" Cotton-Eyed Joe " (также известный как " Cotton-Eye Joe ") - это традиционная американская народная песня в стиле кантри, популярная в разное время в Соединенных Штатах и Канаде, хотя сегодня она чаще всего ассоциируется с американским Югом .
"Джо с ватными глазами" | |
---|---|
Песня | |
Опубликовано | До 1861 г. |
Жанр | Деревенский народ |
"Cotton-Eyed Joe" вдохновил как партнерский танец, так и более чем один линейный танец, который часто исполняется на площадках для кантри-танцев в США и по всему миру. Фильм 1980 года « Городской ковбой» возродил интерес к танцу. В 1985 году версия песни The Moody Brothers была номинирована на премию Грэмми как "Лучшее инструментальное исполнение в стиле кантри". Ирландская группа The Chieftains была номинирована на премию Грэмми за "Лучшее кантри-вокальное сотрудничество" за свою версию песни с ведущим вокалом Рики Скэггса на их альбоме 1992 года Another Country . В 1994 году версия песни, записанная шведской группой Rednex как "Cotton Eye Joe »стал популярным во всем мире.
История
19 век
Происхождение этой песни неясно, хотя она предшествует Гражданской войне в США 1861–1865 годов . [1] Американский фольклорист Дороти Скарборо (1878–1935) отметила в своей книге 1925 года « По следам негритянских народных песен», что некоторые люди помнят, как слышали эту песню до войны. Отчет Скарборо о песне исходил от ее сестры, миссис Джордж Скарборо, которая выучила песню «негры на плантации в Техасе, а другие части - от человека из Луизианы». Человек из Луизианы знал эту песню с самого раннего детства и слышал, как рабы поют ее на плантациях . [2] И у танца, и у песни было много вариантов. [3] Американское издательство Harper and Brothers опубликовало первую печатную версию песни в 1882 году. [4] Она была услышана автором Луизой Кларк Пирнель (родившейся в 1850 году) на плантации своего отца в Алабаме, когда она была ребенком. [5] Эта версия 1882 года была переиздана в 1910 году следующим образом: [6]
Джо с
ватными глазами, Джо с ватными глазами, Что заставило тебя так меня позабавить, Чтобы
забрать мою галерку, ты меня,
И ее слив, Теннесси?
Если бы это не был мех Ватноглазый Джо,
я бы давно замужем.
Его глаза скрещены, нос плоский,
зубы высунуты, но что уф, что?
Мех он был высоким, и он был стройным,
И моя девушка последовала за ним.
Если бы это не был мех Ватноглазый Джо,
я бы давно замужем.
Ни одна девушка, такая хансум, не могла быть найдена,
Не во всем этом деревенском округе, С
ее изогнутой головой, с такими яркими глазами,
с такими красными губами и такими белыми зубами.
Если бы это не был мех Ватноглазый Джо,
я уже давно был женат.
И я любил
эту девушку всем сердцем, И она обругала меня, что никогда не расстанется;
Но она убежала, когда Джо сбежал,
И я стал плакать весь день.
О Джо с
ватными глазами, о Джо с ватными глазами, Что заставило тебя так полюбить меня?
О Джо, если бы это было не так,
я бы женился на этой девушке.
К 1884 году, в том же году, когда были опубликованы « Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, основанная на скрипке песня стала называться «старой знакомой музыкой». [7] В 1925 году фольклорист Дороти Скарборо записала и опубликовала другую версию. [8]
Разве ты не помнишь, разве ты не знаешь,
Разве ты не помнишь Ватноглазого Джо?
Джо с ватными глазами, Джо с ватными глазами,
Что заставило тебя так со мной обращаться?
Я была бы замужем сорок лет назад,
если бы не Ватноглазый Джо!
Хлопок глаз Джо, Cotton глаз Джо,
он был де НИГ Дат sarved меня так, -
Tuck моей гал прочь ФУМ меня,
увез в Теннесси.
Я был бы женат сорок лет назад,
если бы не Джо с ватными глазами.
У Хи были выбиты зубы, а нос плоский,
глаза скрещены, но она не возражала против этого.
Касе он был высоким и стройным, как ягоды,
И моя девушка последовала за ним.
Я был бы женат сорок лет назад,
если бы не за Ватноглазого Джо.
Она была
самой красивой девушкой, которую можно было встретить в округе Аниуар;
Ее губы были красными, а глаза блестели,
ее кожа была черной, но ее зубы были белыми.
Я был бы женат сорок лет назад,
если бы не за Ватноглазого Джо.
Дат, девочка, у нее была вся моя любовь,
Клятва, она никогда не двинется с места,
Но Джо обманул ее, разве ты не видишь,
И она сбежала с ним в Теннесси,
я был бы женат сорок лет назад, если
бы этого не было для Ватноглазого Джо.
Скарборо отметил, что эта песня, казалось, была хорошо известна на Юге до Гражданской войны, и ее части были присланы разными людьми. [8]
За прошедшие годы было исполнено и / или записано много разных версий песни с разными версиями текстов (и многие без слов). "Cotton-Eyed Joe", иногда называемый "Национальным гимном Южного Техаса", исполнялся для джигов в стиле менестреля , и долгое время он был популярен как кадриль и полька для парных танцев. [9]
Житель Центрального Техаса , изучивший танец в округе Уильямсон в начале 1880-х годов, описал его как ничто иное, как «кочергу» с добавлением бахромы. Эта бахрома, добавленная к пятке и носку в горошек, была ступенями сабо, которые требовали от танцора умения и экстраверсии. [10]
20 век
В первой половине 20-го века эта песня была широко известной народной песней во всей англоязычной Северной Америке. В одной дискографии перечислено 134 записанных версии, выпущенных с 1950 года. [11] В последние десятилетия песня стала терять популярность в большинстве регионов, за исключением некоторых частей американского Юга , где она до сих пор остается популярной народной песней. [12]
Список возможных значений термина «ватные глаза», которые были предложены, включает: быть пьяным на самогоне или быть ослепленным, распивав древесным спиртом , сделав глаза молочно-белыми; (черный) человек с очень светлыми голубыми глазами; кто-то, чьи глаза были молочно-белыми из-за бактериальных инфекций трахомы или сифилиса , катаракты или глаукомы ; или контраст темного тона кожи вокруг белых глазных яблок у чернокожих людей. [13]
Боб Уиллс и Адольф Хофнер и его Сан - Antonians и записали песню, и версия Хофнер ( в Колумбия 37658), выпущенный в 1941 году [14] , по- видимому [ разъяснение необходимости ] был один , который сделал наиболее популяризовать песню. [15]
Инструментальная версия песни 1967 года (KIKR k202) Эла Дина, который вспомнил песню под названием «Пряничный человечек» в Южном Техасе, вдохновила на создание новой польки для парных хороводов. Этот танец был адаптирован в упрощенную версию как рутину с удержанием за талию и спицами. Шаги в горошек с пятки и носка были заменены перекрестным подъемом с последующим ударом ногой с двумя шагами. Подъем и удар иногда сопровождаются криками «возгласы, возгласы» или термином «бычье дерьмо» со скотного двора, имитирующим действие отбрасывания скотного навоза. [9] Эта практика продолжается и по сей день. В альбом Kickin ' вошел "Cotton-Eyed Joe" Дина. (KIK-R: 10012)
Одну версию танца под названием «Джо с хлопковыми глазами» можно найти в энциклопедии социального танца 1975 года . В этой версии мужчины внутри круга смотрят наружу, а женщины снаружи - внутрь. Танец состоит из восьми ударов ногой, сбоку, сбоку, слева, справа вместе, и ряда стоек. [16]
В Финляндии эта песня обычно используется в качестве музыки к танцу под названием «Тексасин руусу» в Vanhojen Tanssit.
Версия со спицами завоевала популярность не только в Техасе, но и в США и за рубежом. [ требуется разъяснение ] в 1980-е годы. [9]
Рэй Бенсон из Западной свинг группы Asleep за рулем говорит о воспроизведении Боб Уиллс версии «Cotton-Eyed Джо» в Техасе в 1970 - е годы , когда танец был очень живым. [17]
Западное "помешательство" последовало за выпуском " Urban Cowboy " в 1980 году .
"Cotton-Eyed Joe" и его неизменная популярность в Техасе упоминаются в текстах песни из Алабамы " If You're Gonna Play in Texas ". «Я помню, в Хьюстоне мы устраивали шоу, когда ковбой сзади встал и закричал:« Ватноглазый Джо »!»
В «Техасской скрипке» Мерла Хаггарда последний куплет ссылается на «Ватноглазого Джо» и включает мелодию версий Боба Уиллса и Эла Дина.
Песня стала основной песней, которую играют на многих профессиональных и студенческих бейсбольных играх в течение седьмого иннинга, причем предпочтение отдается версии Rednex .
Выберите список записанных версий
- Fiddlin 'John Carson (самая ранняя известная запись)
- 1928: Джид Таннер «ы Skillet Lickers , Колумбия 15283D, 4/10/1928 [18] [19] [20] [21]
- 1928: Carter Brothers, Vocalion 5349, ноябрь 1928 г. [22]
- 1941: Берл Айвз на альбоме The Wayfaring Stranger
- 1942: Адольф Хофнер и его сан-антонианцы с Дж. Р. Чатвеллом на скрипке
- 1947: Боб Уиллс и техасские плейбои [23]
- 1959: Нина Симоне на альбоме, Нина Симоне в Ратуше
- 1960: Уолтер Бреннан
- 1962: Карен Далтон на альбоме Cotton Eyed Joe
- 1967: Эл Дин и все звезды
- 1968: Терри Каллиер на альбоме The New Folk Sound Терри Каллиера
- 1976: Леона Уильямс на альбоме, первая леди Сан-Квентина
- 1976: Country Roland Band
- 1980: Исаак Пэйтон Пот
- 1980: Джонни Гимбл с Уилли Нельсоном на альбоме саундтреков к фильму Жимолость Роза
- 1985: Asleep at the Wheel на их одноименном альбоме Asleep at the Wheel
- 1985: The Moody Brothers на их одноименном альбоме, The Moody Brothers , номинированном на Грэмми
- 1992: The Chieftains с Рики Скэггсом на альбоме Another Country , номинированном на Грэмми
- 1992: братья Малдун на альбоме Back O 'The Barn
- 1992: Мишель Шокированная, адаптированная версия, «Блудная дочь (Коттоноглазый Джо)», на альбоме « Путешественник Арканзаса»
- 1993: Билл Монро и его Bluegrass Boys на альбоме Off the Record
- 1994: Black Lace , выпущенная под названием Bullshit
- 1994: Rednex на альбоме Sex & Violins
- 2003: Ванесса-Мэй на альбоме The Ultimate Vanessa-Mae
- 2004: The Ebony Hillbillies на альбоме Sabrina's Holiday
- 2010: Джош Роуз на альбоме " El Turista "
- 2010: Горячий клуб Cowtown
- 2011: Bass and Infinity выпустили пародийную версию a cappella [24]
- 2014: Ли Мэтьюз , кантри- и ирландский певец, спродюсировал версию, которая возглавила чарт ирландских кантри-синглов.
- 2016: The Sweeplings на альбоме Covers, Ch. 1 [25]
- 2016: Рики Ферранти, на альбоме «Это пламя».
- 2017: Дэниел Рэдклифф , Энди Халл и Роберт Макдауэлл в фильме `` Швейцарский армейец ''
- 2019: Джейкоб Коллиер - «С любовью в моем сердце»
Версия Rednex
В августе 1994 года шведская Eurodance группа Rednex перепел песню как «Cotton Eye Joe» для их альбома Sex & скрипок , сочетая их стиль с традиционными американскими инструментами, такими как банджо , [26] и скрипки . В 2002 году на "Cotton Eye Joe" был сделан ремикс в танцевальной версии, и он был выпущен из альбома лучших хитов Rednex " The Best of the West" .
Версия песни Rednex (с использованием "Eye" вместо "Eyed"), наряду с версией танцевального микса, была очень успешной в Европе, где она оставалась на первом месте в Норвегии в течение 15 недель, Швейцарии в течение 13 недель, Германии. 10 недель, Швеция 8 недель, Австрия 7 недель, 3 недели в UK Singles Chart и 2 недели в Голландском Top 40 . В Океании он возглавлял чарт одиночных игр Новой Зеландии 6 недель подряд. В Австралии он достиг 8-го места в апреле 1995 года. В США он достиг 25-го места в марте 1995 года.
Современные версии "Ватноглазого Джо"
Страна и ирландский певец Ли Мэтьюс выпустили свою версию песни с новыми добавленными текстами. Сингл на своем собственном независимом лейбле возглавил Irish Country Singles Chart Скачать в январе 2015 года [ править ]
Виртуальная группа Gummibär также сделала кавер на песню в своем альбоме La La Love to Dance .
Смотрите также
- Список первых номеров чарта UK Singles 1990-х
Рекомендации
- ↑ Эверетт, Холли: «Много жизней« Джо с хлопковыми глазами »» , Конференция Канадского общества традиционной музыки, 2002, Мемориальный университет , Сент-Джонс, Ньюфаундленд .
- ^ Скарборо, Дороти ; Ола Ли Галледж (1925). По следам негров Народные песни . Издательство Гарвардского университета . п. 289. ISBN. 0-674-01262-3. Проверено 3 марта 2011 года .
Он сказал, что знал это с самого раннего детства и слышал, как рабы поют его на плантациях.
- ↑ Ллойд Шоу, Книга хороводов, The Caxton Printers, Ltd, 1948, стр. 314. Нет ISBN или каталожного номера.
- ^ Мэри Эллен Снодграсс (8 августа 2016 г.). Энциклопедия мирового народного танца . Rowman & Littlefield Publishers. п. 68. ISBN 978-1-4422-5749-8.
- ^ Пирнель, Луиза Кларк (1910). Diddie, Shoots, и Tot: or, Plantation child-life . Харпер и братья. п. vi . Проверено 3 марта 2011 года .
Рассказы, игры о плантациях и гимны такие же, как я слышал их в детстве.
- ^ Пирнель, Луиза Кларк (1910). Дидди, Свалки и Тот: или, Плантационная детская жизнь . Харпер и братья. стр. 135 -36 . Проверено 3 марта 2011 года .
Джо посмотрел на него хлопковыми глазами.
- ^ Братство локомотивных пожарных и журнал машинистов . 8 . Братство локомотивных пожарных . 1884. с. 534 . Проверено 3 марта 2011 года .
- ^ а б Дороти Скарборо, ассистируемая Ола Ли Куилледж (1925). Онлайн-книга "По следам негритянских народных песен. Сборник негритянских народных песен с текстами, нотами и комментариями" . Traditionalmusic.co.uk. С. 69–70 . Проверено 31 марта 2014 .
- ^ a b c Танцы в Техасе Бетти Кейси , Техасский университет, 1985, стр. 17. ISBN 0-292-71540-4
- ^ Харрис, Питтман, Уоллер, Танцуй некоторое время. Справочник по народным, квадратным и социальным танцам . 1950, 1955, 1964, 1968. Издательство Burgess Publishing Company, четвертое издание, стр. 151.
- ^ "Дискография Grateful Dead Family: Джо с хлопковыми глазами" . Deaddisc.com . Проверено 31 марта 2014 .
- ↑ Эверетт, 2002.
- ^ "Информация в компаньоне Скрипача" . Ibiblio.org . Проверено 31 марта 2014 .
- ^ "Дискография COLUMBIA 78 об / мин: 37500 - 38000" . 78discography.com . Проверено 31 марта 2014 .
- ↑ Билл С. Мэлоун, Не преувеличивайте свой изюм , Университет Иллинойс Press, 2001, стр. 313. ISBN 0-252-02678-0
- ^ Альберт и Жозефина Bulter, Энциклопедия социального танца , НьюЙорк: Альберт Bulter бального танца службы. Нью-Йорк, Нью-Йорк, 1975 год.
- ^ "Хонки Тонкс, Гимны и Блюз" . Honkytonks.org . Проверено 31 марта 2014 .
- ^ "Дискография COLUMBIA 78 об / мин: серия 15000D" . 78discography.com .
- ^ Журнал американского фольклора . Американское фольклорное общество. 1965 г.
- ^ Дин Тюдор (1983). Популярная музыка: аннотированный путеводитель по записям . Библиотеки без ограничений. ISBN 978-0-87287-395-7.
- ^ Чарльз К. Вулф (март 1997 г.). Дьявольский ящик: мастера южной скрипки . Пресса Фонда музыки кантри. ISBN 9780826512833.
- ^ "Дискография Vocalion (США) 78 оборотов в минуту: 5000 Country series" . 78discography.com .
- ^ "Fiddlesessions.com" . fiddlesessions.com .
- ^ «Глаз Коттона Джо» . www.youtube.com.
- ^ Обложки, гл. 1 , 29.07.2016 , дата обращения 30.08.2018
- ^ «Ватный глаз Джо - Реднекс» . tralala.gr. Архивировано из оригинала на 2012-06-25 . Проверено 31 марта 2014 .
Внешние ссылки
- "Cotton-Eyed Joe" в базе данных цифровой традиционной народной музыки Mudcat Cafe
- Grateful Dead Family Дискография записей "Cotton Eye Joe"
- Образцы из версий Skillet Lickers и RedNex
- Текст этой песни на MetroLyrics
- Ватноглазый Джо из Roud Folk Song Index