Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . ( сентябрь 2020 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить это сообщение-шаблон ) |
Алфавит Азербайджана ( азербайджанский : Azərbaycan əlifbası, آذربایجان الفباسی, Азəрбајҹаны әлифбасы ) имеют три версии.
Северный азербайджанский язык , официальный язык Азербайджанской Республики , написан модифицированным латинским алфавитом . Это заменило предыдущие версии, основанные на кириллице и персидском / арабском алфавите после распада Советского Союза и независимости Азербайджана.
В Иране , где азербайджанцы составляют вторую по численности этническую группу после персов , для письма на южно-азербайджанском языке широко используется модифицированная персидская письменность .
В Дагестане азербайджанцы по- прежнему используют кириллицу . [1]
История и развитие [ править ]
С девятнадцатого века некоторые интеллектуалы, такие как Мирза Фатали Ахундов и Мамед ага Шахтахтинский, пытались заменить арабское письмо и создать латинский алфавит для азербайджанского языка. В 1929 году латинский алфавит был создан Советским Союзом под эгидой Yeni türk əlifba komitəsi (Комитет по новому тюркскому алфавиту; Јени түрк əлифба комитəси) в Баку, который надеялся, что новый алфавит разделит азербайджанцев в СССР от тех, кто живет в Иране. [2]Дополнительной причиной, по которой советский режим поощрял использование неарабского письма, было то, что они надеялись, что переход будет способствовать секуляризации мусульманской культуры Азербайджана, и поскольку реформа языковой письменности, предложенная еще в 19 веке азербайджанскими интеллектуалами (например, Мирза Фатали Ахундов ), ранее был отвергнут азербайджанским религиозным истеблишментом на том основании, что арабский шрифт, язык Корана , был «священным и не должен изменяться» [3]. Реформа имела некоторую историческую основу, которая получила подавляющую поддержку во время Первой мировой войны. Тюркологический конгресс в Баку в 1926 году, где за реформу проголосовали 101 против 7. Азербайджанский поэт Самед Вургунзаявил , что «азербайджанский народ гордится тем , что первым среди восточных народов , которые захоронены арабский алфавит и принят латинский алфавит. Это событие вписано золотыми буквами нашей истории» [4] В результате, в Советском Союзе в 1926 году Единый Тюркский алфавит был введен, чтобы заменить разновидности арабского письма, использовавшиеся в то время. [5] В 1939 году, во время кампании красного террора , Иосиф Сталин приказал, чтобы азербайджанский шрифт, использовавшийся в СССР, снова был изменен, на этот раз на кириллицу, чтобы разорвать связи советских азербайджанцев с народом в Турецкой Республике . [6]
В то же время, когда лидеры Советского Союза пытались изолировать советское население, говорящее на азербайджанском, от соседнего населения в Персии и Турции, персидское правительство азербайджаноязычной династии Каджаров было свергнуто Реза Шахом (1925-41), который быстро установил династию Пехлеви и запретил публикацию текстов на азербайджанском языке.
Когда в 1991 году распался Советский Союз и Азербайджан обрел независимость, одним из первых законов, принятых в новом парламенте, было принятие нового латинского алфавита.
- С 1929 по 1939 год (старый алфавит, определяемый латинскими буквами):
- Aa, Bʙ, Cc, Ç ç, Dd, Ee, Ə ə, Ff, Gg, Ƣ ƣ, Hh, Ii, Ü ь, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Ɵ ɵ, Pp, Rr , Ss, Ş ş, Tt, Uu, Vv, Xx, Yy, Zz, Ƶ ƶ
- С 1939 по 1958 год (первая версия алфавита, определенная с использованием кириллицы):
- А а, Б б, В в, Г г, Ғ ғ, Д д, Е е, Ә ә, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Ҝ ҝ, Л л, М м, Н н , О о, Ө ө, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ү ү, Ф ф, Х х, Һ һ, Цц, Ч ч, Ҹ ҹ, Ш ш, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, ʼ (апостроф)
- С 1958 по 1991 год (упрощенная версия алфавита, определенная с использованием кириллицы и буквы Јј, заимствованной из латиницы):
- Аа, Бб, Вв, Гг, Ғғ, Дд, Ее, Әә, Жж, Зз, Ии, Ыы, Ј ј, Кк, Ҝҝ, Лл, Мм, Нн, Оо, Өө, Пп, Рр, Сс, Тт, Уу , Үү, Фф, Хх, Һһ, Чч, Ҹҹ, Шш, ʼ (апостроф)
- С 1991 по 1992 год (первая версия современного алфавита, определенная с использованием латиницы):
- Aa, Ää, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
- С 1992 года (текущая версия современного алфавита, определенная с использованием латинского алфавита, заменяющая Ää историческим Əə для лучшей сортировки):
- Aa, Bb, Cc, Çç, Dd, Ee, Əə, Ff, Gg, Ğğ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Yy, Zz
Азербайджанский алфавит такой же, как турецкий , за исключением Әə , Xx и Qq , букв для звуков, которые не существуют как отдельные фонемы в турецком языке. По сравнению с историческим латинским алфавитом: Ğğ заменило исторический Ƣƣ; незакрашенный Iı заменил историческое I на полуовал Ьь (следовательно, строчная форма буквы B была изменена с маленькой прописной на обычную b ); пунктирный İi заменил исторический пунктирный Ii; Jj заменил исторический Ƶƶ; Öö заменил историческое Ɵɵ; Üü заменило историческое Yy; а такжеYy заменил историческое Jј.
Schwa (Ə) [ править ]
Когда 25 декабря 1991 года было введено новое латинское письмо, для обозначения звука / æ / был выбран А-умлаут ( Ä ä ). Однако 16 мая 1992 года его заменила использовавшаяся ранее графема schwa ( Ə ). Хотя использование Ä ä (также используется в татарском , туркменском и гагаузском языках ) кажется более простой альтернативой, поскольку шва отсутствует в большинстве наборов символов, особенно в турецкой кодировке , она была повторно введена; шва существовала непрерывно с 1929 по 1991 год и представляла собой наиболее распространенный азербайджанский гласный в обоих постарабских алфавитах (латинице и кириллице) Азербайджана.
Персидское письмо [ править ]
Here is the modified Persian script that is currently used by Iranian Azerbaijanis:
ی ه و ن م ل گ ک ق ف غ ع ظ ط ض ص ش س ژ ز ر ذ د خ ح چ ج ث ت پ ب ا ء | ||
Font: | ||
• | Noto Nastaliq Urdu | |
• | Scheherazade | |
• | Lateef | |
• | Noto Naskh Arabic | |
• | Markazi Text | |
• | Noto Sans Arabic | |
• | Baloo Bhaijaan | |
• | El Messiri SemiBold | |
• | Lemonada Medium | |
• | Changa Medium | |
• | Mada | |
• | Noto Kufi Arabic | |
• | Reem Kufi | |
• | Lalezar | |
• | Jomhuria | |
• | Rakkas | |
The alphabet in 16 fonts: Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria, and Rakkas. |
Comparison of Azerbaijani alphabets[edit]
This section contains the national anthem of Azerbaijan, in the current Latin, Cyrillic, Jaꞑalif, and Perso-Arabic alphabets.
1992-present | 1991-1992 | 1958-1991 (still used in Dagestan) | 1939-1958 | 1933-1939 | 1929-1933 | until 1929 (still used in Iranian Azerbaijan) |
|
|
|
|
|
|
|
Transliteration[edit]
The Perso-Arabic, Latin, and Cyrillic alphabets each have a different sequence of letters. The table below is ordered according to the latest Latin alphabet:
Perso-Arabic | Cyrillic | Latin | IPA | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
–1929 | 1939–1958 | 1958–1991 | 1922–1933 | 1933–1939 | 1991–1992 | 1992– | |
آ-ا | А а | A a | [ɑ] | ||||
ب | Б б | B b | B ʙ | B b | [b] | ||
ج | Ҹ ҹ | C c | Ç ç | C c | [dʒ] | ||
چ | Ч ч | Ç ç | C c | Ç ç | [tʃ] | ||
د | Д д | D d | [d] | ||||
ئ | Е е | E e | [e] | ||||
ه-ٱ-اَ | Ә ә | Ə ə | Ä ä | Ə ə | [æ] | ||
ف | Ф ф | F f | [f] | ||||
گ | Ҝ ҝ | Ƣ ƣ | G g | [ɟ] | |||
غ | Ғ ғ | G g | Ƣ ƣ | Ğ ğ | [ɣ] | ||
ح, ه | Һ һ | H h | [h] | ||||
خ | Х х | X x | [x] | ||||
اؽ | Ы ы | Ь ь | I ı | [ɯ] | |||
ای | И и | I i | İ i | [ɪ] | |||
ژ | Ж ж | Ƶ ƶ | J j | [ʒ] | |||
ک | К к | Q q | K k | [c], [ç], [k] | |||
ق | Г г | K k | Q q | [ɡ] | |||
ل | Л л | L l | [l] | ||||
م | М м | M m | [m] | ||||
ن | Н н | N n | [n] | ||||
وْ | О о | O o | [o] | ||||
ؤ | Ө ө | Ɵ ɵ | Ö ö | [œ] | |||
پ | П п | P p | [p] | ||||
ر | Р р | R r | [r] | ||||
ث, س, ص | С с | S s | [s] | ||||
ش | Ш ш | Ɜ ɜ | Ş ş | [ʃ] | |||
ت, ط | Т т | T t | [t] | ||||
ۇ | У у | Y y | U u | [u] | |||
ۆ | Ү ү | U u | Y y | Ü ü | [y] | ||
و | В в | V v | [v] | ||||
ی | Й й | Ј ј | J j | Y y | [j] | ||
یا | Я я | ЈА jа | ЈА ја | YA ya | [jɑ] | ||
یئ | Е е1 | ЈЕ је | ЈE јe | YE ye | [je] | ||
ائ | Э э1 | Е е | E e | [e] | |||
یوْ | Йо йо | ЈО јо | ЈO јo | YO yo | [jo] | ||
یۇ | Ю ю | ЈУ ју | JY jy | ЈU јu | YU yu | [ju] | |
ذ, ز, ض, ظ | З з | Z z | [z] |
1 – in the beginning of a word and after vowels
The Azeri Perso-Arabic alphabet also contains the letter ڴ. Originally ڴ stood for the sound [ŋ], which then merged with [n]. Initial versions of the Azeri Latin alphabet contained the letter Ꞑꞑ, which was dropped in 1938.
The letter Цц, intended for the sound [ts] in loanwords, was used in Azerbaijani Cyrillic until 1951. In Azerbaijani, the sound [ts] generally becomes [s].
Sources[edit]
- Hatcher, Lynley. 2008. Script change in Azerbaijan: acts of identity. International Journal of the Sociology of Language 192:105–116.
References[edit]
- ^ http://derbend.ru/
- ^ Script change in Azerbaijan: acts of identity, Lynley Hatcher, International Journal of the Sociology of Language. Volume 2008, Issue 192, Pages 105–116, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, doi:10.1515/IJSL.2008.038, July 2008, page 106, http://www.degruyter.com/dg/viewarticle.fullcontentlink:pdfeventlink/$002fj$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.pdf?t:ac=j$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.xml
- ^ Alakbarov, Farid (2000). Mirza Fatali Akhundov: alphabet reformer before his time. Azer-baijan International, 8(1), 53
- ^ Wright, Sue (2004), Language Policy and Language Planning, Basingstokes: Palgrave MacMillan.
- ^ Clement, Victoria (2005). The politics of script reform in Soviet Turkmenistan: alphabet and national identity formation. Unpublished doctoral thesis, Ohio State University, cited in "Script change in Azerbaijan: acts of identity", Lynley Hatcher, International Journal of the Sociology of Language. Volume 2008, Issue 192, Pages 105–116, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, doi:10.1515/IJSL.2008.038, July 2008, page 106, http://www.degruyter.com/dg/viewarticle.fullcontentlink:pdfeventlink/$002fj$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.pdf?t:ac=j$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.xml
- ^ Script change in Azerbaijan: acts of identity, Lynley Hatcher, International Journal of the Sociology of Language. Volume 2008, Issue 192, Pages 105–116, ISSN (Online) 1613-3668, ISSN (Print) 0165-2516, doi:10.1515/IJSL.2008.038, July 2008, page 106, http://www.degruyter.com/dg/viewarticle.fullcontentlink:pdfeventlink/$002fj$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.pdf?t:ac=j$002fijsl.2008.2008.issue-192$002fijsl.2008.038$002fijsl.2008.038.xml
External links[edit]
- Source: azeri.org
- Turned e in Azerbaijani
- Azerbaijani alphabet (with video)
- [1]