| Амарнское письмо EA 35 ( «Рука Нергала» ) | |
|---|---|
 Письмо царя Алашии фараону | |
| Материал | Глина |
| Размер | Высота: 5,75 дюйма (14,6 см) Ширина: 3,875 дюйма (9,84 см) |
| Письмо | клинопись ( аккадский язык ) |
| Созданный | ~ 1375-1335 гг. До н.э. ( период Амарны ) |
| Период / культура | Средний вавилонский |
| Место | Ахетатон |
| Текущее местоположение | Британский музей , Лондон BM 29788 (E29788)) |
 | Викискладе есть медиафайлы, связанные с письмом Амарны EA 35, королем Алашии фараону, «Рукой Нергала» . |
Письмо Амарны EA 35 , озаглавленное «Рука Нергала», [1] представляет собой глиняную табличку средней длины от царя Алашии (современный Кипр ) к царю ( фараону ) Египта (фото, высокое разрешение [1] ). Письмо состоит из нескольких коротких абзацев, с разметкой в одну строку, показывающую разбиение на абзацы. Пункты I-VII на лицевой стороне письма; абзац VIII начинается с нижнего края и продолжается до абзаца XIII на оборотной стороне глиняной таблички.
Письмо находится в Британском музее , No. 29788. Глиняная поверхность имеет блеск, что говорит о качестве глиняной подготовки. Маленькие края / углы буквы на глиняной табличке сломаны, повреждены или отсутствуют.
Темы письма касаются эпидемии, поразившей страну: Рука Нергала , торговля серебром и медью (медь из Алашии) и лесом. Обсуждение политики, касающейся островных жителей, и посланников двух стран касается второй половины письма.
В письма Амарна , около 300, пронумерованных до EA 382, в середине четырнадцатого века до н.э., около 1350 г. до н.э. и 25? лет спустя переписка . Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона , Ахетатоне, на полу Бюро переписки фараона ; другие были позже найдены, добавив к тексту писем.
EA 35, аверс [ править ]
Перевод нелинейного письма Морана на английский язык (перевод с французского ): [2]
- (Строки 1-5) - С [ай ] царю Египта, моему брату : [Послание] царя Алашии , твоего брата . [F] или у меня все идет хорошо. Для моей семьи, моих жен, 1 моих сыновей, моих магнатов, моих лошадей, колесниц моих, и в моей стране, все идет очень хорошо. Для моего брата
- (6-9) - пусть все будет хорошо. Для вашего дома, ваших жен, ваших сыновей, ваших магнатов, ваших лошадей, ваших колесниц и в вашей стране все может идти очень хорошо. Брат мой , я посылаю своего посланника с твоим посланником в Египет.
- (10-15) - Посылаю вам 500 ( талантов ) меди. 2 Посылаю его тебе в качестве приветственного подарка моему брату . Брат мой, не беспокойтесь о том, что количество меди мало. Вот, Рука Нергала 3 теперь в моей стране; он убил всех мужчин моей страны, и нет (ни одного) медника. 4 Так что, брат мой , не беспокойся.
- (16-18) - Немедленно пошлите своего посланника с моим посланником, и я пришлю вам все, что вы, брат мой , просите.
- (19-22) - Ты мой брат . Пусть он пришлет мне серебро в очень больших количествах. Мой брат , дай мне самое лучшее серебро, и тогда я пришлю тебе, мой брат , все, что ты, мой брат, попросишь.
- (23-26) - Moreover- ( ША - п - ТАМ ) , мой брат , дай мне вола , что мои просьбы мессенджеров, 5 мой брат , и послать меня, мой брат , 2 kukkubu - контейнеры «сладкой нефти» мой брат , и пришли мне одного из знатоков предсказаний стервятников. 6
- (27-29) - Moreover- ( ША - п - ТАМ ) , мой брат , люди моей страны, продолжать говорить с т [е] о моей древесины , что царь Египетский получает от меня. Брат мой , [ дай мне ] причитающуюся плату. 7 - (аверс EA 35, строки 1-29, с незначительными лакунами )
Специфические знаки, EA 35 [ править ]
ŠEŠ [ править ]
Знак ŠEŠ , ( ) используется во всем EA 35 (и буквах Алашия ). Как брат , и в основном брат-мой «... мой брат ...», это sumerogramic использование в качестве SES (брат Sumerogram) . В EA 35 это в среднем два использования на абзац.
Клинопись, (как .MAŠ) [ править ]
Cuneiform бар , (также MAS ) используется в EA 35 для «бога Нергал». В тексте он встречается как D MAŠ.MAŠ. (EA 35:13 и т. Д.), (Как:) .
См. Также [ править ]
- Алашия
- Письма Амарны – фразы и цитаты
- Список букв Амарны по размеру
- Буква Amarna EA 5 , EA 9 , EA 15 , EA 19 , EA 26 , EA 27 , EA 35, EA 38
- EA 153 , EA 161 , EA 288 , EA 364 , EA 365 , EA 367
Внешние ссылки [ править ]
- EA 35, аверс (высокое разрешение); EA 35, краткий синопсис
- Веб-сайт Британского музея для EA 35 (E29788), с указанием высоты и ширины
Ссылки [ править ]
- ^ Моран, Уильям Л. 1987, 1992. Письма Амарны. EA 35, Рука Нергала, стр. 107-9.
- ^ Моран 1987, 1992. Письма Амарны. EA 35, Рука Нергала, стр. 107-9.
- Моран, Уильям Л. Письма Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN 0-8018-6715-0 )
|
|
