Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Чур Сингх
ChoorSingh.jpg
Судья из Верховного суда Сингапура
В офисе
28 августа 1963 г. - 30 ноября 1980 г.
Личная информация
Родившийся
Чур Сингх Сидху

19 января 1911 г.,
Котте, Пенджаб , Индия.
Умер31 марта 2009 г. (2009-03-31)(98 лет)
Сингапур
НациональностьСингапурский
Альма-матерЛондонский университет
КомитетыСоучредитель, патрон и почетный председатель попечительского совета Singapore Khalsa Association

Чур Сингх Сидху (19 января 1911 - 31 марта 2009), известный профессионально , как чоор Сингх , был судьей в Верховном суде Сингапура и, в частности , после его выхода на пенсию от скамьи , филантроп и автор книг о сикхизм . Он родился в семье скромного достатка в Пенджабе , Индия , он приехал в Сингапур в возрасте четырех лет. Он закончил свое среднее образование в высшем классе института Раффлз в 1929 году, затем работал клерком в юридической фирме, а затем стал государственным служащим в офисе официального представителя.

По просьбе помощника официального представителя Джеймса Уолтера Дэви Амброуза (который позже был назначен судьей Высокого суда) изучать право, Чур Сингх поступил экстерном в Лондонский университет , сдав экзамен на аттестат зрелости и пройдя средний уровень бакалавра права. экспертиза. В 1948 году он был назначен коронером , а в следующем году был повышен до должности магистрата, став первым индейцем, занявшим такую ​​должность в колониальной Малайе . После изучения права в Gray's InnПолучив государственную стипендию, он стал адвокатом в 1955 году. Он был назначен окружным судьей в 1960 году и судьей Верховного суда в 1963 году. Особо отмеченный своими приговорами по уголовным делам, Сингх был первым сингапурским судьей, который наложил смертная казнь для женщины.

После выхода на пенсию в 1980 году Чур Сингх продолжал активно участвовать в делах Индии и сикхов. Один из молодых сикхов, основавших Сингапурскую ассоциацию халса в 1931 году, он был ее покровителем и почетным председателем попечительского совета. Он также участвовал в образовательных благотворительных организациях, как сикхских, так и несикхских, и написал несколько книг о сикхизме. В 1994 году община сикхов удостоила его своей высшей награды, пригласив его заложить камень в фундамент нового здания Гурдвара Сахиб в Гурдвара Хальса Дхармак Сабха по адресу Нивен Роуд, 18.

Детство, образование и ранняя карьера [ править ]

Лодочная набережная вдоль реки Сингапур , где отец Чур Сингха работал ночным сторожем в соседнем городе , сфотографировано 3 декабря 2005 года.

Чур Сингх Сидху родился в Котте, [1] [2] Пенджаб , в Индии, [3] 19 января 1911 года. [4] Он приехал в Сингапур в возрасте четырех лет со своей матерью и сестрой, чтобы присоединиться к своему отцу. который уже работал там ночным сторожем в городке недалеко от набережной Боут у реки Сингапур . Он посещал начальную школу Перлс-Хилл и школу Аутрам-Роуд, [5] на разных этапах ходьбы пешком 5 километров (3 мили) до школы, спал в пятифутовой дороге , купался в придорожном насосе и учился по ночам при уличном фонаре. Он получил среднее образование и поступил в Кембридж.экзамен в Raffles Institution в высшем классе [5] в 1929 году. Там он был однокурсником Дэвида Маршалла , первого главного министра Сингапура; они стали хорошими друзьями. [6] [7] Первоначально безработных в период с 1930 по 1934 год из - за Великой депрессии , [5] он впоследствии работал в течение трех лет в качестве клерка в юридической фирме Mallal & Namazie [1] за ежемесячную зарплату в 20 Straits долларов . [8]После этого он присоединился к правительству канцелярской службы за 60 Straits долларов в месяц , и был отправлен в офис официального правопреемника, который отвечал за введение в имения из обанкротившихся лиц.

Помощник официального представителя, Джеймс Уолтер Дэви Амброуз (впоследствии судья Высокого суда) посоветовал Чур Сингху изучать право. [1] Сингх в свободное время читал книги по праву и начал копить деньги, чтобы изучать право в Англии. [7] Это оказалось ненужным; после изменения правил он смог поступить в качестве экстерната в Лондонский университет и сдал вступительный экзамен, а в 1948 году - степень бакалавра права среднего уровня. экспертиза. [1] [9] Однако он не мог быть вызван в адвокатуру в качестве барристера, так как у него не было времени соблюдать необходимые сроки обеда . [5]20 мая 1948 года он был назначен коронером . [10] В декабре 1949 года Сингх был повышен до должности магистрата, став первым индейцем, занявшим такую ​​должность в колониальной Малайе . [11] Он продолжил свое юридическое образование в Gray's Inn , [6] [7] [12] и в 1953 году получил разрешение на государственную стипендию [13], чтобы пообедать в Gray's Inn. Совершив четыре поездки за два года, он стал барристером в 1955 году. [5] В 1958 году он был назначен членом Апелляционного трибунала в соответствии с Постановлением о сохранении общественной безопасности. [14]

Чур Сингх был одним из членов - основателей в Шри Гуру Нанака Сат Sang Сабха (Конгрегация Шри Гуру Нанака Company), зарегистрированной 26 июня 1953. Gurdwara Шри Гуру Нанака Сатсанг Сабха в Катонге был построен для этого собрания в 1969 г. [ 15]

Судебная карьера [ править ]

11 июля 1960 года Чур Сингх стал окружным судьей. [16] В том же году он опубликовал книгу « Игры в Малайе», посвященную постановлениям об общих игровых домах Федерации Малайи и Сингапура. 28 августа 1963 года он был назначен судьей Верховного суда . [17]

Коридор из Старого здания Верховного суда , где чоор Сингх работал, сфотографировали 29 июля 2008

За 17-летнюю карьеру Сингха на скамейке запасных , 105 его судебных решений были отражены в юридических отчетах. [18] Особенно известен своими приговорами по уголовным делам, он был известен как « судья-повешенный » за вынесение большого количества смертных приговоров . Он был первым судьей в Сингапуре, который приговорил к смертной казни женщину, Мими Вонг, певицу кабаре, убившую жену своего японского любовника в 1970 году. [7] [19] В интервью The Straits Times в 1996 году он сказал: " Я убежден, что не ошибся и выполнил свой долг в соответствии с законом ».[7] Все пять постановлений, которые он написал как член Апелляционного уголовного суда, были поддержаныТайный совет , затем высшая апелляционная инстанция Сингапура . [7] [18]

В устном историческом интервью Сингх сказал, что один из судебных процессов по делу об убийствах, на котором он председательствовал, дело «Тело в ящике», привело к отмене суда присяжных по уголовным делам Сингапура. После суда над молодым человеком, Фредди Таном, за убийство его друга, чье разложившееся тело было найдено запертым в коробке, Сингх согласился с присяжными признать Тана виновным в преступном убийстве, не равносильном убийству, и приговорить его к пожизненному заключению . Однако позже он узнал, что в зале присяжных издевательский голландский присяжный заседатель хотел назначить смертную казнь , но, поскольку другим присяжным не нравилось его отношение, они проголосовали за вынесение более низкого вердикта Тану. [20]Отец покойного чувствовал несправедливость было сделано , и пошел к премьер - министру , Ли Куан Ю . Затем Ли послал за Сингхом, и Сингх сообщил ему о том, что случилось с присяжными. Ли спросил Сингха: «Что ты думаешь. Могу ли я отменить присяжных?» Сингх ответил, что, если бы он судил Тана без присяжных, он без колебаний признал бы его виновным в убийстве. [21] После общественного расследования в 1969 году суды присяжных были отменены по всем уголовным делам [22].

С 1967 по 1979 год Сингх также был комиссаром Апелляционного совета по выкупу земли. [23] В 1972 году по делу Gian Singh & Co. Ltd. против Banque de L'Indochine , Сингх написал особое мнение - необычное для Сингапура - во время заседания в Апелляционном суде с главным судьей Ви Чонг Джин и судьей Тан А Тах . [24] Почетный член Общества юристов Сингапура , [25] он ушел с должности судьи 30 ноября 1980 года [17].

Спустя годы [ править ]

Нетерпеливый, что нечего делать после выхода на пенсию, около четырех с половиной лет с 1981 года Чур Сингх работал личным консультантом Тан Чин Туан, председателя зарубежно-китайской банковской корпорации (OCBC), и других компаний группы OCBC. такие как Great Eastern Life and Overseas Assurance Corporation. [21] В течение многих лет Сингх был председателем Комитета по пробации, который контролирует работу сотрудников службы пробации, [6] и Совета по содержанию под стражей, а также вице-президентом Национального фонда почек Сингапура . [1] Он также был членом Президентского совета по правам меньшинств [5] и Дисциплинарного комитета поадвокаты и солиситоры . [21]

Чур Сингх участвовал в качестве председателя дисциплинарного комитета, созданного для расследования жалоб на адвоката по имени Калпанат Сингх в 1989 году. После составления отчета в конце судебного разбирательства, в котором была обнаружена причина достаточной серьезности для дисциплинарных мер в отношении Калпанатха Сингха, Чур Сингх был выступил с ответчиком на ходатайство о выдаче судебного приказа, поданное Калпанатхом Сингхом в Высокий суд, где серьезные утверждения о том, что Чур Сингх проявил предвзятое отношение к нему, поскольку он:

  • угрожал или предупреждал существенного свидетеля до того, как этот свидетель дал показания;
  • Он указал, что он принял решение о правдивости показаний свидетеля до того, как этот свидетель дал показания, и до того, как адвокат от имени заявителя сделал доводы на слушании дисциплинарного комитета; и
  • допросил существенного свидетеля о его правдивости и мотивах в качестве свидетеля, кроме как во время слушания и в присутствии заявителя и его адвоката.

Было обнаружено, что Чур Сингх имел два личных контакта с существенным свидетелем в ходе дисциплинарного разбирательства, даже несмотря на то, что это устоявшееся правило, согласно которому лицо, принимающее решение, не должно контактировать с какой-либо стороной разбирательства или с кем-либо из своих свидетели в отсутствие другой стороны или его защитника. Высокий суд установил, что фактической предвзятости не было, но были доказательства, на основании которых разумные люди могли бы поверить в то, что Чур Сингх мог или не мог привнести беспристрастное мнение в дисциплинарное расследование. Ключевой вывод заключался в том, что два личных контакта с материальным свидетелем создавали видимость реальной вероятности предвзятости. На этом основании Высокий суд вынес постановление и отменил решение дисциплинарного комитета. Об этом случае сообщили как Ре Сингх Калпанатх (1992).[26]

В молодости Сингх, увлеченный игрой в крикет , научился играть в гольф [1] [7] и занялся садоводством. [12] Он также продолжал активно участвовать в делах Индии и сикхов . Один из молодых сикхов, основавших Сингапурскую ассоциацию Хальса в 1931 году [27] и будучи ее президентом в 1960-х годах [28], он был ее покровителем и почетным председателем попечительского совета. [29] Он также был покровителем Сингапурской индийской ассоциации и попечителем Совета по благосостоянию сикхов [6]. Он также написал несколько книг о сикхизме, в том числеБхаи Махарадж Сингх: Святой-воин сикхской веры (1991; позднее издание 1999 г.), Сикхские гуру (1991 г.), Понимание сикхизма (1994; позднее издание 2001 г.) и Кто такой сикх? (2004). Доцент доктор Кирпал Сингх, писатель и литературный редактор с университетом Сингапура управления , сочиненный в предисловии к изданию 2001 года Понимание сикхизма , что Сингх удался «на„участие“читателя через стратегию написание просто, честно и без любой отговорки ». [30]

Придавая большое значение обучению, Сингх вносил свой вклад в сикхские благотворительные образовательные организации [31] и другие образовательные цели. Он был попечителем Сингапурского фонда образования сикхов, который был открыт в 1990 году для обучения детей пенджабскому языку [6] [32], и пожизненным членом Сингапурского фонда образования индейцев, который оказывает финансовую помощь сингапурским индейцам в их образовании. [33] Как председатель Консультативного совета сикхов, он убедил правительство разрешить использование зданий государственных школ для преподавания языка пенджаби.. Занятия проводил Шри Гуру Нанак Сатсанг Сабха в двух школах по утрам в субботу, и их посещало около 400 детей-сикхов. [21]

Gurdwara Халс Dharmak Сабх в Rochor , Сингапур , каменный фундамент которого был заложен чором Сингх в 1994 году

18 января 1999 года, чтобы на следующий день отпраздновать свое 88-летие, Сингх пожертвовал 25 000 сингапурских долларов Национальному институту образования . Около 15 000 долларов было потрачено на учреждение золотой медали судьи Чур Сингха, которая вручается лучшему учителю-студенту в области образования с отличием в прохождении практики на выпускном экзамене по программе последипломного образования (начальной или средней школы). [4] [34] Оставшиеся 10 000 долларов пошли на финансирование исследовательского проекта о вкладе сикхской общины в образование. [4] В 2001 году он пожертвовал 140 000 долларов Центру межкультурных исследований Сингапурского университета менеджмента . [3] [11] [35]

14 августа 1994 года сикхская община удостоила Сингха своей высшей награды, предложив ему заложить фундамент нового здания Гурдвара Сахиб в Гурдвара Хальса Дхармак Сабха по адресу Нивен Роуд, 18. [31] [36] В августе 1996 года заместитель премьер-министра Ли Сянь Лун вручил ему одну из первых сикхских общественных наград, присужденных Сингапурской ассоциацией халса в знак признания его вклада в жизнь общества. [6] [37]

За два года до смерти Сингху было трудно ходить. Он умер в своей постели 31 марта 2009 года в возрасте 98 лет. [7] Он умер до смерти своей жены, Бхагван Каур, [38] в 2004 году, [7] оставил после себя двух сыновей, Далипа Сингха Сидху и доктора Далджита Сингха Сидху, и дочь Манджит Каур Сидху. Следующая самописная эпитафия была опубликована в его некрологе в The Straits Times 1 апреля 2009 г .: [38]

Я пришёл сюда по Его милости
После тяжких трудов во многих низших жизнях.
Я выполнил свой долг перед своим государством, перед
своим сообществом и своей верой.
Я ухожу сейчас, как предписано моей судьбой,
Чтобы встретить Его и сесть у Его лотосных стоп.

Работает [ править ]

  • Азартные игры в Малайе: комментарий к Закону об общих игровых домах 1953 года Федерации Малайи и Закону об общих игровых домах, гл. 114, Государство Сингапур , Сингапур: Malayan Law Journal, 1960, OCLC  207497. [39]
  • Бхаи Махарадж Сингх: Святой воин сикхской веры , Сингапур: Центральный сикхский совет Гурдвары, 1991. Более позднее издание было опубликовано как Бхай Махарадж Сингх: Святой солдат, мученик сикхской веры , Сингапур: Центральный сикхский совет Гурдвары, 1999, OCLC 226181044 .
  • Сикхские гуру , Сингапур: Шри Гуру Нанак Сат Санг Сабха, 1991, OCLC  226154224.
  • Понимание сикхизма: Евангелие гуру , Сингапур: Центральный сикхский совет гурдвары , 1994, OCLC  226156539. Более позднее издание было опубликовано как « Сикхи и сикхизмы: понимание сикхизма (Евангелие от гуру): точный отчет о религиозной истории сикхов, их политическом наследии и их стремлениях к будущему» , Сингапур: Совет по гурдваре центральных сикхов (воспроизведено на веб-сайт Сикхского миссионерского общества Великобритании), 2001, OCLC 52630397 , заархивировано с оригинала 29 февраля 2008 г. .
  • Амар Шахид Сант Джарнаил Сингх Биндранвале: мученик сикхской веры , Харпенден, Хартфордшир: Европейский институт сикхских исследований, 1997, OCLC  42716478.
  • Воспоминания г-на судьи Чура Сингха из Верховного суда Сингапура , Сингапур: [Семья Чур Сингха], 2003 г., OCLC  226062753.
  • Кто такой сикх ?: И другие очерки о нескольких других несикхских пенджабских религиозных обществах, кроме индуистов и мусульман , Сингапур: [Чур Сингх Сидху], 2004, OCLC  308905793.

Примечания [ править ]

  1. ^ Б с д е е T.PB Менон (июнь 2009 г.), "Справедливость чоор Singh" , Singapore Law Gazette : 13-16, архивируются с оригинала на 24 июля 2009 года , получен 18 июня +2009.
  2. ^ Или Корте: Jesley Чуа (2009), в память о справедливости чоор Сингх , Центра устной истории, Национальный архив Сингапура, Архивировано из оригинального 19 октября 2009 , получен 19 октября 2009.
  3. ^ a b Мишель Тан (20 января 2001 г.), «Бывший судья отмечает 90-летие подарком SMU», The Straits Times.
  4. ^ Б с Dorothy Хо (19 января 1999), «Отставной судья дает S 25 000 $ , чтобы начать награду», The Straits Times , [T] о празднует его поворот 88 сегодня, он дал S 25000 $ в Национальном институт образования , чтобы начать Вчера вручили золотую медаль судьи Чур Сингх.
  5. ^ a b c d e f Тан Гуан Хенг (2008), «Чур Сингх: От Чарпоя до скамейки», « 100 вдохновляющих раффлезианцев», 1823–2003 , Нью-Джерси; Сингапур: World Scientific , стр. 41–42, ISBN 978-981-277-891-8.
  6. ^ a b c d e f С. Церинг Бхалла (30 августа 1996 г.), "В свои 85 Чур Сингх как никогда крутой", The Straits Times.
  7. ^ a b c d e f g h i Khushwant Singh (2 апреля 2009 г.), «Судья в отставке Чур Сингх умирает в 98 лет» , The Straits Times (воспроизведено на Singapore Law Watch) , стр. B3, архивируются с оригинала на 4 апреля 2009.
  8. ^ Bhalla, «В85, чоор Сингх так жесткокак никогда», указываетчто чоор Сингх работал в юридической фирметечение четырех лет.
  9. ^ "Сдает экзамен на степень бакалавра права", The Straits Times , стр. 7, 1 февраля 1948 года, из Лондона поступили новости о том, что г-н Чур Сингх, известный индийский игрок в крикет, прикрепленный к отделу официального правопреемника Верховного суда Сингапура, получил промежуточную степень бакалавра права. экзамен в Лондонском университете..
  10. ^ "Сингапурский коронер [подпись к фотографии]", The Straits Times , стр. 7, 15 июля 1948 г., г-н Чур Сингх из офиса официального уполномоченного. Он исполнял обязанности коронера в Сингапуре с 20 мая 1948 года.
  11. ^ Б Сингапурский университет управления запускает Центр кросс-культурных исследований: Правосудие чоор Singh пинает запуска с $ 140000 пожертвование в Центр , Сингапурский университет управления , 18 января 2001 года, архивируются с оригинала на 3 апреля 2009 года , получен 4 апреля 2 009.
  12. ^ a b Хушвант Сингх (2 апреля 2009 г.), судья Чур Сингх: Сингапур теряет благородного лидера , SikhChic.com, архив с оригинала 4 апреля 2009 г. , извлечен 5 апреля 2009 г..
  13. ^ "Пейтс вступает в должность коронера", The Straits Times , стр. 5, 11 ноября 1953 года, г-н Р. Б. Пейтс, магистрат Сингапура, вчера принял на себя дополнительные обязанности в качестве коронера Сингапура, сменив г-на Чур Сингха, который уехал в Великобританию по стипендии правительства..
  14. ^ "Человек Трибунала", The Straits Times , стр. 5, 25 ноября 1958 года г-н Чур Сингх, окружной судья Сингапура, был назначен членом Апелляционного трибунала в соответствии с Указом о сохранении общественной безопасности вместо г-на Д'Котта..
  15. ^ Gurdwara Шри Гуру Нанака Сатсанг Сабха (Katong) , Все о сикхов: Ваш шлюз к сикхизм, архивированных с оригинала на 4 апреля 2009 года , получен 5 апреля 2 009.
  16. ^ "Новая работа для Чур Сингха", The Straits Times , стр. 9, 12 июля 1960 года, г-н Чур Сингх, адвокат Короны и заместитель государственного прокурора, приступил к работе сегодня в качестве исполняющего обязанности окружного судьи и первого магистрата. Он же первый судья уголовного округа ...; «Окружной судья сейчас», The Straits Times , стр. 5, 24 июля 1960 г..
  17. ^ a b Бывшие судьи Республики Сингапур , Верховный суд Сингапура , 3 апреля 2009 г., заархивировано из оригинала 19 июля 2011 г. , извлечено 4 апреля 2009 г.; см. также «Два новых сильных судьи S'pore», The Straits Times , стр. 24, 24 августа 1963 г.; «Символ самодельного человека», The Straits Times , с. 1, 29 августа 1963 г..
  18. ^ a b Чан Сек Кеонг (1 апреля 2009 г.), судья в отставке Чур Сингх [письмо главного судьи Сингапура семье бывшего судьи Чура Сингха] , Верховный суд Сингапура, заархивировано из оригинала 8 апреля 2009 г. , извлечено 4 апреля 2009 г., п. 6.
  19. ↑ Апелляция на его приговор была отклонена Апелляционным судом по уголовным делам в 1972 году: см. Вонг Мими против государственного обвинителя [1972–1974] SLR (R) [ Singapore Law Reports (Reissue) ] 412, Апелляционный суд по уголовным делам (Сингапур) .
  20. ↑ Апелляция против приговора к пожизненному заключению была отклонена: Тан Фредди против государственного обвинителя [1968–1970] SLR (R) 505, Федеральный суд (апелляция из Сингапура).
  21. ^ a b c d Джесли Чуа (2009), В память о правосудии Чур Сингх , Центр устной истории, Национальный архив Сингапура, архивировано с оригинала 19 октября 2009 г. , извлечено 19 октября 2009 г..
  22. ↑ Эндрю Пханг Бун Леонг (1983), «Суд присяжных в Сингапуре и Малайзии: разрушение юридического учреждения», Malaya Law Review , 25 : 50–86. Суды присяжных никогда не вводились для гражданских процессов в Сингапуре: Phang, at p. 50, п. 1.
  23. ^ Наши люди , Апелляционный совет по изъятию земли, 15 января 2008 г., заархивировано из оригинала 8 августа 2007 г. , извлечено 5 апреля 2009 г..
  24. ↑ Gian Singh & Co. Ltd. против Banque de L'Indochine [1971–1973] SLR (R.) 273, Апелляционный суд (Сингапур): см. Дэвид Габриэль (4 марта 1992 г.), «Редкое несовпадающее решение по приобретению земли. вопрос », Business Times (Сингапур); Дэвид Гэбриэл (11 марта 1992 г.), "Апелляционное дело о несчастном случае, в котором вынесено особое решение", Business Times (Сингапур).
  25. ^ Почетные члены , Юридическое общество Сингапура , архивируются с оригинала на 4 апреля 2009 , получены 5 апреля 2009.
  26. ^ Re Singh Kalpanath [1992] 1 SLR (R.) 595, HC (Сингапур).
  27. ^ Кто был первым в Сингапуре индейцем-нерезидентом? , NRI Internet.com, заархивировано из оригинала 4 апреля 2009 г. , извлечено 5 апреля 2009 г..
  28. ↑ «Хальса-президент», The Straits Times , стр. 4, 22 марта 1961 г..
  29. ^ "Хальса покровитель", The Straits Times , стр. 11, 25 мая 1963 года, судья Первого уголовного округа г-н Чур Сингх был избран покровителем Сингапурской ассоциации халса. Доктор Наранджан Сингх - новый президент.; «Судья на пенсии Чур Сингх [извещение о соболезновании]», The Straits Times , стр. B12, 2 апреля 2009 г., За его непоколебимую приверженность общине и вере. ... Наш основатель, патрон и почетный председатель Попечительского совета [,] Сингапурская ассоциация халса ... От: Покровители, попечительский совет [,] Комитеты управления и персонал Сингапурской ассоциации халса и Халса Дхармак Сабха.
  30. ^ Сикхи и сикхизмы: понимание сикхизма (Евангелие от гуру): точный отчет о религиозной истории сикхов, их политическом наследии и их стремлениях к будущему , Сингапур: Центральный сикхский совет гурдвары (воспроизведен на веб-сайте сикхов Missionary Society UK), 2001, OCLC 52630397 , архивировано с оригинала 29 февраля 2008 г. , предисловие.
  31. ^ a b Судья в отставке Чур Сингх [письмо главного судьи Сингапура семье бывшего судьи Чура Сингха], пп. 7 и 8.
  32. ^ О SSEF: Сингапурский образовательный фонд сикхов (SSEF) , Сингапурский образовательный фонд сикхов, архив с оригинала 9 апреля 2009 г. , извлечен 9 апреля 2009 г..
  33. ↑ Пожизненные члены , Singapore Indian Education Trust, заархивировано из оригинала 4 апреля 2009 г. , извлечено 5 апреля 2009 г..
  34. ^ Призы и награды , Национальный институт образования , заархивированные с оригинала на 4 апреля 2009 , извлекаемых +5 апрель 2009.
  35. ^ SMU запускает Центр межкультурных исследований , Channel NewsAsia , 20 января 2001 г..
  36. ^ Gurdwara Халс Dharmak Сабх , Все о сикхах: Ваш шлюз к сикхизму, архивированным с оригинала на 3 апреля 2009 , получено 4 апреля 2009.
  37. ↑ Выдержки изречизаместителя премьер-министра Ли Сянь Луна на ужине в честь Национального дня сикхов сингапурцев и Сингапурской ассоциации Хальса были записаны как Ли Сянь Лунг (28 августа 1996 г.): «Что, если бы Сингапур управлялся по расовым и немеритократическим принципам? ", The Straits Times.
  38. ^ a b «Судья в отставке Чур Сингх [некролог]», The Straits Times , стр. B14, 1 апреля 2009 г..
  39. ↑ Обзор книги старого друга Сингха Дэвида Маршалла был опубликован под названием Дэвид Маршалл (декабрь 1960 г.), «Книжное обозрение: игры в Малайе» Чур Сингх; с предисловием сэра Алана Роуза, KCMG, QC, главного судьи штата Сингапур ", Malaya Law Review , 2 : 350.

Ссылки [ править ]

  • Бхалла, С. Церинг (30 августа 1996 г.), «В свои 85 Чур Сингх как никогда крутой», The Straits Times.
  • Чан, Сек Кеонг (1 апреля 2009 г.), судья в отставке Чур Сингх [письмо главного судьи Сингапура семье бывшего судьи Чура Сингха] , Верховный суд Сингапура, архивировано с оригинала 8 апреля 2009 г. , извлечено 4 апреля 2009 г..
  • Чуа, Джесли (2009), In Memory of Justice Choor Singh , Центр устной истории, Национальный архив Сингапура, архивировано с оригинала 19 октября 2009 года , извлечено 19 октября 2009 года..
  • Хо, Дороти (19 января 1999 г.), «Судья в отставке дает 25 000 сингапурских долларов для начала награждения», The Straits Times.
  • Menon, TPB (июнь 2009 г.), «Судья Чур Сингх» , Singapore Law Gazette : 13–16, архивировано с оригинала 24 июля 2009 г. , извлечено 18 июня 2009 г..
  • Сингх, Хушвант (2 апреля 2009 г.), «Судья в отставке Чур Сингх умирает в возрасте 98 лет» , The Straits Times , стр. B3, архивируются с оригинала на 4 апреля 2009.
  • Тан, Гуан Хэн (2008), «Чур Сингх: от чарпоя до скамейки», « 100 вдохновляющих раффлезианцев», 1823–2003 , Нью-Джерси; Сингапур: World Scientific , стр. 41–42, ISBN 978-981-277-891-8.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Ко, Кристофер Тенг Джер; Бу, Валери Пуай Сян (1997), «В разговоре: интервью с отставным судьей Чур Сингхом», Singapore Law Review , 18 : 1–12.
  • Сидху, Чур Сингх (2003), Мемуары судьи Чура Сингха из Верховного суда Сингапура , Сингапур: [Семья Чур Сингха], OCLC  226062753.
  • Singh, Choor, SINGH, Choor (Правосудие) (устное интервью, проект "Государственная служба - ретроспектива"; регистрационный номер 396) , Центр устной истории, Национальный архив Сингапура, шесть аудиокассет.
  • Singh, Choor, SINGH, Choor (Правосудие) (устное интервью, проект "Сообщества Сингапура (часть 2)"; регистрационный номер 1323) , Центр устной истории, Национальный архив Сингапура, 16 аудиокассет.