Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
«Весы» перенаправляются сюда. Для использования в других целях, см Весы (значения) .
Бразильский язык жестов
Весы
Родной дляБразилия и бразильская диаспора
Область, крайГородские районы
Носитель языка
200 000 (2010) [1]
Коды языков
ISO 639-3bzs
Glottologbraz1236
ELPЛингуа Бразилейра де Синаис [3]

Бразильский язык жестов ( BSL ) - это язык жестов, используемый глухими общинами в городах Бразилии . Он также известен как Весы ( португальское произношение:  [ˈlibɾas] , от Língua Brasileira de Sinais [ˈLĩɡwa bɾaziˈlejɾa dʒi siˈnajs] ) и сокращенно обозначается как LSB, LGB или LSCB (язык жестов бразильских городов). [4]

Признание и статус [ править ]

Бразильский язык жестов хорошо известен; опубликовано несколько словарей, обучающих видео и ряд статей о лингвистических особенностях языка. Он имеет диалекты по всей Бразилии, отражающие региональные и социокультурные различия.

24 апреля 2002 г. Национальный конгресс Бразилии принял строгий закон о языке жестов , который (в 2005 г.) находится в процессе реализации. [5] Закон требует использования бразильского языка жестов в сфере образования и государственных услуг.

Подпись для глухих вне школы в Санта-Мария, Риу-Гранди-ду-Сул

Образовательные подходы эволюционировали от устной речи до тотального общения и двуязычия .

Алфавит [ править ]

BSL Дактилология использует одной рукой ручной алфавит аналогичный тому , который используется на французском жестового языка семьи. [6]

В языке используются 44 различных формы рук . [4]

Написание [ править ]

Sutton SignWriting - доминирующая система письма в Бразилии. [7] Магистерская диссертация Габриэлы Отавиани Барбоса под названием «A arte de escrever em Libras» обнаружила, что SignWriting используется в 18 федеральных университетах и ​​12 государственных школах Бразилии. История подписи в Бразилии появилась на телеканале INES в 2017 году: «A Vida em Libras - SignWriting - Escrita de Sinais» .

Исторические труды обычно транскрибировались с использованием португальских слов, написанных в верхнем регистре, чтобы обозначить каждую эквивалентную морфему BSL. [8]

Транскрипция знаков BSL с использованием SignWriting существует по крайней мере с 1997 года в рамках проекта SignNet в Порту-Алегри и словарей Фернандо Каповиллы в Сан-Паулу. В Университете Санта-Катарины во Флорианополисе (UFSC) есть обязательные курсы SignWriting в качестве предпочтительной формы транскрипции LIBRAS.

SignWriting считается полезным в педагогике маленьких детей. http://www.signwriting.org/archive/docs6/sw0580_BR_Aquisicao_Escrita_Sinais_2007.pdf

Федеральный университет Санта-Катарины принял диссертацию, написанную на бразильском жестовом языке с использованием Sutton SignWriting для получения степени магистра лингвистики. В диссертации Жоао Паулу Ампессана « Написание грамматических нелучных выражений в предложениях в LIBRAS с использованием системы SignWriting » говорится, что «данные указывают на необходимость использования [не ручных выражений] при написании языка жестов».

Организации глухих и жестовых языков [ править ]

Наиболее важная организация глухих является FENEIS, то Federação Nacional де Educação е Integração дос Surdos (Национальная федерация глухого образования и интеграции). Есть ряд региональных организаций в Куритибе , Кашиас-ду-Сул и Риу-Гранди-ду-Сул .

Классификация [ править ]

Виттманн (1991) [9] утверждает, что бразильский язык жестов - это языковой изолят («прототип» языка жестов), хотя он развился путем распространения стимулов из существующего языка жестов, вероятно, португальского языка жестов и / или французского языка жестов .

См. Также [ править ]

  • Язык жестов Каапор , неродственный язык жестов коренных народов Бразилии.

Сноски [ править ]

  1. ^ Бразильский язык жестов в Ethnologue (22-е изд., 2019)
  2. ^ Виттманн, Анри (1991). «Лингвистическая классификация языков, не имеющих языка». Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10: 1.215–88. [1]
  3. ^ Данные проекта «Языки под угрозой исчезновения» для Língua Brasileira de Sinais .
  4. ^ а б Феррейра-Брито, Люсинда и Ланжевен, Реми (1994), Сублексическая структура языка жестов, Mathématiques, Informatique et Sciences Humaines 32: 125, 1994, стр. 17–40
  5. ^ Весы закон (на португальском языке) архивного 26 апреля 2005 года в Wayback Machine
  6. ^ Ручной алфавит LIBRAS
  7. ^ Коста, Edivaldo да Силва (2018). "Tendências atuais da pesquisa em escrita de sinais no Brasil". Revista Diálogos (RevDia) . 6 (1): 23–41. ISSN  2319-0825 .
  8. ^ Пайва, Франсиско Аулисиу душ Сантуш; Де Мартино, Хосе Марио; Барбоса, Плиниу Алмейда; Бенетти, Анджело; Сильва, Ивани Родригес (2016). «Um sistema de transcrição para língua de sinais brasileira: o caso de um avatar» . Revista do GEL . 13 (3): 13, 21–24. DOI : 10,21165 / gel.v13i3.1440 .
  9. ^ Виттманн, Анри (1991). «Лингвистическая классификация языков, не имеющих языка». Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée 10: 1.215–88. [2]

Ссылки [ править ]

  • Гама, Flausine José da Costa: Iconographia dos Signaes dos Surdos-Mudos. [Иконография знаков для глухонемых]. Рио-де-Жанейро: Э. + Х. Ламмерт 1875 г.
  • Каповилла, ФК, и У. Д. Рафаэль, ред. 2001. Dicionário enciclopédico ilustrado trilíngüe da Língua de Sinais Brasileira: Vols. 1 (Sinais de A a L) и 2 (Sinais de M a Z) . [Трехъязычный иллюстрированный энциклопедический словарь бразильского языка жестов, тт. 1 и 2] Сан-Паулу: Edusp, FAPESP, Fundação Vitae, Feneis, Brasil Telecom. Том первый: ISBN 85-314-0600-5 Том второй: ISBN 85-314-0603-X  
  • де Соуза, Гильерме Лоренко. «Согласование глаголов в бразильском языке жестов: морфофонология, синтаксис и семантика». (2018). Федеральный университет штата Минас-Жерайс: докторская диссертация.
  • Лоренсу, Гильерме. «Согласование глаголов в бразильском языке жестов: морфофонология, синтаксис и семантика». Язык жестов и лингвистика 22, вып. 2 (2019): 275-281.
  • Ксавье, Андре Ногейра и Шерман Уилкокс. 2014. Модалы необходимости и возможности в бразильском языке жестов (Весы). Лингвистическая типология 18 (3): 449 - 488.

Внешние ссылки [ править ]

  • CulturaSurda.net - Бразильские культуры глухих (много информации о культурах глухих).
  • Полный список онлайн-словарей (на английском) - (на французском)
  • Сборник ссылок от "Друга переводчиков".
  • Entrevista Com o Surdo Gay - информация IMDb о фильмах на бразильском жестовом языке.
  • Бразильский алфавит языка жестов - выучите бразильский алфавит языка жестов
  • Сайт из Бразилии - информация из Бразилии, очень хорошо. (Португальский)
  • Campanha Legenda Nacional - видео на португальском и бразильском языке жестов с субтитрами из бразильской кампании по продвижению субтитров.
  • Dicionário de Libras Colaborativo - совместный словарь бразильского жестового языка.
  • Wikisigns.org Dicionário de Libras Colaborativo - Совместный словарь бразильского жестового языка Wikisigns.org.
  • Surdo para Surdo - Платформа наставничества для сообщества глухих - Платформа наставничества для сообщества глухих. Найдите глухих репетиторов, которые смогут учить язык жестов.