диалекты идиш
Идишские диалекты являются вариантами языка идиш и делятся в зависимости от региона в Европе, где каждый из них развил свою самобытность. С лингвистической точки зрения идиш следует разделить на отдельные восточные и западные диалекты. От восточного идиша северо-восточные диалекты доминировали в идишской культуре и академических кругах 20-го века, в то время как южные диалекты идиша в настоящее время являются наиболее распространенными, сохранившимися во многих хасидских общинах.
Диалекты идиша обычно делятся на западный идиш и восточный идиш. [1] [2] Западный идиш развился с IX века в Западной Европе, в регионе, который евреи называли Ашкеназом , в то время как восточный идиш развил свои отличительные черты в Восточной Европе после перемещения большого количества евреев из западных в центральные и Восточная Европа.
Общие ссылки на «язык идиш» без оговорок обычно относятся к восточному идиш, если только рассматриваемый предмет не является идишской литературой до 19 века, и в этом случае основное внимание, скорее всего, будет уделено западному идиш.
В то время как большинство евреев Рейнской области, избежавших преследований в 14 веке, бежали в Речь Посполитую , некоторые продолжали выживать в сельской местности Швейцарии, южной Германии и Эльзаса. Они придерживались еврейских обычаев и говорили на западном идиш. [3]
У них есть ряд четко различимых региональных разновидностей, таких как иудео-эльзасский , а также множество местных подразновидностей.
Язык, на котором традиционно говорят эльзасские евреи, — это йедиш-дайч или иудео-эльзасский язык, [4] изначально представляющий собой смесь немецких , иврита и арамейских идиом и практически неотличимый от общепринятого идиша. Начиная с 12 века и далее, среди прочего, из-за влияния соседней школы Раши , французские лингвистические элементы также объединились, а с 18 века и далее некоторые польские элементы из-за иммигрантов также смешались с Yédisch-Daïtsch. [5]
