Ансельм Турмеда ( каталонское произношение: [ənˈsɛlm tuɾˈmɛðə] ), позже известный как Абд-Аллах ат-Тарджуман ( арабский : عبد الله الترجمان ; 1355–1423), был христианским священником с Майорки, который обратился в ислам и поселился в Тунисе. Он один из первых писателей, писавших как на арабском, так и на латинском ( каталонском ) языках. Он стал визирем в Хафсиде Тунисе, где умер в 1423 году во время правления Абу Фариса Абд аль-Азиза II .
Жизнь [ править ]
Турмеда писал, что учился и жил в Лериде . Когда ему было около 35 лет, он отправился на Сицилию и пробыл там пять месяцев, после чего отплыл в Тунис во время правления Абу аль-Аббаса Ахмада II ( годы правления 1370–1394), где он останавливался с некоторыми христианскими священнослужителями и торговцами в течение четырех месяцев, в течение которых он попросил установить связь с мусульманином, который знает "язык христиан", и был представлен придворному врачу Юсуфу, и объявил ему, что он прибыл в эту землю, потому что намеревался обратить к исламу. Затем Юсуф представил его правителю Хафсидов, который поинтересовался его мотивами, уполномочил его обратиться и предложил ему оплачиваемую должность.
Работает [ править ]
- Llibre dels bons amonestaments
Турмеда датирует его апрелем 1398 года, через одиннадцать лет после своего поселения в Тунисе. Он состоит из 428 стихотворений, составленных из трех рифмующихся строф, за которыми следует одна без рифмы. В предисловии говорится, что он «был написан в Тунисе монахом Ансельмом Турмедой, которого также звали Абдала». Работа была очень популярна в Каталонии и называлась franselm (от «фра [то есть монах] Ансельм»).
Написанная в 1417 году на каталонском языке, на языке оригинала не сохранилось ни одной части. Текущие каталонские издания основаны на средневековом французском переводе. Инквизиции положили его на Индексе запрещенных книг в 1583 году, способствуя ее исчезновению. И по политическим, и по религиозным причинам он не соответствовал ортодоксальности католической Испании 16 века. Он представляет собой спор между ослом и монахом, спорящих о превосходстве человека над животными, каждый из которых защищает свой жанр. Наконец, мужчины побеждают, потому что Христос воплотился в человека. Однако работа очень критична по отношению к человечеству во всех аспектах: религиозном, моральном, политическом и т. Д.
- Llibre de tres
Эта книга хочет научить вас забавным способом.
- Тухфат аль-Ариб фи аль-Радд 'ала ахл аль-Салиб [английский: Дар разумным для опровержения аргументов христиан] Арабский : تحفة الأريب في الرد على أهل الصليب (1420)
Самая известная из его арабских книг, это полемический труд против христианства, подтверждающий пророчество посланника Аллаха Мухаммеда . За столетие (с 1873 по 1971 год) у него было три издания на арабском языке, три на турецком и одно на персидском. (Epalza)
Ссылки [ править ]
Внешние ссылки [ править ]
- Страница об Ансельме Турмеде от AELC , Ассоциации писателей на каталонском языке . Страница на каталонском, английском и испанском языках.
- Ансельм Турмед, Pourquoi j'ai embrassé l'islam , Перпиньян, Франция: Éditions de la Merci, 2009. [1]
 | Исходный текст, связанный с этой статьей, есть в арабском Викисайте : |
