Кормак Mac Duinnshléibhe

Кормак Мак Дуинншлейб ( Cormac MacDonlevy ) был ирландским врачом и писцом , фл. c. 1460. ^{[1] [2]} Он был влиятельным средневековым ирландским врачом и ученым-медиком арабской школы, получивший образование в университетах континента. Он известен продвижением ирландской средневековой медицинской практики, впервые переведя основополагающие медицинские тексты континентальной Европы с латыни на местный язык. Его переводы предоставили тогдашним исключительно ирландскоговорящим и обычно переданным по наследству ^[3] большинству ирландских врачей их первый справочный доступ к этим текстам. ^{[ необходима цитата ]}

Фон [ править ]

Кормак был потомком Мак Донлевиса , последней правящей династии королевства Улайд . Они мигрировали в королевство Тирконнелл и стали потомственными главными врачами его правителей. ^{[4] [5]}

Он имел степень бакалавра физики , хотя медицинская школа или университет, который он окончил, неизвестны. ^{[6] [7]}

Работает [ править ]

Мак Дуинншлеибе был известен тем, что был плодовитым переводчиком, создавая и объединяя ирландские медицинские, анатомические, фармацевтические и ботанические термины. ^[8]

В 1459 году в Клойне, графство Корк , он перевел « Де Досибус Медикарум » Вальтера де Агилона. ^[9]

Примерно в 1470 году Кормак МакДонлеви, МБ ^[10] приступил к выполнению 12-летней задачи по первому переводу обширной медицинской работы французского врача Бернара Гордона « Лилиум медицина» ^[11] (1320) с латыни на ирландский. ^[12] После этого, как это было примерно 150 лет назад в континентальном европейском медицинском сообществе, монументальная медицина Lilium или английская «Лилия медицины» приобрела большую популярность среди медицинского сообщества кельтских народов . Выдержки были включены в каталоге ирландских рукописей в Британском музее по Стэндишу Hayes ОТреди и Робин цветок .

Кормак также первым перевел с латыни на ирландский язык « De pronosticis» Гордона ^[13] (около 1295 г.) и « De dosibus» Голтериса Агилона ^[14] (около 1250 г.). Gaulteris ' De dosibus - это фармацевтический трактат и хорошо используемый исторический источник, содержащий краткое введение в основные принципы и операции средневековой европейской фармации. Кормак также первым перевел с латыни на ирландский язык французского хирурга Ги де Шолиака « Chirurgia magna» , основной хирургический текст этого французского врача и хирурга ^{[15] [16]} (ок. 1363 г.), а также 5 других крупных континентальных стран. Европейские медицинские тексты в дополнение к приведенным здесь. ^[17]

Mac Duinnshléibhe также перевел De decem ingeniis curandorum morborum Гордона (1299). ^{[1] [16]}

Ссылки [ править ]