Ардиан Клоси | |
---|---|
Родившийся | Ардиан Клоси, 9 июля 1957 года, Тирана, Народная Социалистическая Республика Албания. |
Умер | 26 апреля 2012 г. Тирана , Республика Албания | (54 года)
Место отдыха | Кладбище Шарра, Тирана |
Занятие |
|
Язык | Албанский, немецкий |
Национальность | албанский |
Образование | Бакалавр по албанской литературе и доктор философии по немецкой и сравнительной литературе |
Альма-матер | Университет Тираны , Университет Инсбрука |
Известные награды |
|
Супруг | Ютта Бензенберг |
Дети | две дочери |
Родные | Билбил Клоси (отец) бывший министр юстиции в период 1953-1966 гг. (Режим Энвера Ходжи ) |
Ардиан Клоси (9 июля 1957 [1] - 26 апреля 2012) был албанским публицистом, албанологом , писателем, переводчиком и общественным деятелем. Он окончил албанскую литературу в Университете Тираны в 1981 году и получил докторскую степень по немецкому языку и сравнительной литературе в Университете Инсбрука .
Ранняя жизнь и семья [ править ]
Ардиан Клоси родился в Тиране в 1957 году в семье Клоси, родом из Маллакастера . Его отец был Bilbil Klosi , [2] бывший министр юстиции в период 1953-1966 и секретарь президиума Национального собрания в период 1966-1973 гг. [3]
В 1981 году Ардиан получил степень в области албанской литературы в Университете Тираны .
Вернуться в Албанию [ править ]
Клоси вернулся в Албанию в 1998 году и занялся деятельностью гражданского общества и журналистикой. Вернувшись из Германии, Клоси с 1998 по 1999 год был генеральным директором Radio Televizioni Shqiptar , общественного вещателя Албании. [4]
Библиография [ править ]
Деятельность Клоси тесно связана с книгами и другими публикациями:
- «Размышления» с Эди Рамой
- «Албания, болезненное пробуждение»
- "Quo Vadis, Albania" (Whither Goest Thou, Албания)
- «Албания, что это может быть в будущем»
- "Албанское выживание" на немецком языке
- Немецко-албанский словарь, в сотрудничестве с другими авторами в 1997 г.
Клоси внес большой вклад в перевод на албанский язык. Среди авторов, чьи произведения он переводил, были Фридрих Дюрренматт , Макс Фриш , Марк Твен , Франц Кафка , Бертольт Брехт , Генрих Бёлль , Георг Бюхнер, Эрнест Геллнер и Франсуа Пуквиль. [5] Он был награжден несколько раз за его переводы: с призом «Культ» за лучший перевод нехудожественной книги 2005 года ( Карл Рейнхольд «s „Pelasgic ночь“ ). [5] и «Лучший переводчик 2008 года» за перевод « Скандербега » Оливера Шмитта.. Der neue Alexander auf dem Balkan ". [6]
Смерть и реакции [ править ]
У Клоси долгая история проблем с психическим здоровьем, особенно депрессии, которая сильно повлияла на него в разные моменты его жизни. После смерти матери в ноябре 2011 года он безуспешно пытался покончить жизнь самоубийством и лечился в больнице Тираны. После выписки из больницы его уволили с работы в Тиранском институте Гете, где он проработал несколько лет. Это привело к еще одной неудачной попытке самоубийства, из-за которой он снова был госпитализирован. Рано утром 26 апреля 2012 года Клози повесился в своем загородном доме в Дарде, Корче . Ему было 54 года, и у него остались две маленькие дочери и жена, немецкий фотограф Ютта Бенценберг. [7]
Президент Албании Бамир Топи счел «невосполнимой утратой для семьи и всего албанского общества, которое сегодня более чем когда-либо нуждается в интеллектуалах с независимым и мужественным голосом, выполняющих альтруистические миссии от имени албанского народа [8].
Социалистическая партия Албании выразила свои соболезнования, говоря «Ардиан Клози создал драгоценное значение с его примером в качестве интеллектуальных приверженно дать свои усилия для демократии и социальной справедливости, а также для Албании , которая должна быть защищена с его активами. Он будет запомнили как активного гражданина в гражданской битве против разрушения окружающей среды, и который сделал голос независимых граждан, чтобы их прислушивали к защите окружающей среды », - говорится в сообщении SP. [9]
Лидер оппозиции Эди Рама написал в Твиттере: «Дорогой друг нашей страны уехал этой ночью, отказавшись сосуществовать с пошлостью» .
Похоронен на общественном кладбище Шарра в пригороде Тираны.
Ссылки [ править ]
- ^ Klosi, Ардиан архивации 3 марта 2016 в Wayback Machine , uebersetzercolloquium.de (на немецком)
- ^ Миранда Викерс (2007). Албанский вопрос: изменение Балкан . IBTauris. п. 279. ISBN 978-1-86064-974-5. Проверено 7 июля 2013 года .
Один из его родственников, Билбил Клоси, был министром юстиции в течение периода при режиме Ходжи.
CS1 maint: discouraged parameter (link) - ^ Элси, Роберт (2012). Биографический словарь албанской истории . Лондон: IB Tauris. п. 238. ISBN 9781780764313. OCLC 801605743 .
С 24 июля 1953 года по 14 октября 1966 года Билбил Клоси был министром юстиции Албании и, таким образом, нес ответственность за большую часть несправедливости коммунистического режима.
- ^ Vetëvritet Ардиан Клози, Топи: Humbje е Мад PER shoqërinë TONE архивация 30 апреля 2012 в Wayback Machine , Shekulli, 2012-04-27 (на албанском)
- ^ a b "Клоси, Ардиан" . english.traduki.eu/ . Архивировано из оригинала на 1 февраля 2014 года . Проверено 7 июля 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
- ^ Ардиан Клози проходит в архив 17 июля 2015 в Wayback Machine , Top Channel
- ^ http://www.voal-online.ch/index.php?mod=article&cat=INTERVIST%C3%8BPRESS&article=23618 . Отсутствует или пусто
|title=
( справка ) - ^ Presidenti Топь shpreh ngushëllimet PER ndarjen нг Jeta të përkthyesit ДЕНЬ publicistit, Ардиан Клози архивация 19 июня 2012 в Wayback Machine , президент Албании, 2012-04-27 (Албанский)
- ^ Mesazh PER NJE humbje të Мад PER Boten Shqiptare të fjalës С.Е. лиры архивация 30 апреля 2012 в Wayback Machine , Социалистическая партия Албании, 2012-04-27 (Албанский)