Ричард «Дики» Барретт (1807–1847) был одним из первых европейских торговцев, обосновавшихся в Новой Зеландии. Он поделился своими переводческими навыками, чтобы помочь в переговорах о первых покупках земли у маори в Нью-Плимуте и Веллингтоне, и стал ключевой фигурой в создании поселения Нью-Плимут. Эдвард Джернингем Уэйкфилд, сын основателя новозеландской компании Эдварда Гиббона Уэйкфилда , описал его как невысокого, толстого и «идеально круглого», любившего рассказывать «дикие приключения и невероятные пейзажи». [1]
Моряк, торговец и китобой [ править ]
Барретт родился и вырос в трущобах Дарема или Бермондси , Англия [2]. Он провел шесть лет в качестве моряка и прибыл в Таранаки из Сиднея в качестве помощника на торговом судне Adventure в марте 1828 года. Он и капитан Джон Агар » Джеки Лав основал торговый пост в Нгамоту (на территории современного Нью-Плимута), где обменивал мушкеты и безделушки на лен , кукурузу, пшеницу и овощи, выращенные местными маори Те Атиава . Торговый пост привлекал все большее количество проходящих кораблей.
Барретт приобрел элементарные знания языка маори , получил имя Тики Парете и женился на Равинии, дочери местного вождя. [3]
В 1832 году Барретт и его бывшие товарищи по команде (которых в 1873 году называли Акерау, вероятно, Акерс, Тамирири, вероятно, Райт, Копири, вероятно, Филлипс и Оливер) [4] присоединились к местным маори в Отака па в Нгамоту ( Мотуроа ), чтобы помочь им в защите. Перед лицом нападения вооруженных до зубов маори Вайкато , стреляющих по захватчикам из трех пушек, с использованием гвоздей, металлических отходов и камней в качестве боеприпасов. Осада длилась более трех недель, прежде чем Вайкато отступили, оставив сцену битвы усыпанной телами, многие из которых были разобраны. В июне Барретт и Лав мигрировали на юг с 3000 маори атива. [5]
В конце 1833 или начале 1834 года Барретт и Лав основали китобойную станцию в проливе Королевы Шарлотты . [2]
Переговорщик [ править ]
В сентябре 1839 года Барретт отплыл из пролива Королевы Шарлотты в Порт-Николсон на борту « Тори» с представителями новозеландской компании, чтобы помочь в переговорах о покупке земли там. Группа оставалась там около 10 дней, в конечном итоге получив подписи 16 маори на акте (написанном на английском языке) о покупке примерно 64 000 га в районе Веллингтона. Трибунал Вайтанги отметил в своем докладе на покупку земли Port Nicholson 2003 [6] , что Барретт - кто он описывает как имеющие «отмеченную некомпетентность в качестве переводчика» - не смог перевести дело в маори и «совершенно не в состоянии передать его смысл. .. собравшимся маори ".
Позднее один из современников описал Барретта как говорящего «китобойного маори, жаргона, имеющего такое же отношение к настоящему языку маори, как голубиный английский китайцев к нашему родному языку». [7]
В ноябре 1839 года Барретт прибыл в Таранаки на тори, чтобы договориться о покупке земли у иви своей жены , оставаясь там, в то время как Уэйкфилд продолжал свой путь на север до Кайпара . 15 февраля 1840 года он перевел акты купли-продажи и получил 72 подписи, чтобы оформить покупку обширной территории Таранаки, простирающейся от Мокау до мыса Эгмонт и внутри страны до верховьев реки Уонгануи . Оплата производилась ружьями, одеялами и другим имуществом.
Дж. Хьюстон в своей книге «Жизнь маори в старом Таранаки» (1965) заметил: «Многие из истинных владельцев отсутствовали, в то время как другие не вернулись из рабства в Вайкатос [sic] на севере. продали земли, в которых они сами не имели доли, а также земли, в которых они владели лишь частью доли вместе с несколькими другими ". [8]
В понимании сделки маори не помогли переводческие навыки Барретта. На слушаниях Земельной комиссии в Веллингтоне в 1843 году, когда его попросили перевести на маори длинный документ о купле-продаже земли, чтобы продемонстрировать свои способности, он «превратил документ из 1600 слов, написанный на английском языке, в 115 бессмысленных документов маори». [9]
Посредник и поселенец [ править ]
Барретт переехал в Веллингтон, чтобы открыть отель, и в начале 1840 года Уэйкфилд назначил его агентом по делам туземцев, который сказал, что эта роль «сделает его посредником между поселенцами и их темными соседями во всех спорах и при распределении резервов местных жителей в вместо земель, которые они сейчас занимают и обрабатывают ". [2] Эта должность была вознаграждена годовой зарплатой в 100 фунтов стерлингов, а Барретт получил горячую похвалу от Уэйкфилда за свою лояльность и успех, а также за свои навыки переводчика.
В 1841 году он вернулся в Нью-Плимут с Фредериком Алонсо Каррингтоном, геодезистом по заказу Новой Зеландии, который начал обследование запланированного города. В том же году он женился на Равинии, назвав себя в свидетельстве о браке «совершеннолетним китобойным мастером».
Барретт оставался в Нью-Плимуте, пока поселение росло, основав коммерчески неудачную китобойную станцию [2] и выступая в качестве неофициального капитана порта, помогая иммигрантам высадиться на берег, когда прибывали корабли. Он также стал садовником и фермером. Он отвез первый крупный рогатый скот и овец в Таранаки из Веллингтона и представил большое количество новых культур и овощей. Он пропустил высадку первых поселенцев, прибывших на « Уильям Брайан» в марте 1841 года, потому что находился примерно в 10 км от суши в поисках персиковых деревьев, которые он ранее посадил.
Когда Комиссия по земельным претензиям проводила слушания в Нью-Плимуте по спорным вопросам покупки земли в 1844 году, она присудила новозеландской компании 24 000 га «законно купленных» земель, в том числе 72 га для Барретта и его семьи.
Попасть в немилость [ править ]
С 1842 года Барретт стал персоной нон грата и подвергся остракизму после того, как его обвинили маори Атиава и поселенцы - а также губернатор Роберт Фицрой - в том, что он способствовал напряженности из-за заселения земель маори во время его первоначальных переговоров. [9] Напряжение позже переросло в войну .
Барретт умер в 1847 году, возможно, в результате сердечного приступа. [2] Утверждения о том, что он получил смертельные травмы во время убийства кита у побережья Нью-Плимута, опубликованные Taranaki Herald в 1941 году, не подтверждаются никакими современными доказательствами. Он был похоронен на кладбище Вахитапу в нижней части Бейли-роуд в Нью-Плимуте. Надгробие показывает, что он похоронен с женой и восьмилетней дочерью.
Его наследие остается в Нью-Плимуте с лагуной Барретт, рифом Барретта, областью Барретта, Барретт-роуд и Барретт-стрит, где раньше находилась больница на Барретт-стрит. Барретт-Риф в Веллингтонской гавани также был назван в его честь.
Для получения дополнительной информации см. Нью-Плимут .
Ссылки [ править ]
- ^ Эдвард Джернингем Уэйкфилд, «Приключение в Новой Зеландии», Том 1, 1845.
- ^ а б в г д Анджела Коуги (1998). Переводчик: Биография Ричарда «Дики» Барретта . ISBN компании David Bateman Ltd. 1-86953-346-1.
- ^ "История Ричарда (Дики) Барретта" . Блю Арики . 12 ноября 2004 года Архивировано из оригинала на 2007-04-23.
- ↑ История Таранаки: Б. Уэллс 1878 г.
- ^ «История Ричарда (Дики) Барретта - Часть 2: Битва при Отака Па» . Блю Арики . 12 ноября 2004 года Архивировано из оригинала на 2007-05-03.
- ^ «Отчет трибунала Вайтанги по округу Веллингтон, страницы 63-65» . Архивировано из оригинала на 2012-05-12 . Проверено 25 июля 2019 .
- ↑ Защитник аборигенов Джордж Кларк в «Записках о раннем периоде жизни в Новой Зеландии», цитируется в отчете трибунала Вайтанги по округу Веллингтон, стр. 52.
- ^ «Жизнь маори в Старом Таранаки» Дж. Хьюстона (1965), цитируется Дж. С. Туллеттом, «Трудолюбивое сердце: История Нью-Плимута» (1981), стр. 8
- ^ a b Очерк музея Пука Арики. Архивировано 23 апреля 2007 г. в Wayback Machine.
Внешние ссылки [ править ]
- Ресурсы музея Пьюка Арики о Дикки Барретте
- Джули Бремнер. «Барретт, Ричард», из Биографического словаря Новой Зеландии, воспроизведенного в Те Ара - Энциклопедии Новой Зеландии.
