Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Awit sa Bohol
Английский: Бохольский гимн
Печать Бохола 1.svg
Гимн провинции Бохоль
Текст песниJustino Romea (оригинальные английские тексты), 1970
МузыкаХустино Ромеа, 1970
Усыновленный
  • 24 сентября 1970 г. (оригинальные слова и музыка)
  • 13 сентября 1974 г. (официальная лирика Бохолано)

« Awit sa Bohol » ( Boholano от «Песни Бохола»), также известный как гимн Бохола , является официальным гимном провинции Бохол на Филиппинах .

История [ править ]

Песня была написана Джастино Ромеа из Loon , обозревателем Bohol Chronicle и преподавателем Школы искусств и ремесел Бохола (ныне Государственный университет острова Бохол ), а Ромея также написала оригинальные английские тексты гимна. По заказу губернатора Лино Чатто на нем впервые сыграли 1 марта 1970 г. женский хор Колледжа Святого Духа (ныне Школа Святого Духа Тагбиларана ), когда во время церемонии открытия фестиваля был поднят флаг провинции. Игры Атлетической ассоциации Восточного Висая в Тагбиларане , столице провинции. [1] Позже в том же году, 24 сентября 1970 г.,Правление провинции Бохоль приняло Постановление № 215, согласно которому песня стала официальным гимном Бохола. [1]

Несколько лет спустя провинциальное правительство объявило конкурс на перевод текста песни на язык бохолано , и победившая работа была написана автором текстов и композитором Макселенде Ганаде . [2] Тексты Ганаде были впоследствии приняты Правлением провинции с принятием Резолюции № 151 от 13 сентября 1974 г. [3]

Тексты [ править ]

В то время как " Awit sa Bohol " имеет официальные тексты на английском и боголанском языках, и песня обычно исполняется на боголано, у культурного меньшинства эская также есть версия провинциального гимна на своем языке, эскаян . [4] Однако, в отличие от английской и бохоланской версий, эскаянская версия является неофициальной.

Оригинальная английская версия
Гимна Бохола (1970) [5],
написанная Жустино Ромеа		Официальная версия
Бохолано Awit sa Bohol (1974) [5]
переведена Макселенде Ганаде		Перевод Бохоланской версии
Бохольского Гимна [6] в
переводе Американских Пионеров Лунанон		Неофициальная эскаянская версия [7]

Это земля, которую я люблю,
Земля, которую дал мне Бог,
Ласковая солнцем,
Омытая морем,
И целованная прохладным ветерком
Ночью и днем.
Здесь жили первые герои,
Здесь они творили мир,
а здесь они истекали кровью,
Здесь возвышаются чудесные конусообразные холмы ,
Здесь растет сладкий кинампай .

Благословенный белоснежными песчаными пляжами,
Реки, которые водят долины,
Моря изобилуют рыбами, а коровы пасутся
на равнинах,
В каждом доме царит любовь,
Бог хранит мою родину всегда свободной,
Пусть она будет всегда,
Я клянусь своей силой, своим сердцем и душа,
В мой дорогой дом, Бохол.

Юта конг минахал,
Hatag ni Bathala;
Sa adlaw'g gabi-i,
Taknang tanan
Dinasig sa kinaiyahan
Sa mga bayaning yutawhan
Imong kalinaw gi-ampingan
Lungsod sa bungtod nga matunhay
Ug matam -is nga kinampay Puti

ang kabaybayunan
Walog sa
suba
binisbisagan gugma
tuba са танан
Panalanginan ка
Ihalad ко lawas уг калаг
Sa mutya kong Bohol.

Родина моя любимая,
Дарованная Богом;
День и ночь,
В каждое мгновение
Благословенны величием
Героев своего народа
Твой мир - это то, что мы ценим
Деревня на высоком холме
И это сладкий пурпурный картофель

На белых песчаных берегах
Питается реками
Богатство моря и равнины
Любовь - источник
свободы каждого,
Я молюсь тебе,
Предлагая свое тело и душу
За моего любимого Бохола.

Samnat йо bantelar,
Датун мошенника Bathala,
Я. Abeya cloper meboy secwes
Nemte Я. chdid loning
Я. Moy beresa гуй
Samnat eclabolto
Gona yonoy dokerkedo
Bentod я hondog ЖЕЛ Moy sebar
Chda chdiam ЖЕЛ Keman плата

Edlac Эсто mesesabla
Lo-я Ьас Лобор,
Chdire Эсто ebetangke chda loreker
Parong esto topete
Ya droser, ya secwes
Do-o moy sam
Tewergoyo asado chda carna
Ya lacyo booy.

Текст песни был истолкован как убедительное заявление о приверженности Бохоланос своей культуре, истории и окружающей среде. [8]

Производительность [ править ]

Пение " Awit sa Bohol " обязательно, когда в провинции Бохол проводится официальное мероприятие. [8]

В 2017 году, заметив, что Департамент образования начал внедрять его в школах, губернатор Эдгар Чатто поручил исполнить гимн Ассоциации государств Юго-Восточной Азии « Путь АСЕАН » в правительственных учреждениях по всей провинции, что должно быть исполняется после " Lupang Hinirang " (государственного гимна), " Awit sa Bohol " и, если требуется, городского гимна. [9]

Ссылки [ править ]

  1. ^ а б Evasco (2017) , стр. 430.
  2. ↑ Jala, J. (12 октября 2020 г.). «Макселенде Ганаде, влиятельный автор текстов и композитор, умирает в возрасте 82 лет» . Новости острова Бохол . Проверено 3 января 2021 года .
  3. ^ Evasco (2017) , стр. 422.
  4. ↑ Чиу, Рей Энтони Х. (13 октября 2018 г.). «Eskaya готовит теплый прием для HoIT» . Филиппинское информационное агентство . Проверено 3 января 2021 года .
  5. ^ a b "Гимн Бохола" . Официальный сайт правительства провинции Бохоль . Правительство провинции Бохоль. 13 октября, 2018. Архивировано из оригинала 8 апреля 2007 года . Проверено 3 января 2021 года .
  6. ^ "Гимн и Бохольский гимн" . Loonanon Пионеры Америки . Проверено 3 января 2021 года .
  7. ^ "Гимн Бохола" . Эская язык . Учебный центр языковой документации, Гавайский университет в Маноа . Архивировано из оригинального 22 октября 2013 года . Проверено 3 января 2021 года .
  8. ^ a b Чиу, Рей Энтони Х. (1 июня 2019 г.). «Байкеры Unity Ride защищают окружающую среду» . Филиппинское информационное агентство . Проверено 3 января 2021 года .
  9. ^ «Гимн АСЕАН будет петь в офисах правительства Бохола, школах» . Хроники Бохола . 4 ноября 2017 . Проверено 3 января 2021 года .

Библиография [ править ]

  • Эваско, Марджори, изд. (2017). Бохоль, который мы любим: антология мемуаров . Издательство "Наковальня" . ISBN 9786214201723. Проверено 3 января 2021 г. - через Google Книги .

Внешние ссылки [ править ]

  • " Awit sa Bohol " на YouTube , подготовлено Министерством торговли и промышленности.