Датская руническая надпись 66 или DR 66 , также известная как Камень Маски , представляет собой гранитный мемориальный рунический камень эпохи викингов, который был обнаружен в Орхусе , Дания . Надпись представляет собой лицевую маску и увековечивает память человека, погибшего в бою.
Датская руническая надпись 66 | |
---|---|
![]() | |
Созданный | c. 1000 |
Обнаруженный | Орхус , Ютландия , Дания |
Rundata ID | DR 66 |
Мастер рун | неизвестный |
Текст - Родной | |
Древнескандинавский язык : см. Статью. | |
Перевод | |
См. Статью. |
Описание
Рунический камень известен тем, что на нем изображена лицевая маска и древнескандинавская руническая надпись, описывающая битву между королями, которая также появляется на рунической надписи Вестергетланда 40 . Существует достаточно доказательств , чтобы установить , какие сразить надпись относится, но битва у свольдера [1] и сражение Helgeån были предложены в качестве кандидатов. [2] Изображенная маска была объяснена Музеем Моэсгарда как «вероятно, предназначенная для защиты от злых духов». [1] Другие надписи с использованием лицевой маски, которая была обычным мотивом , включают DR 62 в Шелле, DR 81 в Скерне, DR 258 в Бёсарпе, ныне потерянные DR 286 в Хуннестаде, DR 314 в Лунде, DR 335 в Вастре Strö, Vg 106 в Lassegården, Sö 86 в Åby ägor, Sö 112 в Kolunda, Sö 167 в Landshammar, Sö 367 в Släbro, Nä 34 в Nasta , U 508 в Gillberga, U 670 в Rölunda, U 678 в Skokloster, U 824 в Holms, U 1034 в Tensta и U 1150 в Björklinge, а также на Sjellebro Stone . [3]
Камень мог быть первоначально расположен вдоль важной дороги в Орхус с запада, так как он был найден вместе с большинством других рунных камней в Орхусе в зданиях, примыкающих к этой важной дороге. [1] В случае Камня Маски он был обнаружен под Орхусской мельницей в 1850 году [4], где сейчас существует городской парк Мёллепаркен («Мельничный парк»). [1] В настоящее время камень экспонируется в Музее Месгарда, логотип которого был вдохновлен маской камня. [1]
Рунический текст указывает на то, что камень был воздвигнут в качестве памятника четырьмя мужчинами в память о человеке по имени Фул. Отношения между мужчинами описываются как фелаг , который был совместным финансовым предприятием между партнерами в эпоху викингов. [5] Другие рунические камни, которые используют форму термина félag, включают Sö 292 в Bröta, Vg 112 в Ås, Vg 122 в Abrahamstorp, ныне потерянный Vg 146 в Slöta, Vg 182 в Skattegården, U 391 в Villa Karlsro, ныне потерянный U 954 в Сёдербю, DR 1 в Хаддебю, DR 68 в Орхусе, DR 125 в Dalbyover, DR 127 в Хобро, DR 262 в Фози, DR 270 в Скиварпе, DR 279 в Sjörup, DR 316 в Norra Nöbbelöv, DR 318 в Хастаде, DR 321 в Västra Karaby, DR 329 и DR 330 в Gårdstånga, DR 339 в Stora Köpinge и X UaFv1914; 47 в Березани, Украина.
Надпись
Транслитерация рун латинскими буквами
- Kunulfʀ AUK augutr AUK aslakʀ AUK rulfʀ risþu
- B stin þansi eftiʀ ful fela (k) a sin iaʀ uarþ () ... y-- tuþr
- C þo kunuka barþusk [6]
Транскрипция на древнескандинавский язык
- A Gunulfʀ ok Øgotr / Øþgotr ok Aslak ok Rolfʀ resþu
- B sten þænsi æftiʀ Ful, felaga sin, æʀ warþ ... døþr,
- C þa kunungaʀ barþusk. [6]
Перевод на английский
- Выросли Гуннульф и Эйгаутр / Ауггаутр, Аслакр и Хролф.
- B этот камень в память о Фуле, их партнере, который умер
- C когда боролись короли. [6]
Заметки
Рекомендации
- Аннет, Дамм (2005). Викинг Арос . Дания: Музей Моэсгарда. ISBN 87-87334-63-1
- Бертельсен, Лизе Гьедсё (2006). «На картинах Эфира». В Стоклунде, Мари; Нильсен, Майкл Лерхе; и другие. (ред.). Руны и их секреты: Исследования по рунологии, том 2000 . Копенгаген: Museum Tusculanum Press. С. 31–64. ISBN 87-635-0428-6.
- Джеш, Джудит (2001). Корабли и люди в позднюю эпоху викингов: Словарь рунических надписей и скальдических стихов . Вудбридж: Бойделл Пресс. ISBN 978-0-85115-826-6.
- Зилмер, Кристель (2005). «Он утонул в море Хольмера - его грузовой корабль дрейфовал на морское дно, только три остались живы»: записи и изображения балтийского транспорта в эпоху викингов и раннего средневековья в ранних скандинавских источниках . Издательство Тартуского университета.
Внешние ссылки
- Maskesten - Billedsten fra Vikingtiden - веб-страница Арильда Хауге о камнях в масках