Арманд Робин (19 января 1912 - 30 марта 1961) был французским поэтом , переводчиком и журналистом.
Жизнь
Робин родился в Плугерневеле у Ростренена ( Кот-д'Армор ), его родным языком был бретон . Он выучил французский язык в первые школьные годы. Он не мог остепениться всю свою жизнь. Он побывал в СССР в 1934 году и вернулся, потрясенный реальностью коммунизма. Во время немецкой оккупации Франции во время Второй мировой войны он работал на радио, передавая иностранные новости.
Робин продолжил изучение языков, так что понял двадцать шесть языков. Переводил произведения с английского ( Шекспир ), русского ( Есенин , Блок , Пастернак ), венгерского ( Ады ), польского ( Мицкевич ), итальянского ( Унгаретти ), китайского ( Ту-Фу ), фламандского, финского, немецкого, арабского, испанского, калмыцкого языков. , так далее.
Он присоединился к французской Федерации Анархистов в 1945 году, который опубликовал его indésirables Poèmes (Нежелательные Поэмы). Он является автором "La fausse parole" (Ложное слово), в котором анализируются механизмы пропаганды в тоталитарных странах. [1]
27 марта 1961 года Робин был арестован из-за отсутствия документа , удостоверяющего личность , и умер через три дня при загадочных обстоятельствах в парижской больнице.
Работает
Собственные стихи с переводами
- Ma vie sans moi (1940); Моя жизнь без меня
Поэзия
- Стихи нежелательные (1945)
- Le Monde d'une voix , Éditions Gallimard (1968)
- Фрагменты , Галлимар (1992)
- Le cycle du pays natal , La Part Commune (2000).
Переводы
- Poèmes d ' Ady , Le Seuil (1946), Le temps qu'il fait (1991)
- Поэмы Бориса Пастернака (1946)
- Quatre Poètes Russes (1949)
- Poésie non traduite (1953)
- Poésie non traduite II (1958)
- Rubayat d» Омар Хайям (1958)
- Les Gaillardes Épouses de Windsor et Othello de Shakespeare (1958)
- Le Roi Lear de Shakespeare (1959).
- Écrits oubliés II , Ubacs (1986)
Роман
- Le Temps qu'il fait (1942)
Радиопередачи
- Pâques fête de la joie , Calligrammes (1982)
- Поэзия без паспорта , Убак (1990)
Очерки, статьи
- La fausse Parole , Minuit (1953), Le Temps qu'il fait (2002)
- L'homme sans nouvelle , Le temps qu'il fait (1981)
- Écrits oubliés I , Ubacs (1986)
- Экспертиза условно-досрочного освобождения , Ubacs (1990)
Переписка
- Lettres à Jean Gehenno, Lettres à Jules Supervielle , Librairie La Nerthe (2006)
Рекомендации
- ↑ «Арман Робин» Энциклопедия анархистов: Галерея святых и грешников, январь 2006 г. Архивировано 27 мая 2008 г. в Wayback Machine , получено 27 сентября 2008 г.