Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья о языке. Для этнических малайцев, проживающих в Брунее, см. Брунейский малайский народ .
Бруней малайский
Кедаян
Bahasa Melayu Brunei
Родной дляБруней, Малайзия
Этническая принадлежностьБрунейский малайский , кедаянский
Носитель языка
(270 000, процитировано в 1984–2013 гг.) [1]
Коды языков
ISO 639-3kxd
Glottologbrun1242
Brunei Malay Spoken Area.png
  Район, где говорят на брунейском малайском

Бруней Малайский ( Malay : Bahasa Melayu Бруней ) является наиболее широко распространенный язык в Брунее и лингва - франка в некоторых частях Восточной Малайзии , таких как Лабуан , Limbang , Lawas , Sipitang и Papar . [2] [3] Хотя стандартный малайский продвигается как официальный язык Брунея, брунейский малайский язык является доминирующим в обществе и в настоящее время заменяет языки меньшинств Брунея [4], включая языки дусун и тутонг . [5]Он сильно отличается от стандартного малайского до такой степени, что практически взаимно непонятен с ним. [ необходима цитата ] Хотя идея о том, что брунейский малайский язык может быть классифицирован как креольский язык , была дискредитирована, она имеет значительное сходство с восточно-индонезийскими креольскими языками, основанными на малайском .

Фонология [ править ]

Список согласных брунейского малайского языка показан ниже: [3] [6]

БилабиальныйАльвеолярныйНебныйVelarGlottal
Взрывнойпбт [2]d  k [3]ɡ(ʔ)
Аффрикат    ʧʤ   
Fricative [4](е)(v)s(z)ʃ (Икс) час
Носовой м п ɲ ŋ 
Трель   р     
Приблизительный [5] ш   j   
Боковой   л     

Примечания:

  1. ^ / t / является зубным во многих разновидностях малайского, но в Брунее - альвеолярным. [6]
  2. ^ / k / вначале велярный, нов кодеон реализован какувуляр/ q /. [6]
  3. ^ Заключенные в скобки звуки встречаются только в заимствованных словах.
  4. В начале слова могут встречаться все согласные, кроме / h /. Таким образом, стандарт малайский Hutan «лес» стал Utan в Бруней Малайский, и стандартный малайский хитам «черный» стал ITAM . [3]
  5. Все согласные могут встречаться в конце слова, за исключением небных / tʃ, dʒ, ɲ / и звонких взрывных звуков / b, d, ɡ /. Исключения могут быть найдены в нескольких заимствованных словах, таких как mac «март» и kabab «кебаб». [2]
  6. ^ Некоторые аналитики исключают / w / и / j / из этой таблицы, потому что это «крайние высокие гласные» [7], в то время как другие включают / w /, но исключают / j /. [2]
Акустический анализ трех гласных брунейского малайского языка

В брунейском малайском есть трехгласная система: / i /, / a /, / u /. [2] [8] Акустические вариации в реализации этих гласных показаны на графике справа, основанном на чтении короткого текста одной говорящей женщиной. [3]

Хотя / i / отличается от двух других гласных, между / a / и / u / есть существенное перекрытие. Частично это происходит из-за гласной в первом слоге таких слов, как maniup («дуть»), которая может быть реализована как [ə]. Действительно, словарь Бруней Малайский использует «е» для префикса в этом слове, перечисляя его как meniup , [9] , хотя другие анализы предпочитают показывать префиксы , такие как это с «а», на том основании , что Бруней Малайский только имеет три гласные. [10] [7] [2]

Использование языка [ править ]

Основная статья: Языки Брунея

Брунейский малайский, кедаянский и кампонг-айерский можно рассматривать как разные диалекты малайского языка. Брунейский малайский язык используется численно и политически доминирующим народом Брунея, который традиционно жил на воде, в то время как кедаян используется земледельцами, а диалект Кампонг Айер используется жителями реки к северу от столицы. [11] [12] Было подсчитано, что 94% слов брунейского малайского и кедаянского языков связаны лексически. [13]

Колуцци изучил уличные указатели в Бандар-Сери-Бегаване , столице Брунея-Даруссалама . Исследователь пришел к выводу, что, за исключением китайского, «языки меньшинств в Брунее не видны и играют очень маргинальную роль за пределами семьи и небольшого сообщества». [14]

Словарь слов [ править ]

Брунейский малайскийЗначение / Примечание
Аку / куПервое лицо единственного числа
Сая
ПерамбаПервое лицо в единственном числе при разговоре с членом королевской семьи
AwakВторое лицо единственного числа
Кау
Ко
AwdaОт «(си) аванг » и «(си) да янь». Он используется как малайское слово «анда».
КамуВторое лицо множественного числа
ЯТретье лицо единственное число
КитаниПервое лицо во множественном числе (включительно)
КитаИспользуется как "китани" или "бискита"
Si awangМужское третье лицо единственного числа
Си ДаянгЖенское третье лицо единственного числа
БискитаОбращаться к слушателю старшего возраста. Также первое лицо множественного числа
CintaОбращаться к любимому человеку
АниЭтот
АтуКоторый
(Ди) мана?Где в)?
Ке мана?Куда?
ЛелакиМужчина (человек)
Лаки-лаки
ПеремпуанЖенский (человек)
Бини-бини 1
БудиманДжентльмен
Кебава ДулиЕго Величество
Единица атомного весада
Я
ИндаНет
Тидак
КабатЧтобы закрыть (дверь и т. Д.)
МаканЕсть
СукаНравится
КалиЗабавный (прил.), Производный от Чарли Чаплина
Siukср. Малазийский Syok, Сингапурский Shiok
ЛакасБыть быстрым, спешить (тоже междометие)
КарангПозже, скоро
ТарусПрямо; немедленно
МанадаИспользуется как термин, когда находится в состоянии отрицания (например, «Ни в коем случае!» Или «Этого не может быть»)
Байктах«Может также ...»
Оранг ПутихОбычно относится к белым жителям Запада.
КалингОтносится к брунейцу индийского происхождения. (Обычно это считается уничижительным.) [15]

1 «Бини-бини» используется исключительно в Брунее и на Филиппинах (Бинибини) для обозначения женщины. В Индонезии, Малайзии и Сингапуре это неофициальный способ обозначать своих жен или группу замужних женщин.

Исследования [ править ]

Словарь брунейского малайского был собран и опубликован несколькими западными исследователями на Борнео, включая Пигафетту в 1521 году, Де Креспиньи в 1872 году, Чарльза Хоуза в 1893 году, А.С. Хейнса в 1900 году, Сидни Х. Рэя в 1913 году, Х. Б. Маршалла в 1921 году и GT. MacBryan в 1922 году, а некоторые слова брунейского малайского включены в «Малайско-английский словарь» Р. Дж. Уилкинсона. [16] [17] [18]

Некоторые ученые изучали языковое планирование Брунея. [19] [20]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Бруней малайский в Ethnologue (18-е изд., 2015)
  2. ^ а б в г д Клайнс, А. (2014). Бруней Малайский: Обзор. В: П. Серкомб, М. Бутин и А. Клайнс (редакторы), « Достижения в исследованиях языковой и культурной практики на Борнео» (стр. 153–200). Филлипс, Мэн: Исследовательский совет Борнео. Предварительный вариант публикации доступен на http://fass.ubd.edu.bn/staff/docs/AC/Clynes-Brunei-Malay.pdf
  3. ^ a b c d Детердинг, Дэвид и Атира, Ишамина. (2017). Бруней Малайский. Журнал Международной фонетической ассоциации, 47 (1), 99–108. DOI: 10.1017 / S0025100316000189
  4. Перейти ↑ McLellan, J., Noor Azam Haji-Othman, & Deterding, D. (2016). Языковая ситуация в Брунее-Даруссаламе. В Нур Азам Хаджи-Осман, Дж. Маклеллан и Д. Детердинг (ред.), Использование и статус языка в Брунее-Даруссаламе: королевство неожиданного языкового разнообразия (стр. 9–16). Сингапур: Спрингер.
  5. ^ Noor Азам Гаджи-Осман и Siti Ajeerah Наджиб (2016). Состояние языков коренных народов Брунея. В Нур Азам Хаджи-Осман, Дж. Маклеллан и Д. Детердинг (ред.), Использование и статус языка в Брунее-Даруссаламе: царство неожиданного языкового разнообразия (стр. 17–28). Сингапур: Спрингер.
  6. ^ a b c Клайнс, Адриан и Детердинг, Дэвид. (2011). Стандартный малайский (Бруней). Журнал Международной фонетической ассоциации, 41 (2), 259–268. DOI: 10.1017 / S002510031100017X
  7. ^ а б Матаим Бакар. (2007). Фонотактика брунейского малайского: теория оптимальности . Бандар Сери Бегаван: Деван Бахаса дан Пустака Бруней.
  8. ^ Poedjosoedarmo, G. (1996). Вариация и изменение звуковых систем брунейских диалектов малайского. В: П. Мартин, К. Озог и Глория Поэджосоэдармо (ред.), Использование языка и изменение языка в Брунее-Даруссаламе (стр. 37–42). Афины, Огайо: Центр международных исследований Университета Огайо.
  9. ^ Деван Бахаса дан Пустака Бруней. (2007). Камус Бахаса Мелайю Бруней (Эдиси Кедуа) [Брунейский малайский словарь, 2-е издание]. Бандар Сери Бегаван: Деван Бахаса дан Пустака Бруней.
  10. ^ Джалудин Чучу. (2000). Морфология брунейского малайского . Банги: Universiti Kebangsaan Malaysia.
  11. Перейти ↑ Gallop, 2006. «Бруней-Даруссалам: языковая ситуация». В Кейт Браун , изд. (2005). Энциклопедия языка и лингвистики (2-е изд.). Эльзевир. ISBN 0-08-044299-4.
  12. ↑ Wurm, Mühlhäusler, & Tryon, Атлас языков межкультурной коммуникации в Тихом океане, Азии и Америке , 1996: 677
  13. ^ Nothofer, B. (1991). Языки Брунея-Даруссалама. В H. Steinhauer (Ed.), Papers in Austronesian Linguistics (стр. 151–172). Канберра: Австралийский национальный университет.
  14. ^ Coluzzi, Паоло. (2012). Лингвистический ландшафт Брунея-Даруссалама: языки меньшинств и порог грамотности. Юго-Восточная Азия: мультидисциплинарный журнал, 12 , 1-16. Получено 14 апреля 2019 г. с сайта http://fass.ubd.edu.bn/SEA/volume12.html.
  15. ^ Наджиб Нурашид (2016). Слово «К» относится к индейцам в Брунее. Доклад, представленный на форуме Бруней-Малайзия 2016, Universiti Brunei Darussalam, 16-17 ноября 2016 г.
  16. ^ Мартин, PW (1994). Лексикография в Брунее-Даруссаламе: обзор. В Б. Сибаян и Л. Э. Ньюэлл (ред.), Документы с Первой Азиатской международной лексикографической конференции, Манила, Филиппины, 1992 . Специальный выпуск монографии ЛСП, 35 (стр. 59–68). Манила: лингвистическое общество Филиппин. [1] Архивировано 11 мая 2015 г., Wayback Machine.
  17. ^ Антон Abraham Cense; Э.М. Уленбек (2013). Критический обзор исследований языков Борнео . Springer Science & Business Media. п. 8. ISBN 978-94-011-8925-5.
  18. ^ Jatswan С. Сидху (2009). Исторический словарь Брунея-Даруссалама . Scarecrow Press. п. 283. ISBN. 978-0-8108-7078-9.
  19. ^ Coluzzi, Паоло. (2011). Планирование языка большинства и меньшинства в Брунее-Даруссаламе . Языковые проблемы и языковое планирование, 35 (3), 222-240. DOI: 10.1075 / lplp.35.3.02col
  20. ^ Клайнс, Адриан. (2012). Перенос доминирующего языка в проектах документации на языках меньшинств: некоторые примеры из Брунея . Языковая документация и сохранение, 6 , 253-267.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Королевское географическое общество (Великобритания) (1872 г.). На Северном Борнео. Труды Королевского географического общества XVI в . Эдвард Стэнфорд. С. 171–187. [6] [7] [8] [9] [10]
    • «Брунейский диалект» [11]
  • Хейнс, А.С. «Список брунейско-малайских слов». JSBRAS 34 (июль 1900 г.): 39–48. [12]
  • Шланг, Чарльз. № 3. «Путешествие вверх по реке Барам к горе Дулит и высокогорью Борнео». Географический журнал . № 3. ТОМ. I. (март 1893 г.)
  • MacBryan, GT 1922. Пополнения словаря брунейско-малайского. JSBRAS. 86: 376–377. [13]
  • Маршалл, Х.Б. и Моултон, JC 1921, «Словарь брунейского малайского», в Journal of the Straits Branch, Royal Asiatic Society . [14] [15] [16]
  • Marshall, HB 1921. Словарь брунейского малайского языка. JSBRAS. 83: 45–74.
  • Рэй, Сидней Х. 1913. Языки Борнео. Журнал музея Саравака. 1,4: 1–196.
  • Рот, Генри Линг. 1896. Уроженцы Саравака и Британского Северного Борнео. 2 тт. Лондон: Труслав и Хэнсон. Rep. 1980. Малайзия: Университет Малайи Пресс. [17] ТОМ I. [18] ТОМ II. ТОМ II. [19]
  • Маршалл, HB (1921), "Словарь брунейского малайского", Журнал Отделения проливов Королевского азиатского общества (83): 45–74, JSTOR  41561363

Внешние ссылки [ править ]

  • Произношение брунейского малайского