" California " - песня 1995 года, записанная французской художницей Милен Фармер . Это был третий сингл из своего четвертого студийного альбома, Anamorphosee , и был выпущен 26 марта 1996 года песня отмечена ее только сотрудничество с американским кино сценариста и режиссера Абеля Феррары , который руководил очень дорогое музыкальное видео , в котором Фармер появляется и как буржуазка и проститутка . Дань уважения Калифорнии , песня обычно считается одной из фирменных песен Фармера.и исполнялась во время большинства последующих гастролей певца. Он имел относительный успех во Франции и Бельгии и стал одним из ее хитов в России.
"Калифорния" | ||||
---|---|---|---|---|
Одноместный от Милен Фармер | ||||
из альбома Anamorphosée | ||||
Выпущенный | 26 марта 1996 г. | |||
Записано | 1995 г. | |||
Жанр | Трип-хоп , поп-рок , новый джек-свинг | |||
Длина | 3 : 58 (однопользовательская версия) 4:59 (альбом версия) | |||
Этикетка | Полидор | |||
Автор (ы) песен | Слова: Милен Фармер Музыка: Лоран Бутонна | |||
Производитель (и) | Лоран Бутонна | |||
Хронология синглов Милен Фармер | ||||
|
Предпосылки, написание и выпуск
Фармер хотел выпустить "California", одну из самых смелых песен альбома, через маркетинг для Anamorphosée . Тем не менее, он был выпущен через много месяцев как третий сингл, но широко транслировался по радио. Многие фанаты считают эту песню одной из самых ярких в исполнении Farmer. [1]
Среди различных средств массовой информации для этого сингла, был единственный компакт - диск распространяется в ограниченном триптих диджипак издания и CD макси , который содержит шесть треков - это один единственный CD макси в карьере Фармера еще на продажу , потому что, основываясь на количестве треков, он упоминается Universal как «мини-альбом» и подвергается повторному редактированию. [2] "California" также был выпущен в Германии с новой белой обложкой. Различные ремиксы являются результатом сотрудничества Лорана Бутонна / Бертрана Шатене («ремикс LAPD» и «блуждающий клубный микс») и различных американских ди-джеев : Ники Газолино и Питера Паркера, Нильса Ружички и Рамона Зенкера. Две версии промо-диска были разосланы радиостанциям 29 февраля 1996 г .; на одном из них, роскошном издании, изображен контур Фермера, который нужно приподнять, чтобы достать компакт-диск. [3] Дизайнер Генри Ной сказал, что особенно гордится тем, что создал его. [4]
Песня доступна на Anamorphosée в оригинальной версии и на лучшем из Les Mots в более короткой радиоверсии. Песня находится в начале второго компакт-диска, непосредственно перед " XXL " и " L'Instant X ", что не соответствует хронологическому порядку выпуска синглов, в основном соблюдаемому в трек-листе (но он был также первая песня в альбоме). На него также был сделан ремикс в 2003 году Роменом Транчартом и Роуманом для компиляции RemixeS .
Тексты и музыка
"California" - единственная песня из альбома Anamorphosée, имеющая свое единственное название ( "Dans l'rétro, ma vie qui s'anamorphose" ), и была второй из песен Фармера с английским названием после " Beyond My Control". ". [5] Песня начинается с разными звуками , ассоциируемых улицу: дверь , которая захлопывается, английский голос в громкоговорителе , а сирена о в полицейской машине . Затем Фармер упомянул о ее желании жить в Америке, чтобы начать новую жизнь. [6] [7] В песне присутствует «назойливый ритм» и «англосаксонские звучности». [8] Тексты песен обыгрываются «англицизмами, звуками и звукоподражаниями». [1] По словам психолога Хьюга Ройера, песня является «символом возрождения изгнанником». [9]
Песня - дань уважения Калифорнии . Тексты песен содержат очень элегантный словарный запас с чередованием строк и каламбуров на французском и английском языках. Есть много литературных ссылок: например, фраза « Vienne la nuit et sonne l'heure et moi je meurs / Entre apathie et pesanteur où je demeure » отсылает к французской поэме « Мост Мирабо» , написанной Гийомом Аполлинером , в которой Стих « Вена нового сына / Les jours s'en vont je demeure ». [2] [9]
Клип
Производство и сюжет
Видео было направлено на американский фильм сценариста и режиссера Абеля Феррары . Продюсер Анук Нора рассказала, что сначала напрямую связалась с режиссером. [10] Затем Фармер попытался связаться с ним, особенно после просмотра его фильма на аналогичную тему « Глаза змеи» с участием Мадонны . [11] В интервью Фармер заявила, что много раз звонила Ферраре, затем они встретились в Нью-Йорке. Она сказала ему, что хочет сыграть в видео роль проститутки, и, в конце концов, она написала сценарий в сотрудничестве с ним. [12] Видео, производство Requiem Publishing в 5:18, которое стоило около 600 000 евро, [13] [14] [15], что делает его самым дорогим музыкальным видео года, [16] было снято в течение трех дней и двух ночей. в Лос-Анджелесе (на бульваре Сансет ). Феррара был удивлен и озадачен настойчивым требованием Фармера. Она предложила 200 тысяч долларов за съемку трехминутного музыкального клипа, который в итоге превратился в короткометражный фильм. Феррара сказал, что очень уважает профессионализм Фармера. [10]
Мужчина, который играет любовника Фармера, - американский актер Джанкарло Эспозито и настоящие проститутки, которые появляются в ролике. Фармер сказала, что разговаривала с проститутками перед съемками, чтобы узнать больше о проституции, и прокомментировала: «Свобода, для меня это может быть сука, которая занимается проституцией на Голливудском бульваре. (...) У всех нас есть вульгарная сторона, что мы подавлять. Секс - неотъемлемая часть нашей жизни ". Она сказала, что ей нравится эта роль. [16]
В начале ролика молодая богатая пара (Фармер и Эспозито) готовится посетить прием. Тем временем проститутка и сутенер (которых также играют Фармер и Эспозито) жестоко ссорятся. Из своей машины богатая женщина смотрит на проституток на тротуаре, а затем видит, что ее двойнику угрожает ножом сутенер, который в конце концов убивает ее. После светского приема богатой женщине становится скучно, и она идет в туалет, где она переодевается проституткой и присоединяется к тем, кто на улице. Она занимается любовью с сутенером и зверски убивает его, чтобы отомстить за убитую проститутку. [16] [17] [18] [19] [20]
Комментарий и прием
Первые изображения ролика опубликовал французский журнал Voici , которому удалось незаконно приобрести некоторые кадры во время производства. [2] В интервью Paris Première в 1996 году Фармер объяснила, что видео (которое будет проанализировано на Arte в июле 2002 года [ необходима цитата ] ) не отражает ее восприятие Калифорнии , добавив: «Это небольшая карикатура. - сказал бы. Он по-прежнему поляризован или сосредоточен на проституции . Лос-Анджелес - это не только проституция. [...] Я всегда хотел сыграть проститутку, и я признаю, что для "Калифорнии" это появилось спонтанно. И поэтому я позвонил Абелю Ферраре который часто вызывает проституцию в своих фильмах ». [21] Это был последний раз, когда Марианна Розенштиль сфотографировала Фармера во время съемок. Видео впервые было показано 20 марта 1996 года на канале M6 . [22] [23]
По словам биографа Бернарда Вайолет, видео передает сообщение о том, что «женщины любят иногда превращаться в сексуальный объект, но у них все еще есть гордость», и сравнивает конец видео с фильмом « Основной инстинкт» . [12] Флоренс Район раскритиковала видео, заявив, что сотрудничество между двумя художниками (Феррара и Фармер) было «скорее разочаровывающим, чем соблазнительным», и что «мы не можем считать« Калифорнию »шедевром»: тема была «слишком эксплуататорские "и" образы красивых открыток Голливуда слишком обзваниваются ". [24] В отличие от этого, Ройер счел видео «полным успехом, в котором сливаются сказочные воображаемые Милен и жестокий реализм Феррары». [10]
Живые выступления
"Калифорния" была исполнена Фармер синхронно с губами в единственном телешоу: Les Années tube , транслировавшемся по TF1 18 мая 1996 года. Для этого случая певец использовал похотливую хореографию; она также исполнила " Sans contrefaçon ". [25] [26]
Песня также была исполнена во время тура 1996 года в техно-ремикс-версии ("Wandering mix"). Образы ночного Лос-Анджелеса были показаны на гигантских экранах на сцене, и Фармер, полностью одетый в золото, выступил сначала один, а затем с двумя танцовщицами [27] в очень интересной хореографии. [28] Песня также была исполнена в акустической и джазовой версии во время ее тура 2000 года . На Фармер было белое платье и белые туфли. Вместе с двумя бэк-вокалистками она села на лестницу, затем встала и прошла несколько шагов по сцене; затем она подошла к двери наверху лестницы и, в конце концов, покинула сцену, пока она была полностью черной. [27]
«Калифорния» была исполнена во время 13 концертов в Берси в 2006 году. Пока на экранах и на центральном кресте отображались слова «Место преступления. Не переходи», Фармер медленно спустилась по ступенькам сцены и исполнила танец руками во время выступления. музыкальный мост. [29] Песня исполнялась только на стадионах. Фармер был одет в блестящее короткое платье и красную накидку с капюшоном, исполняя хореографию, похожую на ту, что была в туре 1996 года. Эта версия доступна только в видеоверсии альбома № 5 on Tour .
Критический прием
Автор Эрван Чуберре считал "California" "одним из лучших треков альбома", а тексты "особенно изысканными и успешными". [1] Ройер рассматривает «Калифорнию» как «произведение антологии, музыкальную жемчужину во всей своей тонкости». [9]
Во Франции песня заняла 7-е место в топ-50 30 мая 1996 года. Продажи снижались довольно медленно, и в течение 17 недель песня оставалась в топ-50. Это был третий самый продаваемый сингл Anamorphosée . [30] Песня также была одной из самых популярных на радио в 1996 году [31] и заняла 63 место в чарте на конец года. [32]
В Бельгии ( Валлония ) сингл вошел в чарт Ultratop 50 Singles 4 мая 1996 года, достигнув 22-го места 3 августа, что стало самым низким пиком среди пяти синглов от Anamorphosée . Он оставался в списке в общей сложности 14 недель, пока не исчез из чарта 7 сентября [33] и стал 86-м бестселлером 1996 года [34].
Кавер-версии
В 2004 году неизвестный певец Седрик, участвовавший в передаче на радиостанции NRJ , исполнил кавер на песню в версии R&B . Он не был выпущен как сингл. [6]
Форматы и списки треков
Это форматы и списки треков синглов "California": [35]
- CD сингл / CD сингл -Digipack
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "Калифорния" (редактирование радио) | 3:58 |
2. | "Калифорния" (радио-ремикс Рамона Зенкера) | 3:55 |
- CD maxi - дигипак
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "Калифорния" (редактирование радио) | 3:58 |
2. | "Калифорния" (ремикс Megalo Mania) | 6:47 |
3. | «Калифорния» (странствующая смесь) | 6:10 |
4. | "Калифорния" (клубный ремикс LAPD) | 6:55 |
5. | "Калифорния" (расширенный ремикс Рамона Зенкера) | 5:55 |
6. | "Калифорния" (ремикс Gaspar Inc.) | 5:20 |
- 12 дюймов макси - Диск 1
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "Калифорния" (редактирование радио) | 3:58 |
2. | "Калифорния" (ремикс Megalo Mania) | 6:47 |
3. | «Калифорния» (странствующая смесь) | 6:10 |
- 12 дюймов макси - Диск 2
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "Калифорния" (клубный ремикс LAPD) | 6:55 |
2. | "Калифорния" (расширенный ремикс Рамона Зенкера) | 5:55 |
3. | "Калифорния" (ремикс Gaspar Inc.) | 5:20 |
- Цифровая загрузка
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "Калифорния" (альбомная версия) | 4:59 |
2. | "Калифорния" (концертная версия 1996 г.) | 7:12 |
3. | "Калифорния" (живая версия 2000 г.) | 5:27 |
4. | "Калифорния" (живая версия 2006 г.) | 5:19 |
5. | "Калифорния" (Ремикс Ромена Транчарта и Роумена) | 6:17 |
- CD maxi - Германия
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "Калифорния" (редактирование радио) | 3:58 |
2. | "Калифорния" (ремикс Megalo Mania) | 6:47 |
3. | «Калифорния» (странствующая смесь) | 6:10 |
4. | "Калифорния" (клубный ремикс LAPD) | 6:55 |
- CD-сингл - Промо / CD-сингл - Промо - Роскошное издание / CD-сингл - Промо - Германия
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | "Калифорния" (редактирование радио) | 3:58 |
- VHS - Промо
Нет. | Заголовок | Длина |
---|---|---|
1. | «Калифорния» (видео) |
История выпуска
Дата [35] | Этикетка | Область, край | Формат | Каталог |
---|---|---|---|---|
Февраль 1996 г. | Полидор | Франция, Бельгия | CD сингл - Промо | 3302, 3303 |
VHS - Промо | - | |||
Германия | CD сингл - Промо | 576 096-2 | ||
26 марта 1996 г. | Франция, Бельгия | CD сингл | 576 210-2 | |
7 дюймов макси | 576 381-1 | |||
CD макси | 521 484-2 | |||
Август 1996 г. | Германия | CD сингл, CD макси | 576 097-2 |
Официальные версии
Версия [36] | Длина | Альбом | Автор ремикса | Год | Комментарий [6] |
---|---|---|---|---|---|
Версия альбома | 4:58 | Anamorphosée | - | 1995 г. | См. Предыдущие разделы |
Радио версия | 3:58 | - | Лоран Бутонна | 1996 г. | Он короче альбомной версии, с затемнением . |
Радио-ремикс Рамона Зенкера | 3:55 | - | Рамон Зенкер | 1996 г. | Эта версия намного более ускорена, содержит много "Chah ah ah ah ah", спетых Фармером, но звуки в начале оригинальной песни удалены. |
Расширенный ремикс Рамона Зенкера | 5:55 | - | Рамон Зенкер | 1996 г. | Эта версия похожа на "Radio Remix Рамона Зенкера", но с большим количеством музыки. |
Мегало мания ремикс | 6:47 | - | Mega Lo Mania, также известные как Рамон Зенкер и Нильс Ружичка | 1996 г. | Эта техно-версия, посвященная дискотекам , содержит вступление, в котором припев поется почти а капелла . Все куплеты удалены. |
Блуждающая смесь | 6:10 | - | Лоран Бутонна, Бертран Шатене | 1996 г. | Эта версия похожа на оригинальную, но содержит больше "C'est sexy" и "So sex". |
LAPD клубный ремикс | 6:55 | - | Лоран Бутонна, Бертран Шатене | 1996 г. | Это танцевальный ремикс. Название ремикса отсылает к названию полицейского управления Лос-Анджелеса и содержит все звуки из оригинальной версии, а также множество "C'est sexy" и "So sex". |
Ремикс от Gaspar Inc. | 5:20 | - | Gaspar Inc. | 1996 г. | Это инструментальная версия, но она сильно отличается от альбомной. В нем много "Калифорнии" в исполнении Фармера. |
Клип | 5:18 | Музыкальные видеоклипы II , Музыкальные видеоклипы II и III | - | 1996 г. | |
Живая версия (запись 1996 г.) | 7:30 (аудио) 6:52 (видео) | Live à Bercy | - | 1996 г. | Песня начинается с различных звуков, которые можно услышать в оригинальной версии альбома, плюс звук вертолета, и заканчивается звуком сирены скорой помощи. (см. Тур 1996 года ) |
Живая версия (запись 2000 г.) | 5:27 | Милениум Тур | - | 2000 г. | Все звуки из альбомной версии удалены. (см. Mylenium Tour (тур) ) |
Версия альбома | 4:55 | Les Mots | Лоран Бутонна | 2001 г. | |
Ремикс Ромена Транчарта и Роумена | 6:17 | Ремиксы | Ромен Транчарт и Роуман | 2003 г. | В песне гораздо более ускоренный ритм и больше перкуссии . |
Живая версия (записана в 2006 году) | 5:19 | Avant que l'ombre ... à Bercy | - | 2006 г. | See Avant que l'ombre ... à Bercy (тур) |
Живая версия (записана в 2009 году) | 4:25 | № 5 в турне (DVD) | - | 2010 г. | Увидеть Милен Фармер на турнире |
Живая версия (записана в 2019 году) | 6:10 | Милен Фармер 2019 | - | 2019 г. | Увидеть Милен Фармер 2019 |
Кредиты и персонал
Это титры и персонал, как они указаны на обратной стороне сингла: [35] [37]
- Милен Фармер - тексты песен
- Лоран Бутонна - музыка
- Реквием Паблишинг - редакции
- Клод Гассиан - фото
- Com'NB - дизайн
Диаграммы
Еженедельные графики
| Графики на конец года
|
Рекомендации
- Би, Кэролайн; Биой, Антуан; Тири, Бенджамин (январь 2006 г.). Милен Фармер, la part d'ombre (на французском). L'Archipel. ISBN 2-84187-790-6.
- Кашен, Бенуа (2006). Le Dictionnaire des Chansons de Mylène Farmer (на французском языке). Турнон. ISBN 2-35144-000-5.
- Кашен, Бенуа (2006). Милен Фармер Влияния (на французском). Тушь. ISBN 978-2-35144-026-1.
- Чуберре, Эрван (2007). L'Intégrale Mylène Farmer (на французском языке). Город. ISBN 978-2-35288-108-7.
- Чуберре, Эрван (2008). Милен Фармер, феноменаль (на французском языке). Город. ISBN 978-2-35288-176-6.
- Чуберре, Эрван (18 июня 2009 г.). Милен Фармер: Des mots sur nos désirs (на французском языке). Альфея. ISBN 978-2-7538-0477-7.
- Хайраллах, Софи (2007). Милен Фармер, le culte - L'envers du décor (на французском языке). Почему нет. ISBN 978-2-916611-25-9.
- Район, Флоренция (2005). Mylène Farmer de A à Z (на французском языке). MusicBook. ISBN 2-84343-319-3.
- Ройер, Хьюз (2008). Милен, биография (на французском языке). Испания: Фламмарион. ISBN 978-2-35287-139-2.
- Вайолет, Бернард (2004). Милен Фармер, биография (на французском языке). J'ai lu. ISBN 2-290-34916-X.
Заметки
- ^ a b c Chuberre, 2008 , стр. 184.
- ^ а б в «Калифорния» (на французском). Sans-logique. Архивировано из оригинального 10 апреля 2012 года . Проверено 15 января 2008 года .
- ^ «Милен Фармер -« Калифорния »- Histoire du single» (на французском языке). Mylene.net . Проверено 26 июля 2010 года .
- Перейти ↑ Royer, 2008 , p. 93.
- ^ Хабиб, Элиа (2002). Муз попал. трубки (на французском). Alinéa Bis. п. 346. ISBN. 2-9518832-0-X.
- ^ a b c Cachin, 2006 , стр. 59–67.
- ^ Кашен, 2006 (2) , стр. 24-25.
- ^ Chuberre, 2007 , стр. 68.
- ^ a b c Ройер, 2008 , стр. 145.
- ^ а б в Ройер, 2008 , стр. 157–58.
- ^ "Милен Фармер:" J'aime les extrêmes, la démesure, piétiner les tabous " " . Ciné Télé Revue (на французском языке). Девант-сой . Проверено 23 марта 2008 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ а б Фиолетовый, 2004 , с. 180.
- ^ Khairallah, 2007 , стр. 44.
- ^ Royer, 2008 , стр. 89346.
- ^ Кашен, 2006 , стр. 62.
- ^ a b c Chuberre, 2008 , стр. 185.
- ^ « » Калифорния «музыкальное видео» (на французском языке). Sans-logique. Архивировано из оригинала 6 апреля 2012 года . Проверено 16 января 2008 года .
- ^ "Милен Фармер: форма и форма!" . Билто (на французском). Девант-сой. 30 марта 1996 . Проверено 23 марта 2008 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Джанорио, Ричард (19 марта 1996 г.). "Фермер сюр ле троттуар" . France Soir (на французском языке). Девант-сой . Проверено 23 марта 2008 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
- Перейти ↑ Bee, 2006 , p. 203.
- ^ «Интервью Поля Амара с Милен Фармер на Парижской премьере» (на французском языке). Dailymotion. 1996 . Проверено 15 января 2008 года .
- ^ Б., Ю. (20 марта 1996 г.). "Le clip de Mylène Farmer en exclusivité sur M6" . Aujourd'hui (на французском). Девант-сой . Проверено 23 марта 2008 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «Милен Фармер сюр М6» . Le Figaro (на французском). Девант-сой. 20 марта 1996 . Проверено 23 марта 2008 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Rajon, 2005 , стр. 31.
- ^ « » Калифорния «телевизионные выступления» (на французском языке). Sans-logique. Архивировано из оригинального 22 ноября 2007 года . Проверено 15 января 2008 года .
- ^ «Милен Фармер -« Калифорния »- ТВ» (на французском). Mylene.net . Проверено 26 июля 2010 года .
- ^ а б Качин, 2006 , стр. 66.
- ^ Chuberre, 2008 , стр. 191.
- ^ "Avant que l'ombre ... à Bercy (2006) - Description du live" (на французском языке). Sans-logique. Архивировано из оригинального 31 октября 2012 года . Проверено 26 июля 2010 года .
- ^ " " Калифорния "французский Singles Chart" (на французском языке). Lescharts . Проверено 3 января 2008 года .
- ^ Дрейк, Оливье (25 мая 1996 г.). "Французские синглы плюс диффузные на радио" . France Soir (на французском языке). Девант-сой . Проверено 23 марта 2008 года .[ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ "Французский чарт синглов 1996 года" (на французском языке). Disqueenfrance. Архивировано из оригинального 21 января 2013 года . Проверено 14 апреля 2008 года .
- ^ " " Калифорния "бельгийская (Валлония) Singles Chart" (на французском языке). Ультратоп . Проверено 3 января 2008 года .
- ^ "Бельгийский чарт синглов 1996 года" (на французском языке). Ультратоп . Проверено 21 января 2008 года .
- ^ а б в «Милен Фармер -« Калифорния »- поддерживает» (на французском). Mylene.net . Проверено 3 марта 2010 года .
- ^ «Милен Фармер -« Калифорния »- Версии» (на французском языке). Mylene.net . Проверено 26 июля 2010 года .
- ^ «Милен Фармер -« Калифорния »- Crédits» (на французском языке). Mylene.net . Проверено 3 апреля 2010 года .
- ^ " Ultratop.be - Милен Фармер - Калифорния" (на французском языке). Ультратоп 50 . Проверено 3 января 2018.
- ^ "The Eurochart Hot 100 Singles (20 апреля 1996 г.)" . Музыка и СМИ . Архивировано из оригинального 11 -го марта 2005 года . Проверено 21 апреля 2016 года .
- ^ " Lescharts.com - Милен Фармер - Калифорния" (на французском языке). Les classement single . Проверено 3 января 2018.
- ^ "Rapports annuels 1996" (на французском языке). Ультратоп . Проверено 3 января 2018 .
- ^ "Classement Singles - année 1996" (на французском языке). Syndicat National de l'Édition Phonographique . Архивировано из оригинального 14 февраля 2009 года . Проверено 3 января 2018 .
Внешние ссылки
- Текст этой песни на MetroLyrics