Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Camarines Norte
Провинция
Провинция Камаринес Норте
Флаг Камаринс Норте
Флаг
Официальная печать Camarines Norte
Тюлень
Расположение на Филиппинах
Расположение на Филиппинах
Координаты: 14 ° 10'N 122 ° 45'E / 14,17 ° с. Ш. 122,75 ° в. / 14,17; 122,75 Координаты : 14 ° 10'N 122 ° 45'E.  / 14,17 ° с. Ш. 122,75 ° в. / 14,17; 122,75
СтранаФилиппины
Область, крайБикол регион (регион V)
Основан1829 г.
КапиталДаэт
Правительство
 • ТипСанггунианг Панлалавиган
 •  ГубернаторЭдгардо А. Талладо ( PDP – Laban )
 •  Вице-губернаторИона Педро Г. Пиментель
Площадь
 • Общий2320,07 км 2 (895,78 квадратных миль)
Ранг области55 место из 81
Наивысшая высота1,544 м (5,066 футов)
численность населения
 (Перепись 2015 г.)  [2]
 • Общий583 313
 • Классифицировать51-е из 81
 • Плотность250 / км 2 (650 / кв. Миль)
 • Ранг плотности36-е из 81
Подразделения
 •  Независимые города0
 •  Составляющие города0
 •  Муниципалитеты
 •  Барангайи282
 •  Районы1-й и 2-й округа Камаринес Норте
Часовой поясUTC + 8 ( PST )
Почтовый индекс
4600–4612
IDD  : код города  +63 (0) 54
Код ISO 3166PH-CAN
Разговорные языки
  • Центральный Бикол
  • Тагальский
  • английский
Интернет сайтwww .camarinesnorte .gov .ph

Camarines Norte ( Центральный Bicolano : Amihanan на Камаринес ; тагальский : Hilagang Камаринес ) является область в Филиппинах находится в Bicol области в Лусон . Его столица - Даэт . Провинция граничит с Кесоном на западе, Камаринес-Сур на юге и Филиппинским морем на севере. Исторически это был регион, говорящий на бикольском языке, однако в последние годы произошел языковой сдвиг на тагальский, который сейчас используется чаще.

История [ править ]

В 1573 году была основана провинция Бикол . Из Бикола в 1636 году была образована провинция Камаринес , которая была разделена в 1829 году, в результате чего были образованы Камаринес Норте и Камаринес Сур . Они были ненадолго объединены с 1854 по 1857 год в Ambos Camarines ( ambos в переводе с испанского означает «оба»). Они были снова объединены в Ambos Camarines в 1893 году. В 1917 году провинция была разделена на Camarines Norte и Camarines Sur еще раз.

Когда Camarines Norte был отделен от Ambos Camarines в 1829 году, ему были назначены города Daet в качестве столицы , Talisay , Indan (ныне Vinzons ), Labo , Paracale , Mambulao (теперь Jose Panganiban ), Capalonga , Ragay , Lupi и Sipocot .

Семнадцать лет спустя он потерял Сипокота, Лупи и Рагая в пользу Камаринес-Сур в обмен на город Сирума .

Испанский период [ править ]

Испанский конкистадор Хуан де Сальседо , посланный Легаспи исследовать остров в 1571 году, повлиял на существование Камаринс Норте. После покорения Taytay и Cainta , он шел дальше по Лагуне и Tayabas .

Он посетил богатые золотые города Мамбулао и Паракале , одержимый ими, о которых он слышал от местных жителей о существующих золотых приисках.

Когда Франсиско де Санде сменил Легаспи на посту генерал-губернатора , испанское влияние начало ощущаться в регионе. Он установил постоянный испанский гарнизон в Наге, чтобы контролировать регион и защищать его от китайских и мусульманских пиратов. Капитан Педро де Чавес был назначен возглавить эти силы.

Местные поселения, в том числе Мамбулао и Паракале, уже процветали, когда прибыли испанцы. Индан и Даэт были другими поселениями помимо Капалонги. Но Paracale оставался самым популярным из-за своих золотых приисков. [ необходима цитата ]

В городах в основном проживали тагалоги ; остальные были вишайского штамма. Однако большинство иммигрантов были из Мобана, Кесон . Испанские миссионеры организовали миссии по христианизации туземцев.

Daet Revolt [ править ]

14–17 апреля 1898 г. - местные члены Катипунана во главе с Ильдефонсо Морено и другими патриотами подняли восстание против испанских властей, которые укрепились в доме некоего Флоренсио Арана, испанского купца, давнего жителя Даэта. Спорадические столкновения начались с 14 апреля по 16 апреля, когда повстанцы заняли Даэт и окружили испанцев в доме Арана. Но Катипунеро не смогли отбить подкрепление, прибывшее в Барру (ныне Мерседес ) из Нуэва-Касерес.17 апреля. Указанное подкрепление прорвало осаду Даэта. Это привело к смерти и / или казни многих патриотов, в том числе Ильдефонсо Морено, Томаса Залдуа и двух его сыновей, Хосе Абаньо, Доминго Лосада и Анисето Грегорио, среди других. Хотя восстание Даэтов рухнуло, оно стало сигналом к ​​началу серии восстаний во всем регионе Бикол.

В соответствии с законом 2809 от 3 марта 1919 года генерал-губернатор Ф. Б. Харрисон отделил Камаринс Норте от Камаринес-Сур, назначив его первым губернатором дона Мигеля Р. Лукбана. «В функциональном смысле 15 апреля 1920 года было датой организации Camarines Norte в соответствии с Указом правительства № 22 от 20 марта 1920 года в соответствии с положениями Закона № 2809 », - сказал Серафин Д. Квиасон, бывший председатель Национального исторического института (NHI).

Первая встреча партизан [ править ]

Первое столкновение партизан на Филиппинах во время Второй мировой войны на Тихом океане произошло 18 декабря 1941 года - через 11 дней после бомбардировки японцами Перл-Харбора на Гавайях 7 декабря 1941 года и через 10 дней после атаки на авиабазу Кларк в Пампанге. 8 декабря 1941 года - в Laniton, Basud, Камаринес Норте , когда партизанская группа Vinzons с некоторыми элементами USAFFE подразделений , занимающихся авангардом японской императорской армиипродвигаясь к Даэту, столице. В ознаменование этого исторического подвига в Ланитоне был установлен храм, в то время как выжившие ветераны, а также сыновья и дочери ветеранов, павшие, отмечают это событие каждое 18 декабря в Басуде и Даэте под эгидой Федерации ветеранов Филиппин - Camarines Norte. Глава (VFP-CN), муниципальное правительство Басуда и правительство провинции.

Японская оккупация и освобождение [ править ]

Главный штаб Филиппинской армии Содружества начал свою деятельность 3 января 1942 года . 28 октября 1944 года были созданы филиппинские полицейские силы в Камаринес-Норте. Когда американские освободительные силы вернулись в провинцию в 1945 году, они помогли местным филиппинским войскам и Партизаны Биколано при освобождении от японских имперских войск. [ необходима цитата ]

Военное положение [ править ]

Основная статья: Резня в Даэте
Смотрите также: Нарушения прав человека диктатуры Маркоса

Вечером 23 сентября 1972 года президент Фердинанд Маркос объявил по телевидению, что он ввел военное положение на Филиппинах, включая Камаринес Норте . [3] Это ознаменовало начало 14-летнего периода единоначалия. [4] [3] Несмотря на то, что 17 января 1981 года военное положение было официально отменено, Маркос сохранял практически все свои полномочия диктатора до тех пор, пока не был свергнут революцией в феврале 1986 года . [4] [5] [6]

14 июня 1982 года силы администрации Маркоса открыли огонь по протестующим из разных районов, которые маршировали с требованием повышения цен на копру и осуждением «фальшивых выборов» и Кокофеда . Четыре человека погибли на месте, не менее 50 получили ранения. Двое из тех, кто был тяжело ранен, скончались два месяца спустя. [7] Это стало известно как «резня в Даэте 1981 года», и с тех пор четверо из убитых были удостоены чести, их имена были выгравированы на Стене памяти в мемориале Бантайог Баяни . [8]

География [ править ]

Camarines Norte занимает общую площадь 2320,07 квадратных километров (895,78 квадратных миль) [1], занимая северо-западное побережье полуострова Бикол в юго-восточной части острова Лусон .

Одна из шести провинций, входящих в Регион V ( Бикол ), она ограничена на северо-востоке Филиппинским морем , на востоке заливом Сан-Мигель , на западе заливом Ламон , на юго-западе провинцией Кесон и на юго-востоке Камаринес Сур .

Его столица, Даэт , находится в 342 километрах (213 миль) к юго-востоку от Метро Манила , в 8-10 часах езды на автобусе и от 6 до 7 часов на личном автомобиле. В Camarines Norte нет аэропорта.

Климат [ править ]

Климатические данные для Camarines Norte
МесяцЯнвФевМарАпрМайИюнИюлАвгСенОктябрьНояДекабрьГод
Средняя высокая ° C (° F)28,6
(83,5)		29
(84)		30
(86)		31,7
(89,1)		32,4
(90,3)		32,6
(90,7)		32
(90)		31,8
(89,2)		31,8
(89,2)		30,7
(87,3)		30,1
(86,2)		28,9
(84,0)		30,8
(87,5)
Средняя низкая ° C (° F)24
(75)		24
(75)		24,6
(76,3)		25,6
(78,1)		25,7
(78,3)		25,4
(77,7)		25,3
(77,5)		25,2
(77,4)		24,9
(76,8)		24,9
(76,8)		25,2
(77,4)		24,8
(76,6)		25,0
(76,9)
Средние дождливые дни2014139111616151721 год2423199
Источник: Storm247 [9]

Административное деление [ править ]

Camarines Norte подразделяется на два законодательных округа, в которые входят 12 муниципалитетов .

Политическая карта Camarines Norte

 †  Столица провинции

Демография [ править ]

Перепись населения Camarines Norte
ГодПоп.±% годовых
1903 г. 45 503-    
1918 г. 52 081+ 0,90%
1939 г. 98 324+ 3,07%
1948 г. 103 702+ 0,59%
1960 г. 188 091+ 5,09%
1970 г. 262 207+ 3,37%
1975 г. 288 406+ 1,93%
ГодПоп.±% годовых
1980 г. 308 007+ 1,32%
1990 г. 390 982+ 2,41%
1995 г. 439 151+ 2,20%
2000 г. 470 654+ 1,50%
2007 г. 513 785+ 1,22%
2010 г. 542 915+ 2,03%
2015 г. 583 313+ 1,38%
Источник: Статистическое управление Филиппин  [2]  [10]  [10] [11].

Население Camarines Norte по переписи 2015 года составляло 583 313 человек  [2] с плотностью 250 жителей на квадратный километр или 650 жителей на квадратную милю.

Религия [ править ]

Большинство населения исповедует римско-католическую церковь, 93% [ цитируется ] населения, в то время как остальная часть населения разделяется на несколько христианских групп, таких как Iglesia Filipina Independiente или церковь Аглипая, Iglesia ni Cristo (INC. ), Баптисты , методисты , мормоны , Свидетели Иеговы , адвентисты седьмого дня , другие христиане, а также мусульмане, демография которых в основном восходит к Минданао .

До колонизации в регионе существовала сложная религиозная система, в которой участвовали различные божества. Среди этих божеств: Гугуранг, верховный бог, который обитает внутри горы Майон, где он охраняет и защищает священный огонь, в котором Асван, его брат, пытался украсть. Всякий раз, когда люди не подчиняются его приказам, желаниям и совершают многочисленные грехи, он заставляет гору Майон извергать лаву в знак предупреждения людям, чтобы они исправили свои кривые пути. Древний Биколанос совершил для него обряд под названием Атанг; [12] [13] Асуанг, злой бог, который всегда пытается украсть священный огонь горы Майон у своего брата Гугуранга. Иногда его называют Асван, но он живет в основном на горе Малинао. Как злой бог, он заставлял людей страдать и грешить.[12] [13] Враг Гугуранга и друг Булана, бога луны; Халия, богиня лунного света в маске, заклятый враг Бакунавы и защитник Булана. Ее культ состоит в основном из женщин. Есть также ритуальный танец, названный в ее честь, поскольку он исполняется в качестве контрмеры против Бакунавы .; [14] Булан , бог бледной луны, изображен в виде пышного мальчика с необычайной миловидностью, которая приручила дикого зверя и злобных русалок (Магиндара). Он имеет глубокую привязанность к Магиндангу, но играет с ним, убегая, чтобы Магинданг никогда его не поймал. Причина этого в том, что он стесняется мужчину, которого любит. Если Магиндангу удается поймать Булана, Халия всегда приходит, чтобы освободить его из хватки Магинданга; Магинданг, бог моря и всех его существ. Он испытывает глубокую привязанность к лунному богу Булану и преследует его, хотя так и не поймал его. Из-за этого Биколано рассудили, что именно поэтому волны поднимаются, чтобы достичь Луны, если смотреть с далекого горизонта. Всякий раз, когда он догоняет Булана, Халия приходит, чтобы спасти Булана и немедленно освободить его; Окот , бог леса и охоты; и Бакунава , гигантское божество морского змея, которое часто считается причиной затмений, пожирателем солнца и луны и противником Халии, поскольку главная цель Бакунавы - проглотить Булана, которого Халия поклялась защищать на всю вечность . [15]

Язык [ править ]

Coastal Bikol диалект Центральной Bikol является основным языком в провинции. Тагальский и английский также широко распространены и используются в бизнесе и образовании. На языке маниде также говорят в меньшинстве коренные народы маниде, проживающие в основном в городах Хосе Панганибан, Лабо и Паракале.

Экономика [ править ]

Экономика провинции в значительной степени зависит от сельского хозяйства: зерновые культуры, овощи, кокосы, корнеплоды и фрукты, но хорошо известны небольшие сладкие ананасы.

Четыре основных обрабатывающих и перерабатывающих отраслей в провинции - это горнодобывающая промышленность (особенно золото и железная руда), ювелирное дело, производство ананасов и кокосов.

Другие источники экономической стабильности города - это рост числа туристов. Город предлагает различные достопримечательности для иностранцев: пляжи, горы и религиозные места. Из-за внезапных приростов экономика города будет продолжать расти и расширяться для дальнейших улучшений, чтобы обслуживать людей, подобных людям.

Инфраструктура [ править ]

В провинции есть международный морской порт, расположенный в Барангае Осмена, городе Хосе Панганибан, обслуживающем одну из его основных отраслей - Pan Century Surfactants. Морской порт находится примерно в 5 километрах (3,1 мили) от города и в часе езды до столицы Дает.

В провинции имеется 13 рыболовных портов в прибрежных муниципалитетах и ​​один фидерный аэропорт в Багасбасе, Даэт.

Фестивали и события [ править ]

Фестиваль бантайог

Фестиваль Бантайог - это исторический праздник памяти в Камаринес Норте, в котором установлен первый памятник Ризалу, который также является центральным элементом празднования, проводимого одновременно с годовщиной основания провинции. [23] Фестиваль бантайог также отмечается в каждом городе провинции с их собственными фестивалями, такими как «Пинайясан» в Даэте; «Палайоган» (от корня слова Палай и Нийог) в Санта-Елена; «Бабакасин» в Винзонце; «Пабирик нг Баян» в городе Паракале; и «Мананап» в Сан-Висенте. [24]

Подъем на бантайог

Восхождение на бантайог - это ежегодное мероприятие, организуемое компанией Oryol Outdoor Group Inc. в рамках мероприятий во время фестиваля бантайог.

Фестиваль ананасов (пиньясан)

Фестиваль Pinyasan (Ананас) демонстрирует главный сельскохозяйственный продукт Camarines Norte - самый сладкий ананас под названием Formosa. [23]

  • Летний фестиваль серфинга
  • Ежегодные соревнования по кайтбордингу
  • Соревнования по парапланеризму и дельтапланеризму по буксировке

Золотая рыбка или фестиваль Пабирик

Фестиваль Пабирик - это недельный праздник, посвященный прошлой культуре, традициям, истории и обычаям Паракаля, считающегося золотым городом Камаринес Норте. Изюминкой фестиваля в Пабирике является акцент на богатой горнодобывающей промышленности и демонстрация золотых продуктов, все из которых доступны в муниципалитете. Пабирик означает «сковорода», это средство, используемое аборигенами Паракаля при промывании золота. [23]

Фестиваль Палонг

Фестиваль Палонг совпадает с праздником Черного Назарянина и празднуется с помощью уличных танцев и агропромышленной ярмарки, на которой местные жители выражают свою благодарность за обилие декоративных растений, известных как петушиные гребни или «палонг манок». [23]

Фестиваль Кадагатан

Фестиваль Кадагатан отмечается рыбаками, чтобы выразить уважение, выразить благодарность и признать мать-природу за огромные морские ресурсы, которыми благословлен город Мерседес. [23]

Busig-on фестиваль

Фестиваль Busig-on основан на эпопее о герое Busig-on, родом из города Лабо, а также о ценностях Биколано. Фестиваль представляет собой соревновательную демонстрацию талантов и навыков, при этом демонстрируя достопримечательности города и уникальные исторические ценности города. [23]

Мамбулавский фестиваль

Фестиваль проводится одновременно с праздником Пресвятой Богородицы Пресвятой Богородицы. Фестиваль направлен на укрепление единства и сотрудничества между местным сообществом, продвижение культуры и искусства, возрождение горнодобывающей промышленности, выставку лучших горожан, возвращение на родину и участие Баликбаян, все нацелены на продвижение и экономический рост. [23]

Известные люди из Camarines Norte [ править ]

  • Хосе Мария Панганибан - пропагандист биколано, лингвист и эссеист. Он является одним из основных авторов и соавторов La Solidaridad , пишет под псевдонимами «Джомапа» и «JMP».
  • Генерал Висенте Р. Лукбан - офицер штаба Эмилио Агинальдо во время филиппинской революции и военно-политический руководитель Самара и Лейте во время филиппино-американской войны . 28 сентября 1901 года, в воскресенье, он возглавил филиппинских повстанцев, вооруженных только боло и заостренными бамбуковыми шестами, в нападении на контингент американских войск в Балангиге, Самар . Только 36 солдат роты C 9-го пехотного полка вооруженных сил США пережили атаку, и среди филиппинских повстанцев было убито 16 человек, что дало этой схватке знаменитый в истории Филиппин ярлык « резня в Балангиге ».
  • Венсеслао К. Винзонс, старший - юрист, оратор, лидер профсоюзов, писатель, самый молодой делегат Конституционного съезда 1935 года и самый молодой из подписавших Хартию в возрасте 25 лет. В качестве губернатора в 1940 году и избранного конгрессмена в 1941 году, отказавшись сдавшись, он эвакуировал правительство провинции во время японской оккупации во внутренние районы Лабо и возглавил партизанские отряды против японских войск.
  • Мануэль Конде - легендарный киноактер, режиссер, продюсер, народный артист Филиппин .
  • Рики Ли - сценарист, журналист, писатель и драматург
  • Ливауэй Винзонс-Чато - бывший комиссар налогового управления и член Конгресса одинокого округа Камаринес Норте .
  • Робин Падилла - актер
  • Джаммер Хамито - игрок баскетбольной ассоциации Филиппа за команду Meralco Bolts .

См. Также [ править ]

  • Список городов и муниципалитетов региона Бикол

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d "Провинция: Северный Камаринес" . PSGC Interactive . Кесон-Сити, Филиппины: Статистическое управление Филиппин . Проверено 8 января +2016 .
  2. ^ a b c d Перепись населения (2015). «Регион V (регион Бикол)» . Общая численность населения по провинциям, городам, муниципалитетам и Барангаю . PSA . Проверено 20 июня +2016 .
  3. ^ а б «Падение диктатуры» . Официальный вестник Республики Филиппины . Архивировано из оригинала на 2017-09-03 . Проверено 9 сентября 2018 .
  4. ^ a b Франциско, Катерина (22 сентября 2016 г.). «Военное положение, темная глава в истории Филиппин» . Рапплер . Архивировано 23 сентября 2016 года . Проверено 29 июня 2018 .
  5. ^ Тан, Аб (1981-01-18). «Маркос прекращает военное положение, держит крепкую хватку» . Вашингтон Пост . ISSN 0190-8286 . Проверено 9 сентября 2018 . 
  6. ^ «Назад в прошлое: хронология свободы прессы» . CMFR . 1 сентября 2007 . Проверено 2 марта 2018 года .
  7. ^ Дойо, Ма. Церера П. "Резня военного положения" . Philippine Daily Inquirer . Проверено 18 июня 2018 .
  8. ^ "Мученики резни в Даэте 1981 года" . Бантайог Баяни . Проверено 10 апреля 2020 .
  9. ^ «Прогноз погоды для Camarines Norte, Филиппины» . Буря 247 . Дата обращения 1 февраля 2016 .
  10. ^ Б с Перепись населения и жилищного фонда (2010 г.). «Регион V (регион Бикол)» . Общая численность населения по провинциям, городам, муниципалитетам и Барангаю . НСО . Проверено 29 июня +2016 .
  11. ^ «Перепись 2000; Население и Жилье; Регион V» (PDF) . Статистическое управление Филиппин (Статистическое управление Филиппин - регион V) . Проверено 29 июня +2016 .
  12. ^ a b «Асуанг крадет огонь у Гугуранга, Дамиана Л. Эухенио» . Архивировано из оригинала на 2009-05-26 . Проверено 3 апреля 2010 .
  13. ^ Б Кларк, Иордания (2011) Aswang Феномен анимации https://www.youtube.com/watch?v=goLgDpSStmc
  14. ^ "Inquirer NewsInfo: Протест художников Bicol Natl. Призеры художников" . Архивировано из оригинала на 2009-09-11 . Проверено 3 апреля 2010 .
  15. ^ "GMANews: Eclipse; Бакунава ест солнце за завесой облаков" . Проверено 3 апреля 2010 .
  16. ^ «Уровень бедности (PI):» . Статистическое управление Филиппин . Проверено 28 декабря 2020 .
  17. ^ https://psa.gov.ph/sites/default/files/NSCB_LocalPovertyPhilippines_0.pdf ; дата публикации: 29 ноября 2005 г .; издатель: Управление статистики Филиппин.
  18. ^ https://psa.gov.ph/sites/default/files/2009%20Poverty%20Statistics.pdf ; дата публикации: 8 февраля 2011 г .; издатель: Управление статистики Филиппин.
  19. ^ https://psa.gov.ph/sites/default/files/Table%202.%20%20Annual%20Per%20Capita%20Poverty%20Threshold%2C%20Poverty%20Incidence%20and%20Magnitude%20of%20Poor%20Population% 2C% 20by% 20Region% 20and% 20Province% 20% 20-% 202006% 2C% 202009% 2C% 202012% 20and% 202015.xlsx ; дата публикации: 27 августа 2016 г .; издатель: Управление статистики Филиппин.
  20. ^ https://psa.gov.ph/sites/default/files/Table%202.%20%20Annual%20Per%20Capita%20Poverty%20Threshold%2C%20Poverty%20Incidence%20and%20Magnitude%20of%20Poor%20Population% 2C% 20by% 20Region% 20and% 20Province% 20% 20-% 202006% 2C% 202009% 2C% 202012% 20and% 202015.xlsx ; дата публикации: 27 августа 2016 г .; издатель: Управление статистики Филиппин.
  21. ^ https://psa.gov.ph/sites/default/files/Table%202.%20%20Annual%20Per%20Capita%20Poverty%20Threshold%2C%20Poverty%20Incidence%20and%20Magnitude%20of%20Poor%20Population% 2C% 20by% 20Region% 20and% 20Province% 20% 20-% 202006% 2C% 202009% 2C% 202012% 20and% 202015.xlsx ; дата публикации: 27 августа 2016 г .; издатель: Управление статистики Филиппин.
  22. ^ https://psa.gov.ph/sites/default/files/Table%202.%20%20Updated%20Annual%20Per%20Capita%20Poverty%20Threshold%2C%20Poverty%20Incidence%20and%20Magnitude%20of%20Poor% 20Population% 20with% 20Measures% 20of% 20Precision% 2C% 20by% 20Region% 20and% 20Province_2015% 20and% 202018.xlsx ; дата публикации: 4 июня 2020 г .; издатель: Управление статистики Филиппин.
  23. ^ a b c d e f g "Фестивали промывки золота, ананасов и многого другого в Camarines Norte | Филиппинские туристические направления" . www.philippinetraveldestinations.com . Проверено 3 октября 2017 .
  24. ^ «CamNor празднует 'фестиваль бантайог ' » . Новости Манильского бюллетеня . Проверено 3 октября 2017 .

Внешние ссылки [ править ]

Сопоставьте все координаты с помощью: OpenStreetMap 
Скачать координаты как: KML  ·  GPX
  • СМИ, связанные с Camarines Norte на Викискладе?
  • Географические данные, связанные с Camarines Norte на OpenStreetMap
  • Официальный сайт Camarines Norte