Комплютенская многоязычная Библия - это имя, данное первому печатному полиглоту всей Библии . Издание было инициировано и профинансировано кардиналом Франсиско Хименес де Сиснерос (1436–1517) и опубликовано университетом Комплутенсе в Алькала-де-Энарес , Испания. Он включает первые печатные издания Греческого Нового Завета , полную Септуагинту и Таргум Онкелос . Известно, что из 600 напечатанных наборов из шести томов до настоящего времени сохранились только 123.
История [ править ]
Прецеденты [ править ]
Библия-полиглот - результат давней традиции переводов Испании.текстов. На протяжении столетий интеллектуальный класс Иберии развил глубокое понимание проблем перевода и трудностей передачи или даже правильной интерпретации значения на разных языках. Было известно, что религиозные тексты были особенно сложными из-за их высокого метафорического содержания и того, насколько они, как правило, зависели от контекста, в котором они были написаны. Это вызвало споры в Испании об удобстве продолжения перевода религиозных текстов и о том, как лучше всего это сделать за столетие до Реформации. Обычным ответом на эти дебаты было попросить религиозных авторитетов изучить перевод и перепроверить различные переводы на кастильский, но это, в свою очередь, вызвало дискуссию о квалификации самого религиозного авторитета для правильного перевода из оригинальных источников.Одним из ответов на эти дебаты стала Библия-полиглот, которая, как надеялся Сиснерос, навсегда положит конец этому вопросу.[1]
Процесс перевода [ править ]
Работы начались в 1502 году и длились 15 лет. За большие личные деньги кардинал Сиснерос приобрел множество рукописей и пригласил ведущих религиозных ученых того времени для работы над амбициозной задачей - составить массивный и полный полиглот, «чтобы возродить томное изучение Священных Писаний». Диего Лопес де Суньига был главным редактором и свободно говорил на латыни, а также на арамейском и арабском языках. Ему дали команду разных переводчиков. Обращенные переводчики и ученые пользовались особенным вниманием и особым спросом, поскольку они свободно владели языками-источниками и культурой текстов. Заместитель командующего Альфонсо де Замора(1476–1544) был обращенным еврейским ученым, знатоком таламических исследований и говорил на иврите как на своем родном языке. Другими конверсо, работавшими над проектом, были Альфонсо де Алькала , Пабло де Коронель . Деметриус Дукас, ученый с Крита, а также Эрнан Нуньес де Толедо («Пинцианец») и Хуан де Вергара отвечали за перевод греческих рукописей. Антонио де Небриха был специально вызван для перевода Вульгаты. Эрнан Нуньес де Толедо был также главным латинистом. [2] Ученые встретились в Алькала-де-Энарес , городе недалеко от Мадрида, также известном под латинским названием Complutum., в университете Комплутенсе . [3]
Новый Завет был завершен и напечатан в 1514 году , но его публикация была задержана в то время как работа на Ветхом Завете продолжается, так что они могут быть опубликованы вместе в качестве полноценной работы. [4]
Erasmus и права публикации [ править ]
Тем временем весть о комплютенском проекте дошла до Дезидерия Эразма в Роттердаме, который выпустил собственное печатное издание Греческого Нового Завета. Эразм получил эксклюзивную четырехлетнюю привилегию на публикацию от императора Максимилиана и Папы Льва X в 1516 году. Греческий Новый Завет Теодора Безы использовался в основном вместе с Греческим Новым текстом Эразма и с различными прочтениями из Комплютенского Греческого Нового Завета для формирования Нового Завета. Textus Receptus, опубликованный братьями Эльзевир в 1633 году. Более поздние издания Эразма были второстепенным источником для версии короля Якова.Нового Завета. Комплютенская многоязычная Библия была третичным источником Версии короля Якова 1611 года.
Комплютенский Ветхий Завет был завершен в 1517 году. Из-за исключительной привилегии Эразма публикация Полиглота была отложена до тех пор, пока Папа Лев X не санкционировал его в 1520 году. Считается, что он не получил широкого распространения до 1522 года. Кардинал Сиснерос умер в июле 1517 года. , через пять месяцев после завершения работы над Полиглотом, и так и не увидел его публикации. [4]
Содержание [ править ]
Комплютенская многоязычная Библия была издана в виде набора из шести томов. Первые четыре тома содержат Ветхий Завет . Каждая страница состоит из трех параллельных столбцов текста: еврейский снаружи, латинская Вульгата в середине (под редакцией Антонио де Небриха ) и греческая Септуагинта внутри. На каждой странице Пятикнижия внизу добавлен арамейский текст ( Targum Onkelos ) и его собственный латинский перевод. Пятый том, Новый Завет, состоит из параллельных колонок греческой и латинской Вульгаты. Шестой том содержит различные словари и учебные пособия на иврите, арамейском и греческом языках. [4] В греческом тексте минускулыВероятно, использовались 140 , 234 и 432 .
Jerome «s латинская версия из Ветхого Завета была помещена между греческой и еврейскими версиями, символизирующая Римской Церковью Христа в окружении и распята греческая церковь и евреями. [5] Этот текст был сопоставлен Антонио де Небриха из рукописных источников, но не был исправлен. Небрия в конце концов ушел из проекта после того, как Сиснерос отказался позволить ему улучшить перевод в знак уважения к желанию папства. [6]
Полноразмерное (фолио) факсимильное издание было опубликовано в Валенсии в 1984–1987 годах, в котором воспроизводился текст Библии (тома 1-5) из копии, хранящейся в Библиотеке Общества иезуитов в Риме, и более редкий шестой том словарей из копии. в библиотеке Университета Комплутенсе.
Шрифт, разработанный для Complutensian Арнальдо Гильеном де Брокаром, считался типографами, такими как Роберт Проктор, вершиной греческого типографского развития в ранней печати, до того, как рукописные шрифты Альда Мануция захватили рынок в течение следующих двух столетий. Свой шрифт Otter Greek 1903 года Проктор создал на основе полиглота; в Греции Шрифт Общества GFS Complutensian греческий также основывается на Полиглот.
См. Также [ править ]
- Novum Instrumentum omne
- Editio Regia
- Кодекс Комплутенз I
Внешние ссылки [ править ]
- Biblia Políglota Complutense. Volúmenes IV. Цифровая библиотека Кастилии-Ла-Манча. (Отсканированная копия)
- http://bdh.bne.es/bnesearch/CompleteSearch.do?showYearItems=&field=todos&advanced=false&exact=on&textH=&completeText=&text=vetus&pageSize=1&pageSizeAbrv=30&pageNumber=64 (отсканированная копия)
- " Vetus testamentū multiplici lingua nūc primo impressionum ... adiūcta vnicuique sua latina transformatione " , 1514, тома II-VI, digitalizada en la Biblioteca Digital Hispánica de la Испанская национальная библиотека (на испанском языке)
- Журнал DUKE
Ссылки [ править ]
- ↑ Гарсия Оро, Хосе (2005). Сиснерос: кардинальный реформист ан эль троно Испании (1436–1517). Эсфера-де-лос-Либрос. ISBN
- ' ^ Мендоса, Х. Карлос Визуете; Ламазарес, Фернандо; Санчес, Хулио Мартин; Манча, Университет Кастилии-Ла (2002). Лос-арзобиспос-де-Толедо и испанского университета: 5 марта-3-де-Хунио, Иглесия-де-Сан-Педро-Мартир, Толедо. Univ de Castilla La Mancha '
- ↑ Новая Кембриджская современная история , стр. 124, РБ (Ричард Брюс) Вернам (1906-): «... он и его товарищ по обращению, Пабло де Коронель , также были заняты еврейскими и арамейскими разделами Комплутенской полиглотовой Библии. "
- ^ a b c Барт Д. Эрман (2005). Ошибочное цитирование Иисуса . Сан-Франциско: HarperCollins. ISBN 978-0-06-073817-4.
- ^ Эрман, 76
- Перейти ↑ Rummel, Erika (2008). Библейский гуманизм и схоластика в эпоху Эразма . Лейден, Нед .: Brill. С. 4-5 .
Дальнейшее чтение [ править ]
- Лайель, Джеймс П.Р. (1917), кардинал Ксименес, государственный деятель, священнослужитель, солдат и писатель: со счетом комплютенской полиглотовой Библии . Лондон: Коптский дом, 1917.
- Раммель, Эрика. Хименес де Сиснерос, На пороге Золотого века Испании. Темпе , Аризона: Аризонский центр исследований Средневековья и Возрождения, 1999.
Внешние ссылки [ править ]
- Католическая энциклопедия: издания Библии
- Католическая энциклопедия "Библия-полиглот"
- Журнал DUKE
- GFS комплютенский греческий
- Объявление Роберта Проктора о своем шрифте Otter Greek: A New Fount of Greek Type, Burlington Magazine for Connoisseurs , Vol. 2, No. 6 (август 1903 г.), стр. 358-360
- Запись в блоге о комплютенской типографике
- Комплютенская многоязычная Библия WDL
