharaohs and Kings: A Biblical Quest, Rohl, David M. , c 1995, Crown Publishers, Inc., 426 страниц. (твердый переплет, ISBN 0-517-70315-7 ) 


Внешние ссылки [ править ]

  • Штриховой рисунок, клинопись и аккадский язык, EA 256: Аверс и Реверс , CDLI no. P270949 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )