Благоприятные билеты на поезд [1] ( китайский :吉祥 語 p ; пиньинь : Jíxiángyǔ Chēpiào ) относятся к билетам на поезд с благоприятными сообщениями, полученными от начальной и конечной станций в билете. В сообщениях часто используются гомофонические каламбуры как на мандаринском, так и на хоккиенском языках, а порядок символов меняется для достижения желаемого эффекта. На Тайване билеты на Эдмондсон ищут коллекционеры и люди, желающие удачи. [1] [2]
История [ править ]
В 1973 году телешоу NHK в Обихиро, Хоккайдо , Япония, сообщило, что билеты со станций Кофуку и Айкоку имеют благоприятное значение. Кандзи из двух символов может быть истолковано как «счастье» и «страна любви», соответственно. Затем две станции увидели поток туристов, ищущих билеты. [3] [4]
В 1993 году, после завершения работ по консервации на железнодорожной станции Баоань , Тайваньская администрация железных дорог (TRA) предприняла попытку продвинуть историческую станцию для туризма. Исследователь железных дорог Мин-сюнь Се ( кит . :謝明勳) предложил TRA продавать билеты специального выпуска с железнодорожной станции Юнкан . Се был вдохновлен успехом билета Кофуку – Айкоку в привлечении посетителей и считал, что та же стратегия будет работать и на Тайване. [2] Символы билета при чтении по часовой стрелке читают « Юнбао Анкан » (永保安康), что означает «мир и здоровье навеки». [1]Билет стал неожиданным хитом и положил начало практике сбора благоприятных билетов на поезд. [2]
Билеты на Yongbao Ankang стали популярными 9 сентября 2010 года. На тайваньских билетах дата и время напечатаны при входе на станцию. Поскольку 2010 год является 99 годом по календарю Минго , напечатанное «99-09-09» было сочтено особенно благоприятным, поскольку девять () произносится так же, как (久; jiǔ ; kiú ), иероглиф «долгий». время". Билеты ограниченного выпуска, которые были напечатаны на более плотной бумаге, были раскуплены очень быстро. [5]
Типы [ править ]
| Имя | Станции | Литературное значение | Ноты | |
|---|---|---|---|---|
| 永保安康 | Yngbǎo nkāng | Юнкан - Баоань | Мир и здоровье навеки | Читайте против часовой стрелки. [1] |
| 追 分 成功 | Чжуифен Ченггонг | Чжуйфэнь – Чэнгонг | Успешно набирайте очки | Выдается студентам, которые собираются сдавать вступительные экзамены в среднюю школу или университет. [6] |
| 大肚 成功 | Дадо Ченггон | Даду - Чэнгонг | Большой живот удачно | Относится к успешной беременности. [2] |
| 成功 歸來 | Chéngg Gung Guīlái | Chenggong- Guilai | Возвращение успешно | Выдается мужчинам, проходящим обязательную военную службу на Тайване . [2] |
| 林 北 台大 | Линбей Тайда | Далин - Тайбэй | Ваш отец из Национального Тайваньского Университета | Читайте по часовой стрелке. В языке Хоккиен «ваш отец» относится к себе с более высокого положения, в то время как Национальный университет Тайваня (NTU) считается лучшим университетом Тайваня. [2] |
| 慶 中 台大 | Qìngzhòng Táidà | Дацин - Тайчжун | Празднование поступления в Национальный университет Тайваня | Читайте по часовой стрелке. [6] |
| 吉 安壽豐 | Цзян Шоуфэн | Цзиань - Шоуфэн | Удача, мир, долголетие и изобилие | Все четыре символа считаются благоприятными. [2] |
| 加 祿 東海 | Джиалу Дунгхи | Цзялу - Дунхай | Рост зарплаты, Восточное море | Сокращенная форма加官 晉 祿 、 福 如 東海(«повышение ранга и повышение заработной платы, состояние столь же велико, как Восточное море»). [7] |
| 榮華富貴 | Ронгуа Фугуи | Жунхуа - Фугуи | Богатство и честь | В 2003 году Тайваньская железнодорожная администрация переименовала станцию Нанхэ на станцию Фугуи, чтобы соединить ее со станцией Жунхуа, как и «Юнбао Анькан». [8] |
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d Ван, Ю-чен; Се, Деннис (5 февраля 2020 г.). «Популярные благоприятные билеты на поезд снова поступят в продажу» . Тайбэй Таймс . Проверено 10 апреля 2020 .
- ^ Б с д е е г 許俊偉; 黃文博 (17 февраля 2020 г.). «火車 凸 台灣 一圈 悠遊 慢 活 一下» (на китайском языке). Чайна Таймс . Архивировано из оригинального 25 февраля 2010 года . Проверено 10 апреля 2020 .
- ^ Shimada, Kenichiro (31 августа 2013). «Популярная станция счастья на Хоккайдо будет закрыта на ремонт» (на японском). Асахи Симбун . Архивировано из оригинального 15 февраля 2014 года . Проверено 10 апреля 2020 .
- ^ "幸福 駅 ・ 愛国 駅 〜 愛 の 国 か ら 幸福 へ 〜" . Город Обихиро (на японском) . Проверено 10 апреля 2020 .
- ^ 楊思瑞 (9 сентября 2010 г.). «9999 永保安康 當日 票 熱賣» (на китайском языке). Новости Тайваня . Центральное информационное агентство . Проверено 10 апреля 2020 .
- ^ a b "「 追 分 成功 」， 懷念 那段 追逐 分數 的 青春 時光" .微笑 台灣(на китайском языке) . Проверено 11 апреля 2020 .
- ^ 許 傑 (16 февраля 2019 г.). "鐵道 迷 必 朝聖！ 屏東「 最大 的 小站 」加 祿 車站 還有 直升機 停機坪" . ETtoday (на китайском языке) . Проверено 11 апреля 2020 .
- ^ 蔣 育 荏 (19 ноября 2019 г.).台灣 鐵道 戳章 集 旅 ： 蒐集 車站 紀念章 ， 聆聽 在 地 的 故事。 (на китайском языке). 墨 刻. п. 186. ISBN. 9789862894941. Проверено 11 апреля 2020 .
