Библиотека - это пятитомная [1] версия Библии, созданная Адамом Льюисом Грином [2], опубликованная в 2016 году. Она была профинансирована в середине 2014 года в рамках тридцатидневнойкампании на Kickstarter, для которой Грин поставил цель в 37000 долларов, но кампания собрал более 1,4 миллиона долларов. [3] Цель Грина, как подробно описано в его видео кампании на Kickstarter, [4] заключалась в том, чтобы улучшить опыт чтения библейской литературы , придав содержанию более новаторскую форму, опуская номера глав и стихов и аннотации, используя сшитый переплет и непрозрачная книжная бумага (а не библейская ) и создание оригинальных шрифтовсреди прочего оптимизирован для удобочитаемости. [5] [6]
Перевод
Bibliotheca есть перевод именуемого американская литературная версии (ALV), новые просмотренная в American Standard Version (ASV). (ASV был опубликован в 1901 году как редакция версии короля Якова .)
Изменения в ALV относятся в основном к устранению якобинской грамматики и лексики из ASV (например, «thou» и «doth»), которые были сохранены из KJV. [7] [8] После того, как текст был отредактирован по стилю, Грин привлек группу из семи экспертов по библейскому языку из Оксфорда, Фуллера, Уитона, Эмори и других авторитетных институтов [9] [10] для проверки текста (среди них были отмечены ученые Брент А. Строун и Дэвид А. де Сильва) [11] и предложили им внести предложения в свете лексических изменений, произошедших после публикации ASV. [12] [13] Обновление проекта от Грина в апреле 2016 года, содержащее примечание де Сильвы, подразумевает, что в текст действительно были внесены критические изменения: «Без ущерба для литературного качества базового перевода, - пишет де Сильва, - мы были может предложить множество изменений, которые приведут перевод к тому уровню, в котором в настоящее время находятся критика текстов и греческая лексикография, не говоря уже о предупреждении Адама о нескольких тотальных неверных переводах оригинального еврейского и греческого языков в ASV (они есть в каждом переводе) . » [14]
Разнообразный
Поскольку текст «Библиотеки» состоит из пяти томов, можно было использовать более толстую и непрозрачную бумагу, чем более тонкую и полупрозрачную бумагу, типичную для большинства Библий.
Bibliotheca имеет несколько общих черт с Книгами Библии (изданными Biblica в 2007 г.), которые разделяют текст Библии на отдельные тома и не имеют номеров глав или стихов. Тем не менее, Книги Библии не включают Апокрифы, и при этом они не имеют такого же уровня производства и качества дизайна, как в Библиотеке (например, несмотря на то, что Книги Библии доступны в нескольких томах, Книги Библии , как и традиционные Библии, по-прежнему содержат Библию бумага , без прошитого переплета, с узкими полями, набрана сравнительно утилитарным шрифтом и макетом страницы).
После проекта Грина на Kickstarter 2014 года евангелическое издательство Crossway Books (подразделение Good News Publishers ) начало работу над своим собственным высококачественным многотомным набором Библии и выпустило продукт, похожий по стилю и концепции, который был опубликован 31 октября 2016 года. всего за несколько недель до того, как Грин начал поставки своего конечного продукта. [15] [16] Однако аналогичный продукт Crossway можно рассматривать как менее экуменический, поскольку он не включает апокрифы .
Рекомендации
- ^ "БИБЛИОТЕКА" . Bibliotheca .
- ^ «БИБЛИОТЕКА» . Kickstarter . Проверено 16 ноября +2016 .
- ^ «БИБЛИОТЕКА» . Kickstarter . Проверено 23 августа 2014 года .
- ^ Bibliotheca Kickstarter . Vimeo . Проверено 27 ноября 2016 года .
- ^ Хафиз, Ясмин (24 июля 2014 г.). « Библейский проект « Bibliotheca »взорвался на Kickstarter с Библией без глав» . Huffington Post . Проверено 23 августа 2014 года .
- ^ «БИБЛИОТЕКА» . Kickstarter . Проверено 27 ноября 2016 года .
- ^ Суппурис, Аарон (22 июля 2014 г.). «Библия - беспорядок, но дизайнер исправляет это» . Грань . Проверено 23 августа 2014 года .
- ^ «БИБЛИОТЕКА» . Kickstarter . Проверено 16 ноября +2016 .
- ^ Курувилла, Кэрол (16 декабря 2016 г.). «Дизайнер этой книги переработал Библию как роман» . Huffington Post . Дата обращения 1 мая 2020 .
- ^ Bibliotheca, Том V: Новый Завет . 2016. с. 568.
- ^ Bibliotheca, Том V: Новый Завет . 2016. с. 568.
- ^ «Обновление библиотеки 46» . Kickstarter . 23 декабря 2015.
- ^ «Обновление библиотеки 47» . Kickstarter . 17 февраля 2016 г.
- ^ "Обновление BIBLIOTHECA № 48" . Bibliotheca .
- ^ "Библия читателя ESV, набор из шести томов" . Crossway.org . 31 октября 2016 г.
- ^ Shellnutt, Кейт (ноябрь 2016 г.). «Библия на миллион долларов на Kickstarter наконец-то закончена, но теперь у Библиотеки есть компания» . Христианство сегодня .
Внешние ссылки
- Официальный веб-сайт
- Библиотека на Kickstarter