Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Клэр Кирхбергер , урожденная Клара Кирхбергер , была англиканской монахиней и медиевистом, которая отредактировала и перевела несколько работ христианского мистицизма .

Жизнь [ править ]

Кирхбергер получил образование в Средней школе Саут-Хэмпстеда и в Сомервильском колледже в Оксфорде . В 1912 году она была единственной женщиной, получившей первый класс по современным языкам на выпускных экзаменах в Оксфорде. [1] Она была ассистентом лектора по современным языкам в Гертон-колледже в 1913-14 гг. Примерно в 1914 году она присоединилась к англиканскому братству Всех Святых в Сент-Олбансе . [2]

Адаптация Кирхбергера к современному английскому языку «Зеркала простых душ» в 1927 году была опубликована в серии Orchard Spiritual Classics, «часть повторного открытия недавно воодушевленной английской римско-католической интеллигенцией того, что они считали своим собственным дореформационным наследием». [3] Как и Эвелин Андерхилл до нее, Кирхбергер предположил, что французским автором был мужчина. Она предварительно определила его среднеанглийского переводчика как Майкла Нортбургского . [3]

Работает [ править ]

  • (ред.) Зеркало простых душ . Лондон: Бернс Оутс и Уошборн, 1927.
  • «Связь с Маленьким Гиддингом», Богословие , Том. 52, выпуск 350 (1949), стр 294-298
  • «Очищение души человека», « Жизнь духа» , т. 4, № 43 (январь 1950 г.), стр. 290–295.
  • (ред.) Разжигание любви: неопубликованный перевод Stimulus amoris , ранее приписываемый Св. Бонавентуре , тр. пользователя Уолтер Хилтон . Лондон: Фабер и Фабер, 1952.
  • (ред.) побережья страны; антология молитв, составленная ранними английскими духовными писателями . Лондон: Harvill Press, 1952.
  • «Некоторые заметки об Анкрен Ривле», Доминиканские исследования , Vol. 7 (1954), стр 215-38
  • (тр., с введением и примечаниями) Избранные труды по созерцанию от Ричарда Сен - Виктор . Лондон: Фабер и Фабер, 1957.
  • (ред.) Духовные упражнения по Уильяму Перин , ОП. С предисловием Винсента Макнабба . Лондон: Блэкфрайарс, 1957.

Ссылки [ править ]

  1. ↑ «Университетская разведка», «Таймс» , 26 июня 1912 г., стр. 12; «Университетская разведка», «Таймс» , 27 июня 1912 г., стр. 6.
  2. ^ Girton колледжа Регистрация: 1869-1946 , p.646.
  3. ^ a b Николас Уотсон (1996). «Тающий в Бога английского Пути: обожения на Ближнем английской версии Маргарит Поретанской «s Mirouer де Simples Эймс anienties ». В Розалин Воаден (ред.). Пророки за рубежом: прием континентальных святых женщин в позднесредневековой Англии . Бойделл и Брюэр. С. 23–. ISBN 978-0-85991-425-3.