Языки Калабрии

Основными языками Калабрии являются стандартный итальянский язык, а также региональные разновидности неаполитанского и сицилийского языков , все вместе известные как калабрийский (итальянский: calabrese ). Кроме того, здесь проживает 100 000 арбэреш - албанцев , а также небольшое количество калабрийцев, говорящих по- гречески, и небольшое количество людей, говорящих на окситанском языке .

Калабриан ( Калабрезе ) [ править ]

Калабрийский (он же: Калабрезе ) относится к романским разновидностям, на которых говорят в Калабрии , Италия . Разновидности Калабрии являются частью сильного диалектного континуума, который обычно распознается как калабрийский, но обычно делится на две разные языковые группы:

• В южных двух третей области, калабрийской диалекты более тесно связаны с сицилийской , сгруппированных в Центрально-Южном калабрийской или просто Калабро , и, как правило , классифицируются как часть экстремальных Южной итальянски ( Italiano Meridionale-estremo ) языковой группы. ^[1]
• В северной трети региона, калабрийская диалекты часто классифицирует типологический с неаполитанским языком (это: Napoletano-Калабрез ) и называется Северными калабрийским или просто Cosentian . ^[2]

Линия Амантеа - Чиро обычно считается приблизительным разграничением неаполитанской и сицилийской языковых групп.

Лингвистическое деление примерно соответствует историческому административному делению, существовавшему со времен средневековья: Калабрия Citeriore (или латинская Калабрия) и Калабрия Ulteriore (или греческая Калабрия). Это широкое обобщение, и многие сообщества в более центральных частях региона демонстрируют черты обеих языковых групп.

Диалекты Калабрии были тщательно изучены, каталогизированы и прокомментированы немецким филологом Герхардом Рольфсом . С середины 1920-х до середины 1970-х он много путешествовал по региону и составил очень обширный многотомный словарь.

Центрально-Южный Калабрия [ править ]

Области, где говорят в центрально-южном Калабрии ( calabbrìsi или calavrìsi на сицилийском), в основном соответствуют провинциям Реджо-Калабрия , Вибо-Валентия , Катандзаро и южной части Кротоне ( Кротоне , Изола-ди-Капо-Риццуто , Кутро и окрестности). Термин сицилийско-калабрийский также используется для отличия этой группы от северной калабрийской группы. Он включает Центральную Калабрию и Южную Калабрию .

Первичные корни диалектов - латынь . ^[3] Южные и центральные диалекты Калабрии находятся под сильным влиянием греческого субстрата, и последующие уровни латинского влияния и других внешних южно-итальянских суперстратов , частично ограниченные географией, привели к множеству локальных вариаций, обнаруженных между идиомами Калабрии. ^[4] Тем не менее, диалекты имеют некоторое влияние со стороны других языков благодаря периодическому правлению и притоку других культур. В результате французский , окситанский и испанский языки оставили свой след.

Французская и норманнская лексика вошла в регион через королевства норманнов и анжуйцев в Калабрии.

Другие слова, полученные из испанского , каталонского и окситанского языков :

• capezza - cabeza (испанский) - голова
• cucchiàra - кучара (испанский) - ложка
• palumba - paloma (исп.) - голубь
• scupetta - escopeta (испанский) - винтовка
• muccatùri - мокадор (каталонский) - ткань
• prèscia - pressa (каталонский) - осадки
• timpa - тимба (каталонский) - крутой
• addhumàri - allumar (окситанский, французский, провансальский) - загораться
• truppicari - trompicar (испанский) - поездка

Спряжение [ править ]

Êssiri (быть) [ править ]

Aìri (иметь) [ править ]

Диалекты [ править ]

• Диалект Реджино (« у 'rriggitànu » в Реджино): диалект с наибольшим количеством говорящих, ^[5] и цитирует Реджо-ди-Калабрию как свой культурный центр. Этот диалект очень похож на диалект Мессины на Сицилии.
• Диалекты Чьяна : говорят на равнинах Джоя Тауро (Piana di Gioia Tauro) , микрорегиона, расположенного к северу от Аспромонте .
• Диалекты локридов : говорят на восточном побережье провинции Реджо-ди-Калабрия.
• Катандзарский диалект .
• Диалекты Альто-Йоника : используются в районе залива Сквиллаче , похожи на диалект, на котором говорят в Катандзаро.

Сравнение центрально-южных диалектов Калабрии [ править ]

• Всеобщая декларация прав человека на английском языке:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

• На стандартном итальянском :

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

Северный Калабрия (Козентианец) [ править ]

Диалекты Северной Калабрии по-прежнему похожи на другие сицилийские разновидности, и только северные окраины провинции Козенца уступают место кампанским и луканским диалектам. ^[6]

На карте показано изменение диалекта, происходящее в провинции Козенца. Темно-фиолетовым сицилийским, розовым неаполитанским (северная окраина провинции Козенца ).

Спряжение [ править ]

Êsse (быть) [ править ]

Avì (иметь) [ править ]

Сравнение Центрально-Южного и Северного Калабрии [ править ]

• Всеобщая декларация прав человека на английском языке:

Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны действовать по отношению друг к другу в духе братства.

• На стандартном итальянском :

Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.

• В Реджино (Центрально-Южный Калабрия) и Козенте (Северный Калабрия):

Библиография [ править ]

• Герхард Рольфс , Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
• Герхард Рольфс, Dizionario dei Cognomi e Soprannomi in Calabria, Longo, Ravenna, 1979;
• Герхард Рольфс, Топономическое руководство Dizionario, Onomastico della Calabria, Longo, Ravenna, 1990;
• Джузеппе Пенсабене, Cognomi e Toponimi in Calabria, Gangemi, Reggio Calabria, 1987;
• Г. Амиотти - М. Виттория Антико Галлина - Л. Джардино, «Греция», «Амилкаре Пицци», Милан, 1995 г .;
• Доменико Карузо , История и фольклор Калабрезе, Centro Studi S. Martino, 1988;

Другие языки в Калабрии [ править ]

• Калабрийский греческий , разновидность греческого языка, на котором говорят в Калабрии. Родные итальянские греческие сорта классифицируются как Итал-румейского язык в современном греческом языке . ^[7]
• Гардиол , разновидность окситанского языка, на котором говорят в Пьемонтской гвардии . ^[8]
• Арбэреш , диалект албанского языка . ^[9]

Библиография [ править ]

Библиография Италии:

• Autori Vari, Storia e Civiltà dei Greci , Bompiani, IV edizione 2000;
• Autori Vari, Storia della Calabria , Gangemi, Реджо- ди- Калабрия , 1988/1999.
• Луиджи Аккаттатис , Vocabolario del dialetto calabrese : опера в трех томах, Casa del libro , 1963;
• Алессио, G. 1931-2, Рек. а Г. Рольфс, Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, «Archivio Storico per la Calabria e Lucania», I – II, 1–56; 261–273.
• Алессио, G. 1934. Il sostrato Latino nel lessico e nell'epotoponomastica dell'Italia meridionale, в «L'Italia Dialettale» X 1934, 111–190. Алессио, Г. 1936. Этимологическая нота, «L'Italia Dialettale» XII, 59–81.
• Алессио, Г. 1936a, Ricerche etimologiche, «AGI» XXVIII, 151–171. Алессио, Г. 1937. Ricerche etimologiche (континуация), «AGI» XXIX, 120–137.
• Алессио, Г. 1937–8. Deformazione ed etimologia popolare nei dialetti dell'Italia meridionale, «Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. Класс литературы и моральных историй »71, 357–407.
• Алессио, Г. 1938 sgg. Новый вклад в проблему греции нелль'Италия меридионале, «RIL» LXII, 109–137; 137–172; LXXIV, 1940–1, 631–706, LXXVII, 1943–44, 617–706; LXXIV, 1940–1, 631–706; LXXVII, 1943–4, 617–706; 137–172; LXXIX, 1945–46, 65–92.
• Алессио, Г. 1939a. Gli imprestiti dal Latino nei relitti bizantini dei dialetti dell'Italia meridionale, в Atti del V Congr. внутр. di studi bizantini, I, Roma («Studi bizantini e neoellenici» V, 1939), 341–90.
• Алессио, Г. 1940 sgg. Nuovi grecismi nei dialetti del Mezzogiorno d'Italia, «RFIC» 68, 256–263; 70, 1942, 47–53.
• Алессио, Г. 1941. Этимологические итальянские меридиональные проблемы, «AR» 25, 201–206.
• Алессио Г. 1942. Американизм в Калабрии, "Lingua Nostra" IV 1942, 41.
• Алессио, Г. 1942 г. а. Ricerche etimologiche (континуация), "AGI" XXXIV, 23–35.
• Алессио, Г. 1942–3. L'elemento Latino e quello greco nei dialetti del Cilento, "RIL" LXXVI, 341–360.
• Алессио, Г. 1942-3 а. Problemi di etimologia romanza, "RIL" LXXVI, 161–172 (часть I); 173-187 (Часть II).
• Алессио, Г. 1943–4. Nuove indagini sulla grecità dell'Italia meridionale, "RIL" 77, 27-106.
• Алессио, Г. 1946-7. Sulla latinità della Sicilia, "Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo" S. IV, vol. VII (Parte seconda: Lettere), anno acc. 1946–7, Палермо, 287–510.
• Alessio, G. 1948. Sulla latinità della Sicilia, "Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo" S. IV, vol. VIII (1947-8), 1–309.
• Alessio, G. 1953. Calchi linguistici greco-latini nell'antico Territorio della Magna Grecia, Atti dell'VIII Congresso intern. di studi bizantini (Палермо, 3–10 апреля 1951 г.), 237–299. Рома.
• Алессио, G. 1954. La stratificazione linguistica nel Bruzio, в Atti del I Congresso Storico Calabrese (Козенца, 15–19 сентября 1954 г.), Roma, 305–355.
• Алессио, Г. 1954a, Concordanze lessicali tra i dialetti rumeni e quelli calabresi, "Annali della Fac. Di Lett. E Fil. Di Bari" I, 3-53.
• Алессио, Г. 1956. La Calabria preistorica e storica alla luce dei suoi aspetti linguistici, Неаполь, стр. 96.
• Alessio, G. 1958. Miscellanea di etimologie romanze, in Omagiu ... Iordan, 5-14.
• Alessio, G. 1959. Nuove etimologie latine e romanze, in Raccolta di studi linguistici in onore di GD Serra, Неаполь, 53-104.
• Г. Амиотти - М. Виттория Антико Галлина - Л. Джардино, « Греческий суд Италии» (Collana: I popoli dell'Italia Antica), Амилкаре Пицци, Милан , 1995;
• PA Carè, Vocabolario dei Dialetti del Poro , Lambda, Nicotera (VV), 2000;
• Falcone, G. 1969. Indagini esplorative e delimitazioni areali nella Calabria reggina, «Bollettino della Carta dei Dialetti Italiani» 4, 1-9 + должная карта.
• Фальконе, Г. 1971. Ricerche fonetiche e social-linguistiche в Калабрии, «Studi Linguistici Salentini» 4, 7-19. Falcone, G. 1971a. Ricerche romaiche e romanze в Калабрии, «Studi Linguistici Salentini» 4, 53–98.
• Фальконе, Г. 1971b. Risultati delle nuove ricerche romaiche в Калабрии e la teoria parlangeliana. «Studi Linguistici Salentini», 5, 111–123;
• Falcone, G. 1973. Lingua e dialetto nella Calabria reggina, in Bilinguismo e diglossia in Italia (CNR - Centro di studio per la dialettologia italiana, 1) Пиза, Пачини, 97-108.
• Falcone, G. 1974. Innovazione e conservazione nei dialetti calabresi, на Dal dialetto alla lingua. Atti del IX Convegno del CSDI (Лечче, 28 пос. -1 от. 1972 г.), Пиза, Пачини.
• Фальконе, G. 1976. Калабрия (CNR, Centro di Studio per la Dialettologia Italiana, 5. "Profilo dei dialetti italiani" a cura di M. Cortelazzo, 18), Пиза, Пачини.
• Falcone, G. 1976a. I Riflessi Antroponimici della Grecità bizantina e Metabizantina nella Calabria reggina, in Italia nuova ed antica, vol. Я, Галатина, изд. Конгедо, 301–318.
• Фальконе, Г. 1978–1989 гг. Extralinguismo e stratificazione del lessico calabrese, "Studi Linguistici Salentini" 10, 137–154.
• Falcone, G. 1979. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, in Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII Conv. per gli Studi Dialettali Italiani (Мачерата, 10-13 апреля 1979 г.), Пиза, 1981, стр. 447–463.
• Фальконе, Г. 1979 г. а. Racconti popolari calabresi, Casa del libro, Реджо-ди-Калабрия. Falcone, G. 1981. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, in Etimologia e lessico dialettale. Атти дель XII
• Л. Галассо, Vocabolario Calabro-Italiano , Edizioni Proposte, Nicotera (VV), 1995.
• Gregorino cav. Capano, Vocabolario dialettale San Sostene-Davoli (CZ), редакция Судграфика-ди-Даволи-Марина (CZ), сентябрь 2007 г.
• Gregorino cav. Capano, Dizionario delle Cinque Calabrie + due, edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), ноябрь 2009 г.
• Мартино, П. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía, in Opuscula I, vol. 8 делла «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma, стр. 37–55.
• Мартино, П. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, в «Atti dell'XI Congr. стажер. SLI », т. I, стр. 305–341, Roma, Bulzoni.
• Мартино, П. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 дель Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III, 1), Roma.
• Martino, P. 1990. 'Ndrànghita, in «Storia e Dossier» V, n. 41, giugno.
• Мартино, П. 1990a. Due esiti di un grecismo bizantino в Калабрии, в «L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana », т. LIII (Новая серия XXX).
• Мартино, П. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, стр. 6–8. * Мартино, П. 1991. L '"Лаусбергский район". Isolamento e arcaicità, vol. 31 делла «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» из Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Roma, pp. 144 + 8 tavv.
• Мартино, П. 1993. Riflessi lessicali di una Concezione precristiana della morte, в Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di GR Cardona, 143–154. Рома, Иль Каламо. Мартино, П. 1994. Siciliano e calabrese (ac) cattïari 'spiare, sbirciare', in Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, vol. II, стр. 629–665, Roma, Il Calamo.
• Мартино, П. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti, в «Lingua Nostra» LVIII, fas. 3–4, 109–110.
• Martino, P. 1999. Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con specific riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996), в « Linguistica Italiana Meridionale », IV – V, 1996–97, Бари, Латерца.
• Мартино, П. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica, в La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (RC), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627–782.
• Мартино, П. 2002. Il dialetto di Melicuccà, in Melicuccà ei suoi poeti, a c. ди В. Борджиа, Вилла С. Джованни, изд. Officina Grafica, 29–46.
• Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
• Мартино, П. 2008. Calabro-grecismi non bovesi, in I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Мессина, 4–6 января 2008 г.), авторство Алессандро Де Ангелиса. Палермо, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, стр. 63–84.
• Мартино, П. 2008a. L'affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo, в Alloglossie e comunità alloglotte nell'Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara), in stampa.
• Мартино, П. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía, in Opuscula I, vol. 8 делла "Библиотека лингвистической и филологической литературы" Института глотокультуры Римского университета, стр. 37–55.
• Джузеппе Антонио Мартино, Dizionario dei dialetti della Calabria Meridionale , Qualecultura, Vibo Valentia 2010.
• Мартино, П. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, в «Atti dell'XI Congr. стажер. SLI », т. I, стр. 305–341, Roma, Bulzoni.
• Мартино, П. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 дель Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III, 1), Roma.
• Martino, P. 1990. 'Ndrànghita, in «Storia e Dossier» V, n. 41, giugno. Мартино, П. 1990a. Due esiti di un grecismo bizantino в Калабрии, в «L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana », т. LIII (Новая серия XXX).
• Мартино, П. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, стр. 6–8. * Мартино, П. 1991. L '"Лаусбергский район". Isolamento e arcaicità, vol. 31 делла «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» из Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Roma, pp. 144 + 8 tavv.
• Мартино, П. 1993. Riflessi lessicali di una Concezione precristiana della morte, в Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di GR Cardona, 143–154. Рома, Иль Каламо.
• Мартино, П. 1994. Siciliano e calabrese (ac) cattïari 'spiare, sbirciare', in Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, vol. II, стр. 629–665, Roma, Il Calamo.
• Мартино, П. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti, в «Lingua Nostra» LVIII, fas. 3–4, 109–110.
• Martino, P. 1999. Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con specific riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996), в « Linguistica Italiana Meridionale », IV – V, 1996–97, Бари, Латерца.
• Мартино, П. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica, в La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (RC), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627–782.
• Мартино, П. 2002. Il dialetto di Melicuccà, in Melicuccà ei suoi poeti, a c. ди В. Борджиа, Вилла С. Джованни, изд. Officina Grafica, 29–46. Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
• Мартино, П. 2008. Calabro-grecismi non bovesi, in I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Мессина, 4–6 января 2008 г.), авторство Алессандро Де Ангелиса. Палермо, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, стр. 63–84.
• Мартино, П. 2008a. L'affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo, в Alloglossie e comunità alloglotte nell'Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara), in stampa. Рольфс, Г. 1919–20. Охватывать. Judìa, kalabr. сурака «Бонэ», в «ЗРФ» 40, с. 340.
• Ф. Мосино, Даль Греко антико аль Греко модерн в Калабрии и Базиликате , Дж. Понтари, Реджо- ди- Калабрия , 1995;
• Джузеппе Пенсабене, Cognomi e Toponimi in Calabria , Gangemi, Reggio Calabria , 1987;
• Rohlfs, G. 1922. Lat. ut 'wie' im heutigen Kalabrien, "ZRPh" 42, 210–211. Rohlfs, G. 1922 a, Apul. ку, калабр. mu und der Verlust des Infinitivs in Unteritalien, "ZRPh" 42, 211–233.
• Rohlfs, G. 1923. Zum Worte nasida, "Byzantinische-neugriechische Jahrbücher", 4, 17. Rohlfs, G. 1925. Der Stand der Mundartenforschung in Unteritalien (bis zum Jahre 1923), in RLiR I, 278 323. Rohlfs, G. 1925 a. Dorische Sprachtrümmer в Unteritalien, "Byzantinische-neugriechische Jahrbücher", 4, 1–4.
• Rohlfs, G. 1926. Romani e Romaici nell'Italia meridionale, "AGI", XX, 72–96. Rohlfs, G. 1928. Autochtone Griechen oder byzantinische Gräzität ?, "Revue de Linguistique Romane", IV, n. 13–14, 118-200
• Rohlfs, G. 1928a. La Grecía italica, "Anthropos", 23, 1021–1028. Rohlfs, G. 1930. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität (= EWUG), Галле; poi: Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris (LGII), Tübingen 19642, стр. XXX-629.
• Rohlfs, G. 1932. La Grecità в Калабрии, "Archivio Storico di Calabria e Lucania" II, 405–425.
• Rohlfs, G. 1934. A proposito di Vitreto, (Vitaritu), в "Archivio Storico di Calabria e Lucania" IV, 75–76. Rohlfs, G. 1958. La perdita dell'infinito nelle lingue balcaniche e nell'Italia meridionale, в Omagiu lui Jorgu Jordan, București: Editura Academei RPR, 733–744; poi в Rohlfs 1972, 318–332.
• Rohlfs, G. 1961. Su alcuni calchi sintattici dal greco nell'Italia meridionale, «Studi Linguistici Italiani», 2, 141–154 [Sull'uso del periodo ipotetico a Cardeto, Mélito, Ferruzzano, Platì e dintorni di Oppido e Palmi и т. д.]
• Rohlfs, G. 1964. Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, 2., erweiterte und völlig neubearbeitete Auflage, Тюбинген.
• Rohlfs, G. 1965. La congiunzione mi (in sostituzione dell'infinito) в Сицилии, в Омаджу Александру Розетти, Бухарест 1965, 775–778; poi в Rohlfs 1972, 1990, 333–338.
• Rohlfs, G. 1966, 1968, 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 1. Fonetica, 2. Morfologia, 3. Sintassi e formazione delle parole, Torino (ed. It. Di Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihres Мундартен, Берн, 1949).
• Rohlfs, G. 1969, Fra Sila e Aspromonte. Calabria dialettale, в «Меланж филологических предложений» Альфа Ломбарда (Романские этюды Лунда, XVIII), 178–190. Лунд.
• Rohlfs, G. 1969a. Die Flussnamen im heutigen Kalabrien, "BNF" 4, Heft 2, 114–142. Rohlfs, G. 1972. Studi e ricerche su lingua e dialetti d'Italia, Firenze, Sansoni; Rist. con прив. ди Ф. Фанчулло, Фиренце, Сансони, 1990.
• Rohlfs, G. 1972a. Nuovi scavi linguistici nell'antica Magna Grecia, Палермо, Ист. di studi biz. e neoellenici, 1972; трад. Это. di * Rohlfs 1962. [Рек. ди MG Tibiletti Bruno в "Lingua e stile" X, 1,1975, 134-7].
• Rohlfs, G. 1974. Dizionario toponomastico e onomastico della Calabria. Prontuario filologico-geografico della Calabria, Равенна, Лонго [Рек. ди М. Дориа "Incontri Linguistici" 3/2, 1976–7, 199–209].
• Rohlfs, G. 1977. Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria (con repertorio calabro italiano). Nuova edizione intermente rielaborata, ampiata ed agiornata. Равенна, Лонго.
• Рольфс, Г. 1977a. Grammatica storica dei dialetti italogreci (Калабрия, Саленто), Мюнхен, Бек [Trad. курсив. ди Рольфс 1950 г. а]. * Rohlfs, G. 1978. Calabria dialettale tra Monte Pollino e Aspromonte (Латинская Калабрия и Греческая Калабрия), в «Forum Italicum» (Буффало, Нью-Йорк) 12, 3–10.
• Rohlfs, G. 1979. Dizionario dei cognomi e dei soprannomi в Калабрии . Равенна, Лонго. Rohlfs, G. 1980. Calabria e Salento. Saggi di storia linguistica. Равенна, Лонго.
• Рольфс, Г. 1980a. Tipi del periodo ipotetico (condizionale) nell'estremo mezzogiorno d'Italia, в Стиммен-дер-Румыния. Festschrift Wilhelm Theodor Elwert zum 70. Geburtstag, a c. ди Г. Шмидт и М. Тиц, Висбаден, Хейманн, 625–631.
• Rohlfs, G. 1982. Ein archaischer phonetischer Latinismus in nördlichen ('lateinischer') Kalabrien, в "ZRPh" 98, 547–549; poi (в переводе с английского: Un arcaismo fonetico di antica latinità nel Bruzio) на латинском языке с эллинизмом в Меццоджорно д'Италия. Studi e ricerche dalla Magna Grecia alla Grecia italiana, Framasud, Chiaravalle Centrale (Catanzaro) 1985, стр. 73 77.
• Rohlfs, G. 1984. Dizionario storico deiognomi della Sicilia orientale (Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani), Палермо. Рольфс, Г. 1984a. La Sicilia nei secoli, Палермо, Селерио; rielaborazione di Historische Sprachschichten im modernen Sizilien, (1975).
• Герхард Рольфс , Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria , Longo, Ravenna , 1990;
• Герхард Рольфс, Топономическое руководство Dizionario, Onomastico della Calabria , Longo, Ravenna , 1990;
• Ф. Виоли, Lessici antropo-toponimici di Bova e Palizzi , UTE-TEL-B, Бова Марина , 2004.

См. Также [ править ]

• Список языков Италии
• Калабрия

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• 330 калабрийских глаголов с перекрестными ссылками в английском и итальянском языках
• Калабрийская фразировка (страница на итальянском языке)
• Storia e Folklore Calabrese (страница на итальянском языке)
• "Сицилиано: Lingua o dialetto?" на итальянском