Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для использования в других целях, см язык чибча (значения) .
Чибча
Муиска или Муйска
Muysccubun
Произношениеmʷɨskkuβun
Родной дляКолумбия
Область, крайАльтиплано Кундибоясенсе
Этническая принадлежностьМуиска
Вымершийок. 1800 [1]
Чибчан
  • Куна-колумбийская
    • Чибча
ДиалектыDuit
только цифры
Коды языков
ISO 639-2chb
ISO 639-3chb
Glottologchib1270
Chibcha lang.png
На чибче говорили в самой южной области; Центральная Колумбия
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Чибча - это вымерший язык Колумбии , на котором говорят муиски , одна из многих развитых коренных цивилизаций Северной и Южной Америки . Муиска населяла центральное нагорье ( Альтиплано Кундибоясенсе ) на территории современной Колумбии.

Название языка Muysc Cubun на его собственном языке означает «язык народа» или «язык людей», от muysca («люди» или «люди») и cubun («язык» или «слово»). [2]

Важными учеными , которые внесли свой вклад в знание языка чибча, были Хуан де Кастелланос , Бернардо де Луго , Хосе Доминго Дукесн и Эсекьель Урикоэчеа .

История [ править ]

Распространение языков чибчан на юге Центральной и северо-западной части Южной Америки

В доисторические времена, в андских цивилизаций под названием preceramic , население северо - западной части Южной Америки мигрировали через Darien Промежуток между перешеек из Панамы и Колумбии. На других языках чибчан говорят в южной части Центральной Америки, и муиска и связанные с ними группы коренных народов перенесли свой язык с собой в самое сердце Колумбии, где они составили Конфедерацию муиска , культурную группу.

Испанская колонизация [ править ]

Основная статья: Испанское завоевание Муиски
Смотрите также: Испанское завоевание народов чибчан

Еще в 1580 году власти в Чаркас, Кито и Санта-Фе-де-Богота санкционировали создание школ с родными языками и потребовали, чтобы священники изучали эти языки перед рукоположением. В 1606 году всему духовенству было приказано проводить религиозное обучение в Чибче. Язык чибча пришел в упадок в 18 веке. [3]

В 1770 году король Испании Карл III официально запретил использование языка в регионе [3] в рамках проекта деиндигенизации . Запрет действовал до тех пор, пока Колумбия не приняла конституцию 1991 года .

Современная история [ править ]

Современные ученые муиска исследовали Muysccubun и пришли к выводу, что разнообразие языков намного больше, чем считалось ранее. Быстрая колонизация испанского языка и импровизированное использование путешествующих переводчиков со временем уменьшили различия между версиями чибча. [4]

С 2009 года в Интернете был опубликован испанско-мюискубанский словарь, содержащий более 2000 слов. Частично проект финансировался Бергенским университетом , Норвегия . [5]

Приветствия на чибче [6] [ править ]

  • chibú - привет (1 человеку)
  • (chibú) yswa - привет большему количеству людей
  • чова? - Все в порядке? [Как дела?]
  • chowé - я / мы хорошие
  • haspkwa sihipkwá - до свидания!

Алфавит и грубое произношение [ править ]

ФонемаПисьмо
/я/я
/ ɨ /у
/ u /ты
/ e /е
/ о /о
/ а /а
/п/п
/ т /т
/ k /k
/ b ~ β /б
/ г ~ ɣ /грамм
/ ɸ /ж
/ с /s
/ ʂ /ch
/час/час
/ tʂ /ж
/ м /м
/ п /п
/ w /ш
/ j /я
Номера 1-10 и 20 в чибче

Muysccubun алфавит состоит из около 20 букв. У муисков не было буквы «L» на их языке. Буквы произносятся примерно так: [7] [8] [9]

а - как в испанском «casa»; ка - «корпус» или «забор»
е - как в « в едении»; izhe - «улица»
i - открытое «i» как в «' i nca» - sié - «вода» или «река»
o - краткое «o» как в «b o x» - to - «собака»
u - » ou "как в" y ou "- uba -" лицо "
y - между" i "и" e "; «а» в действии - ты - «пение»
б - как в « b ed», или как в испанском «ha b a»; - bohozhá - "с"

между гласными «у» произносится [βw] - kyby - «спать»

ч - «ш» , как в « ш НСИ», но с языком толчке назад - Чута - «сын» или «дочь»
ф - между «Ъ» и «ш» , используя обе губы , не производя звук, короткий свист - foï - "мантия"

перед «у» произносится [ɸw] - фыжа - «все»

g - «gh» как в « g ood», или как в испанском «abo g ado»; - gata - «огонь»
h - как в « h ello» - huïá - «внутрь»
ï - «ie» как в Beelzebub - ïe - «дорога» или «молитва»
k - «c» как в « c old» - кони - «колесо»
м - «м» как в « м ан» - мика - «три»

перед "y" произносится [mw], как в "Muisca" - myska - "человек" или "люди"
в первой позиции перед согласным произносится [im] - mpkwaká - «благодаря»

n - «n» как в « n ice» - nyky - «брат» или «сестра»

в первой позиции, за которой следует согласный, произносится [in] - ngá - «и»

p - «p» как в « p eople» - paba - «отец»

перед "y" произносится [pw], как в испанском " pue nte " - pyky - "сердце".

s - «s» как в « s orry» - sahawá - «муж»

перед "i" немного изменится на "sh"; [ʃ] - sié - «вода» или «река»

т - «т» , как в « т доб» - YTA - «рука»
ж - «ш» , как в « ш ой!» - мы - «дом»
ж - как в « ч orizo», но с языком на спине - zhysky - «голова»

Ударение слов такое же, как в испанском языке на втором последнем слоге, за исключением случая, когда показан ударение: Bacata - это Ba-CA-ta, а Bacatá - это Ba-ca-TA.

В случае повторения одной и той же гласной слово может быть сокращено: fuhuchá ~ fuchá - «женщина». [8]

В чибча слова состоят из комбинаций, в которых иногда перед словом идут гласные. Когда это происходит перед другой гласной, гласная изменяется следующим образом: [10] a - uba становится oba - «его (или ее, его) лицо»
a - ita становится eta - «его основа»
a - yta становится ata - «его рука» (примечание: ата также означает «один»)

Иногда эта комбинация не выполняется, и слова пишутся с префиксом плюс новая гласная: a-ita станет eta, но может быть записано как aeta , a- uba как aoba и a-yta как ayta

Числа [ править ]

Основная статья: цифры Muisca

Счет от 1 до 10 в чибча переводится.  чб  - пер.  ата, божа, мика, михика, хыжка, та, кухупква, сухужа, ака, хубчихика . [10] В Muisca были только числа от одного до десяти и «идеальное» число 20; gueta , широко используемые в их сложном лунно-солнечном календаре Муиска . Для чисел больше 10 использовались дополнения; hubchikiká asaqui ata («десять плюс один») за одиннадцать. Более высокие числа были произведением двадцати; gue-hisca будет «двадцать пять раз»; 100.

Структура и грамматика [ править ]

Тема [ править ]

Субъекты в чибче не имеют пола или множественного числа. чтобы , таким образом , может означать «кобель», «кобель», «сук» или «сук». Чтобы решить эту проблему, Муиска использовал числа и слово, обозначающее «человек»; ча и "женщина"; fuhuchá, чтобы указать род и множественное число: [11]

  • to cha ata - «один кобель» (буквально: «собака» «кобель» «один»)
  • to cha mika - "три кобеля" ("собачий кобель три")
  • to fuhuchá myhyká - "четыре суки"

Личное местоимение [ править ]

Muysccubun [2]Фонетическийанглийский
Hycha/ hɨʂa /я
муэ/ mue /thou / you (единственное число) - неформальное и формальное использование
как (у)/ как / или / как /он / она / это / они
привет/ ʂie /мы
ми/ ми /ты (множественное число)

Притяжательное местоимение [ править ]

Притяжательное местоимение ставится перед словом оно относится.

Muysccubun [11] [12]английский
zh (y) - / i-мой
(u) м-ваш
а-его / ее / ее / их
чинаш
ми-ваш (множественное число)
  • i- используется только в сочетании с ch , n , s , t или zh ; i-to = ito ("моя собака")
  • ж- становится жы-, когда за ним следует согласная (кроме ï ); ж-паба = жипаба («мой отец»)
  • в случае ï буква теряется: zh-ïohozhá = zhohozhá («мои ягодицы»)
  • m- становится um-, когда за ним следует согласная; m-ïoky = umïoky ("твоя книга")
  • zhy- и um- сокращаются, когда слово начинается с w ; zhy-waïá & um-waïá = zhwaïá & mwaïá (" моя мать" и "твоя мать")
  • когда слово начинается с h , zhy- и um- сокращаются, а гласная, следующая за j, повторяется; zhy-hué & um-hué = zhuhué & muhué («мой сэр» и «ваш сэр»)

Глаголы [ править ]

Муиска использовала два типа глаголов, оканчивающиеся на -скуа и -сука ; bkyskua («делать») и guitysuka («хлестать»), которые имеют разные формы в своих грамматических спряжениях . [2] bkyskua показано ниже, а глаголы, оканчивающиеся на -suka , см. Здесь .

Спряжение [ править ]

Muysccubunанглийский
кыкасделать
Настоящее время или несовершенное
Muysccubunанглийский
Зе БкискуаЯ делаю или делал
эм bkyskuaвы (в единственном числе) делаете или делали
bkyskuaон / она / это делает или сделал
Чи Бкискуамы делаем / сделали
mi bkyskuaты сделал / сделал
bkyskuaони сделали / сделали
Совершенный и идеальный
Muysccubunанглийский
Зе БкиЯ сделал или сделал
э-э-эвы (в единственном числе) сделали или ""
bkyон / она / это сделал или сделал
Чи Бкимы сделали или сделали
mi bkyты сделал или ""
bkyони сделали или ""
Будущее время
Muysccubunанглийский
Зе БкингаЯ сделаю
ммм бкингавы будете делать
бкингаон она оно " "
Чи Бкингамы сделаем
mi bkyngaвы будете делать
бкингаOни " "

Императивы [ править ]

Muysccubunанглийский
кёделать (единственное число)
Кюуаделать (множественное число)
Волитивная модальность
Muysccubunанглийский
ча кийамогу я сделать
Ма Кияможешь сделать
Кияможет он / она / это сделать
Чи Кияможем мы сделать
mi kyiaможешь сделать
Киямогут они сделать

Подбор слов [ править ]

Этот список выбран из онлайн-словаря и его можно сортировать. Обратите внимание на различные виды картофеля и кукурузы и их значение. [5]

Muysccubunанглийский
аба"кукуруза"
aso"попугай"
ба"палец" или "кончик пальца"
босиоиомия«картофель [черный внутри]» ( вид неизвестен )
чихиза«вена» (крови) или «корень»
чо"хороший"
Chyscamuy"кукуруза [темная]" ( вид неизвестен )
Chysquyco«зеленый» или «синий»
кока"ноготь"
fo"лиса"
FoabaPhytolacca bogotensis , растение, используемое в качестве мыла
весело"хлеб"
Funzaiomy"картофель [черный]" ( вид неизвестен )
Fusuamuy«кукуруза [не очень окрашенная]» ( вид неизвестен )
гака"пух Перо"
Gaxie"маленький"
газиомы"картофель [широкий]" ( вид неизвестен )
Гуахайя"мертвое тело"
Guexica«дедушка» и «бабушка»
гиа"медведь" или "старший брат / сестра"
Хичуамуй«кукуруза [из риса]» ( вид и значение неизвестны )
Hosca"табак"
iome«картофель» ( Solanum tuberosum )
йомги"цветок картофельного завода"
Иомза«картофель» ( вид неизвестен )
иомзага"картофель [маленький]" ( вид неизвестен )
Муйхыза«блоха» ( Tunga Pentenrans )
Muyhyzyso"ящерица"
нюгуа"соль"
ния«золото» или «деньги»
Phochuba«кукуруза [мягкая и красная]» ( вид и значение неизвестны )
пакака"рука"
Pquihiza"молния"
Quye«дерево» или «лист»
Quyecho"стрелка"
quyhysaiomy"картофель [мучной]" ( вид неизвестен )
quyiomy"картофель [длинный]" ( вид неизвестен )
мешок"нос"
сасамуй«кукуруза [красноватая]» ( вид неизвестен )
Simte"сова [белая]"
Soche"белохвостый олень"
suque"суп"
тыба"Здравствуй!" (другу)
тыбайомы"картофель [желтый]" ( вид неизвестен )
Сюа«дождь» или «озеро»
усуа"белая речная глина"
Uamuyhyca"рыбы"; Eremophilus mutisii
xieiomy"картофель [белый]" ( вид неизвестен )
xui"бульон"
ysy"что те"
зихита"лягушка"
Зоя"горшок"
Zysquy«голова» или «череп»

Сравнение с другими языками чибчан [ править ]

MuysccubunDuit
Boyacá		Ува
Бояка
Н. де Сантандер
Араука		Бари
Н. де Сантандер		Чимила
Сезар
Магдалена		Когуи
С.Н. де Санта-Марта		Куна
Дариен Гэп		Гуайми
Панама
Коста-Рика		Борука
Коста-Рика		Малеку
Коста-Рика		Рама
Никарагуа		английскийПримечания
приветтиаsiʔчибаймасакатактакТебейtlijiiтуканЛуна[13] [14] [15] [16]
Атаатияúbistiaопьянениети-тасу / ньекватиéˇxiдукаодин[17] [18]
MuyscaДарицангэбеочапакаnkiiknaчеловек
человек
люди		[19] [20]
абаЭбаáкукуруза[21] [22]
Pquyquyксердце[23]
BcasquayútPurkweумереть[24] [25]
uêхатаjuуужилой дом[26] [27]
чоМексикаMorénхороший[28] [29]
зихитаЙенPek-Penлягушка[25] [30]

Выжившие слова и образование [ править ]

Слова Muysccubun происхождения до сих пор используется в отделе Кундинамарки которого Богота столицы, и отдел Бояка , с заглавной Tunja . К ним относятся куруба (колумбийский фрукт, банан, маракуйя ), точе ( желтая иволга ), гуадуа (большой бамбук, используемый в строительстве) и татакоа («змея»). Потомки Муиски продолжают многие традиционные способы, такие как употребление определенных продуктов, использование коки для приготовления чая и лечебных ритуалов, а также другие аспекты естественного образа жизни, которые являются уважаемой частью культуры в Колумбии.

Поскольку в ранние колониальные времена у муисков не было слов для обозначения импортированных технологий или предметов, они заимствовали их из испанского, например, «обувь»; çapato , [31] «меч»; эспада , [32] «нож»; cuchillo [33] и другие слова.

Единственная государственная школа в Колумбии, в которой в настоящее время преподают чибча (около 150 детей), находится в городе Кота , примерно в 30 километрах (19 миль) по дороге от Боготы. Школа носит название Jizcamox (исцеление руками) в Чибче.

Топонимы [ править ]

Основная статья: Список топонимов Muisca

Большинство оригинальных названий деревень, рек и национальных парков, а также некоторых провинций в центральных высокогорьях Колумбийских Анд сохранены или немного изменены. Обычно имена относятся к полям ( та ), богине луны Чиа , ее мужу Суэ , именам касиков , топографии региона, построенным вольерам ( ca ) и животным этого региона. [34]

См. Также [ править ]

  • кечуа
  • Испанское завоевание народов чибчан
  • Цифры Muisca , календарь

Ссылки [ править ]

  1. ^ Чибч в MultiTree на Списке Лингвиста
  2. ^ a b c (на испанском) Muysca - Испанский Словарь
  3. ^ a b "Словарь и грамматика чибча" . Мировая цифровая библиотека . Проверено 23 мая 2013 .
  4. ↑ Гамбоа Мендоса, 2016
  5. ^ a b (на испанском языке) Diccionario muysca - español. Гомес, Диего Ф. 2009 - 2017 Более 2000 слов на языке чибча
  6. ^ Saravia, 2015, с.13
  7. ^ Saravia, 2015, с.10
  8. ^ а б Саравия, 2015, с.11
  9. ^ Гонсалес де Перез, 2006, стр. 57-100.
  10. ^ а б Саравия, 2015, стр.12
  11. ^ а б Саравия, 2015, стр.14
  12. ^ Saravia, 2015, с.15
  13. ^ (на испанском языке) Diccionario muysca - español. Гомес, Диего Ф. 2009 - 2017 Muysccubun: Чье
  14. ^ Casimilas Rojas, 2005, с.250
  15. ^ Райхель-Dolmatoff, 1947, с.30
  16. Перейти ↑ Quesada & Rojas, 1999, p.93
  17. ^ (на испанском языке) Diccionario muysca - español. Гомес, Диего Ф. 2009-2017 Muysccubun: ata
  18. ↑ Райхель-Долматов, 1947, стр.38
  19. ^ (на испанском языке) Diccionario muysca - español. Гомес, Диего Ф. 2009-2017 Muysccubun: muysca
  20. ^ Райхель-Dolmatoff, 1947, с.25
  21. ^ (на испанском языке) Diccionario muysca - español. Гомес, Диего Ф. 2009-2017 Muysccubun: aba
  22. ↑ Reichel-Dolmatoff, 1947, стр.37.
  23. ^ (на испанском языке) Diccionario muysca - español. Гомес, Диего Ф. 2009-2017 Muysccubun: pquyquy
  24. ^ (на испанском языке) Diccionario muysca - español. Гомес, Диего Ф. 2009-2017 Muysccubun: bcasqua
  25. ↑ a b Райхель-Долматов, 1947, стр.36
  26. ^ (на испанском языке) Diccionario muysca - español. Гомес, Диего Ф. 2009-2017 Muysccubun: uê
  27. ↑ Reichel-Dolmatoff, 1947, стр.31
  28. ^ (на испанском языке) Diccionario muysca - español. Гомес, Диего Ф. 2009-2017 Muysccubun: cho
  29. ↑ Reichel-Dolmatoff, 1947, стр.18
  30. ^ (на испанском языке) Diccionario muysca - español. Гомес, Диего Ф. 2009-2017 Muysccubun: zihita
  31. ^ (на испанском языке) Diccionario muysca - español. Гомес, Диего Ф. 2009-2017 «Обувь» в muysccubun
  32. ^ (на испанском языке) "Меч" в muysccubun
  33. ^ (на испанском языке) Diccionario muysca - español. Гомес, Диего Ф. 2009-2017 «Нож» в muysccubun
  34. ^ (на испанском языке) Этимология муниципалитетов Бояка - Excelsio.net

Библиография [ править ]

  • Касилимас Рохас, Клара Инес . 2005. Expresión de la modalidad en la lengua uwa . Америка 29/30. 247-262.
  • Гамбоа Мендоса , Хорхе . 2016. Los muiscas, grupos indígenas del Nuevo Reino de Granada. Una nueva propuesta sobre su organization-política y su evolucíon en el siglo XVI - Муиски, коренные группы Нового Королевства Гранады. Новое предложение об их общественно-политической организации и их эволюции в 16 веке . Museo del Oro .
  • де Перес, Мария Стелла Гонсалес . 2006. Aproximación al sistema fonético-fonológico de la lengua muisca , 53–119. Богота Instituto Caro y Cuervo.
  • Кесада Пачеко, Мигель Анхель и Кармен Рохас Чавес . 1999. Diccionario boruca - español, español - boruca , 1-207. Universidad de Costa Rica .
  • Райхель-Долматов , Герардо . 1947. La lengua chimila - язык чимила . Journal de la Société des Américanistes 36. 15-50.
  • Саравия, Факундо Мануэль . 2015. Curso de aproximación a la lengua chibcha o muisca - Nivel 1 - Введение в язык чибча или муиска - уровень 1 , 1–81. Fundación Zaquenzipa.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Аранго, Тереза . 1954. Precolombia: Introducción al estudio del indígena colombiano - PreColombia: Introduction to the Study of Colombian Indigo People . Sucesores de Rivadeneyra.
  • Ботива Контрерас, Альваро ; Леонор Эррера ; Ана Мария Гроот и Сантьяго Мора . 1989. Colombia prehispánica: regiones arqueológicas - доиспанская Колумбия: археологические регионы . Instituto colombiano de Antropología Colcultura .
  • Мартин, Рафаэль и Хосе Пуэнтес . 2008. Culturas indígenas colombianas - Культуры коренных народов Колумбии .
  • Триана , Мигель . 1922. La civilización Chibcha , 1–222.
  • Визнер Гарсия, Луис Эдуардо . 2014. Etnografía muisca - Muisca Ethnography . Центрально-Андский регион IV. 2.

Внешние ссылки [ править ]

  • (на испанском языке) Diccionario y gramática chibcha - mировая цифровая библиотека
  • (на испанском) Muysc cubun Project - со словарем Muysc cubun – испанский
  • (на испанском языке) Архивы и источники на языке чибча - проект Rosetta
  • (на испанском языке) анимационного видео о последних Muisca правителей - Muysccubun говорят с испанскими субтитрами
  • Муиска ( серия межконтинентальных словарей )