Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Зеркало простых душ, которые уничтожаются и остаются только в воле и желании любви
Зеркало простых душ.jpg
АвторМаргарита Порете
Оригинальное названиеLe Mirouer des simples âmes anienties et qui seulement demeurent en vouloir et désir d'amour
ПереводчикЭллен Л. Бабинская (1993)
Художник обложкиМэрион Миллер
СтранаФранция
ЯзыкСтарофранцузский
ПредметХристианство / Мистицизм
Издатель(1993) Paulist Press
Дата публикации
c. 1300
Опубликовано на английском языке
1993 г.
Тип СМИпереплет
Страницы249
ISBN0-8091-3427-6
OCLC28378539
248,2 / 2 20
Класс LCBV5091.C7 P6713 1993 г.
Зеркало простых душ
Автор«Неизвестный французский мистик тринадцатого века», Клэр Кирхбергер изд.
ПереводчикMN
Языканглийский
ПредметХристианство / Мистицизм
ИздательBurns Oates and Washbourne Ltd.
Дата публикации
31 октября 1927 г.
Тип СМИпереплет
Страницы303
242,144

Зеркало Simple Souls [1] является ранней работой 14-века христианской мистики от Маргарита Поретанского дела с работой Божественной Любви .

Любовь в этой книге дает душам прикосновения его божественных дел, тайно скрытых за темной речью, чтобы они могли вкусить более глубокие глотки его любви и питья.

-  из пролога английского переводчика XV века

Написанный первоначально на старофранцузском языке в то время, когда латинский язык был предписанным языком для религиозной литературы, он исследует в поэзии и прозе семь стадий «уничтожения», через которые Душа проходит на своем пути к Единству с Богом через Любовь. Чрезвычайно популярный, когда был написан, он вызвал недовольство церковных властей, которые, обнаружив элементы антиномической Ереси Свободного Духа.в своем видении, осудил его как «полный ошибок и ересей», сжег существующие копии, запретил его распространение и судил и казнил саму Порете. Несмотря на это, работа была переведена на несколько разных языков Европы, включая английский, хотя и без указания имени Порете. Фактически, до 1946 года он вообще не был идентифицирован как принадлежащий Порете. С тех пор он все больше рассматривается как одно из основополагающих произведений средневековой духовной литературы, и Порете, наряду с Мехтильдом Магдебургским и Хадевейхом , может рассматриваться как образец средневековой духовной литературы. люблю мистику движения бегвинов .

Повторное открытие 20-го века [ править ]

Рукопись XV века английского перевода «MN» «Зеркала» была найдена г-ном Дж. А. Гербертом среди коллекции рукописей, купленной для Британской библиотеки в 1911 году, и показана Эвелин Андерхилл . Другие копии 15-го века были впоследствии найдены в Бодлианской библиотеке и библиотеке Сент-Джонс-колледжа в Кембридже вместе с латинской версией, сделанной в конце 15-го века Ричардом Метли из Маунт-Грейс , Йоркшир. Печатное издание на основе этих четырех рукописей было отредактировано Клэр Кирхбергер и опубликовано в 1927 году издательствами при Святом Престоле Burns Oates and Washbourne Ltd. вместе с Nihil Obstat иImprimatur .[2]

Перевод "MN" включал в себя несколько его глоссы и разбивал текст на разделы и главы.

Французская книга, которую я напишу, написана плохо [то есть плохо], и в некоторых местах причина отсутствует из-за отсутствия слов и слогов. Кроме того, при переводе на французский необходимо изменить некоторые слова, иначе это будет некрасиво, не по смыслу.

-  Пролог переводчика

В издании 1927 года использовался средневековый текст, но с обновленным написанием, а случайные слова заменялись сносками с дополнительными толкованиями.

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ↑ Полное название: Зеркало простых душ, которые уничтожаются и остаются только в воле и желании любви , Майкл А. (1994). Мистические языки невысказанного . Издательство Чикагского университета. С.  118 . ISBN 0226747867.
  2. ↑ Введение к указанной книге: неизвестного французского мистика XIII века (1927 г.). Теперь впервые отредактировано из MS Клэр Кирхбергер (ред.). Зеркало простых душ . Перевел на английский язык М.Н. (пер.). Burns Oates and Washbourne Ltd. стр. 303.