| Бирманский шрифт Брайля Карен Брайль | |
|---|---|
 | |
| Тип скрипта | |
Основа для печати | Бирманский алфавит |
| Языки | Бирманский , карен |
| Связанные скрипты | |
Родительские системы | Шрифт Брайля
|
Бирманский шрифт Брайля - это азбука Брайля языков Бирмы, написанная бирманским шрифтом , включая бирманский и каренский . Буквы, которые на первый взгляд могут показаться не соответствующими международным нормам, более узнаваемы, если принять во внимание традиционную латинизацию. Например, သ s отображается как ⠹ th , так он был латинизирован, когда был разработан бирманский шрифт Брайля (и именно так он часто латинизируется); аналогично စ c и ဇ j, как ⠎ s и ⠵ z .
История [ править ]
Первый алфавит Брайля для бирманского языка был разработан отцом Уильямом Генри Джексоном ок. 1918. [1] Не было положений ни для звонкого придыхательного ряда согласных ( gh, jh, dh, bh ), ни для ретрофлекса ( tt и т. Д.), И Джексон предоставил отдельные буквы для сложных вступлений, таких как ky, hm и для различных слоговых римов ( ok, ein, aung и т. д.), независимо от того, как они написаны в печатном бирманском алфавите. Все эти аспекты были изменены, как и несколько букв для значений, которые были сохранены. Однако некоторые из старых букв, необычных по международным стандартам, остались, например, ⠌ для ⠌ ng и⠪ для ီ i .
Графики [ править ]
Печатать письма [ править ]
Печатные бирманские буквы транскрибируют согласные, а в начале слога - гласные. Каждому согласному соответствует соответствующая буква шрифта Брайля, но начальные (отдельные) гласные в печати написаны шрифтом Брайля ⠰ плюс буква соответствующего диакритического знака (см. Следующий раздел). Согласный ny имеет две печатные формы, которые также различаются в шрифте Брайля. [2] [3]
Шрифт Брайля 
Распечатать က ခ ဂ ဃ င စ ဆ ဇ ဈ ည Римский k кх грамм gh нг c ch j jh нью-йорк Шрифт Брайля Распечатать ဋ ဌ ဍ ဎ ဏ တ ထ ဒ ဓ န Римский тт tth дд ддх nn т th d дх п Шрифт Брайля Распечатать ပ ဖ ဗ ဘ မ ယ ရ လ ဝ သ Римский п ph б бх м y р l 1 ш s Шрифт Брайля Распечатать ဟ ဠ အ (начальная
гласная)ဉ Римский час л ' -ни-
Составные согласные [ править ]
Расположение согласных (союзов) в печати обозначено шрифтом Брайля. То есть у бирманского шрифта Брайля есть две вирамы , одна соответствует печатной вираме (см. Следующий раздел), а другая - наложению. Например, ကမ္ဘာ kambha «мир» пишется ⠅ ⠍ ⠤ ⠃ ⠁ . [ сомнительно ] [4]
Печатные диакритические знаки [ править ]
Печатные диакритические знаки, которые транскрибируют как гласные, так и согласные, передаются каренским шрифтом Брайля следующим образом . [3]
| Шрифт Брайля | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Распечатать | ာ | ါ | ိ | ီ | ု | ူ | ေ | ဲ | ? | ံ | င်္ |
| Римский | -a [5] | -я. | -я | -u. | -u | -e | -ai: | [6] | -м | -ing | |
| Шрифт Брайля | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Распечатать | ျ | ြ | ် | ှ | ှ | ့ | ◌ း | (начальная гласная) |
| Римский | -у- | -р- | ( вирама ) | -w- | час- | -. [7] | -: [8] |
⠰ используется для обозначения гласных в начале слога или слова, которые имеют разные буквы в бирманском печатном алфавите. Например,
| шрифт Брайля | ⠰ ⠑ | печать | ဥ u. , |
| ⠰ ⠑ ⠪ ⠆ | знак равно | ဦး и: , | |
| ⠰ ⠱ | знак равно | ဧ е , | |
| ⠰ ⠊ | знак равно | ဣ я. , | |
| и | ⠰ ⠪ | знак равно | ဤ я . |
Пунктуация [ править ]
Следующая пунктуация характерна для бирманского языка. (См. Объяснение в бирманском алфавите # Пунктуация .) Западная пунктуация предположительно использует западные условные обозначения Брайля.
| Шрифт Брайля | ? | ? | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Распечатать | ၍ | ၏ | ၌ | ၎င်း | ၊ | ။ |
| Римский | (..и..) | . | @ | (то же самое) | , | . |
Ссылки [ править ]
- ^ Использование шрифта Брайля в мире (отчет). ЮНЕСКО. 1954 г. [Примечание: в источнике указано «около 1914 года», но Джексон прибыл в Бирму только в ноябре 1917 года]
- ^ World Braille Usage , ЮНЕСКО, 2013 г.
- ^ a b Диаграмма Карен Брайля. Архивировано 9 ноября 2013 г. в Wayback Machine в LoC.
- ^ В источниках, использованных для этой статьи, не указан порядок букв Брайля.
- ^ Низкий тон
- ^ Обозначается как висарга , например ⠆ ◌ း . Однако похоже на вираму ် .
- ^ Скрипучий тон
- ^ Высокий тон