Скрытые субтитры
Скрытые титры ( CC ) и субтитры — это процессы отображения текста на телевизоре , видеоэкране или другом визуальном дисплее для предоставления дополнительной или пояснительной информации. Оба обычно используются в качестве транскрипции звуковой части программы по мере ее появления ( дословно или в отредактированной форме), иногда включая описания неречевых элементов. Другое использование включало предоставление текстового альтернативного языкового перевода основного языка аудио презентации, который обычно встраивается (или «открыт») в видео и не может быть выбран.
HTML5 определяет субтитры как «транскрипцию или перевод диалога, когда звук доступен, но не понят» зрителем (например, диалог на иностранном языке ), а субтитры — как «транскрипцию или перевод диалога, звуковых эффектов, соответствующих музыкальных подсказки и другую соответствующую аудиоинформацию, когда звук недоступен или нечетко слышен» (например, когда звук отключен или зритель глухой или слабослышащий ). [1]
Термин «закрытый» (по сравнению с «открытым») указывает на то, что субтитры не видны до тех пор, пока не будут активированы зрителем, обычно с помощью пульта дистанционного управления или пункта меню. С другой стороны, «открытые», «прожженные», «запеченные», «жестко закодированные» или просто «жесткие» подписи видны всем зрителям, поскольку они встроены в видео.
В США и Канаде термины «субтитры» и «заголовки» имеют разные значения. Субтитры предполагают, что зритель может слышать, но не может понять язык или акцент, или речь не совсем ясна, поэтому они расшифровывают только диалоги и некоторый текст на экране. Субтитры предназначены для того, чтобы описать для глухих и слабослышащих весь значимый звуковой контент — разговорный диалог и неречевую информацию, такую как личность говорящего и, иногда, его манеру говорить, — а также любую значимую музыку или звуковые эффекты с использованием слов или символов . . Кроме того, термин закрытые титры стал использоваться для обозначения североамериканского стандарта EIA-608 .кодирование, которое используется с NTSC-совместимым видео.
Соединенное Королевство , Ирландия и большинство других стран не делают различий между субтитрами и скрытыми титрами и используют «субтитры» в качестве общего термина. Эквивалент «субтитров» обычно называют «субтитрами для слабослышащих». На их присутствие на экране указывает обозначение «Субтитры», ранее «Субтитры 888» или просто «888» (последние два относятся к обычному каналу видеотекста для субтитров), поэтому термин субтитры также используется . для обозначения кодирования видеотекста на основе Ceefax , которое используется с PAL-совместимым видео. Термин подзаголовок был заменен на заголовокна ряде рынков, таких как Австралия и Новая Зеландия, которые покупают большое количество импортных материалов из США, при этом на большую часть этого видео уже нанесен логотип CC США поверх его начала. В Новой Зеландии вещательные компании накладывают логотип уха на перечеркнутую линию, которая представляет собой субтитры для слабослышащих, хотя в настоящее время они называются субтитрами. В Великобритании современные службы цифрового телевидения имеют субтитры для большинства программ, поэтому больше нет необходимости выделять, какие из них имеют субтитры / субтитры, а какие нет. [ нужна ссылка ]
В телефонах с дистанционным управлением для телевизоров, DVD-дисков и аналогичных устройств на большинстве европейских рынков часто используется «SUB» или «SUBTITLE» на кнопке, используемой для управления отображением субтитров / титров.
