Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
'  ' "
То же знак
В  ЮникодеU + 0027 ' АПОСТРОФ (HTML '  · ' ) U + 0022 " ЦИТАТНЫЙ ЗНАК (HTML  · )
"  ", "
Связанный
Смотрите такжеU + 00BB » ДВОЙНОЙ ЦИТАТНЫЙ МАРК, УКАЗАННЫЙ ВПРАВО U + 201E « ДВОЙНОЙ ЦИТАТНЫЙ ЗНАК НИЗКОГО 9 (HTML  · ) » U + 03003〃ТОЧКА (HTML ) ( символ CJK )
„  „, „
〃
Отличается от
Отличается отU + 2033 ″ ДВОЙНОЙ ПРАЙМ (HTML ″  · ″ )

Знак ditto - это знак, указывающий на то, что слова или цифры над ним должны быть повторены. [1] [2]

Отметка сделана с использованием «пары апострофов »; [1] 'пара знаков ""; [3] символ " ( кавычки ); [2] [4] или символ » (правая двойная кавычка). [5]

Например:

Черные ручки, коробка двадцать ..... 2,10 доллара США
Синий " " " "     ..... 2,35 $

В английском языке иногда использовалась аббревиатура « do. ».

Рекламное объявление 1833 года. Второй пункт в списке можно прочитать как «Американская свинина высшего сорта в бочках», но третий и четвертый пункт неоднозначны в отношении происхождения мяса. Используемый индикатор повторения - «делать». ( Perth Gazette )

История [ править ]

То же самое отмечает дату на клинописных табличках.

Ранние свидетельства знака повтора можно увидеть на клинописную таблетке в нео-ассирийский период (934-608 г. до н.э.) , где две вертикальных отметки используются в таблице синонимов повторить текст. [6]

В Китае соответствующей исторической меткой были две горизонтальные линии二(также символ «два»), найденные в бронзовом шрифте времен династии Чжоу , как в примере справа (около 825 г. до н.э.). В письменной форме это стало 〻 , а теперь пишется как 々 ; см. знак итерации .

Слово то же самое происходит от тосканского языка , [7] , где прошлое причастие глагола плачевного (сказать), со значением «сказал», как и в речении «упомянутый рассказ». Первое зарегистрированное использование ditto с таким значением в английском языке произошло в 1625 году [7].

Другие языки [ править ]

Для китайского, японского и корейского, есть конкретный Unicode символ U + 3003〃DITTO MARK в диапазоне CJK символов и знаков препинания . Это упрощает установку обоих знаков на одной горизонтальной линии в вертикальном азиатском тексте.

Эквивалентным символом, используемым в других языках, является соответствующая кавычка, указывающая вправо ( » на французском, « на немецком, [ необходима цитата ] и т. Д.). На французском языке это называется guillemet itératif . [8] [9]

См. Также [ править ]

  • Диттография
  • Там же.
  • Знак итерации

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b "То же самое" . Оксфордские словари . Проверено 3 ноября +2016 . знак представляет собой символ, состоящий из двух апострофов
  2. ^ a b "То же самое" . Словари Коллинза . Проверено 30 декабря 2019 . две маленькие отметки (") под чем-то, чтобы указать, что это должно быть повторено
  3. ^ «Определение того же слова для изучающих английский язык (запись 1 из 2)» . Мерриам Вебстер . Дата обращения 3 ноября 2020 .
  4. ^ "То же" . Кембриджские словари . Проверено 30 декабря 2019 . но в Кембриджском словаре делового английского на той же странице используется аналогичный знак CJK (〃)
  5. ^ Ангус Стивенсон; Морис Уэйт, ред. (18 августа 2011 г.). Краткий Оксфордский словарь . ISBN 9780199601110.
  6. ^ K.4375 и Файл: Библиотека списка синонимов Ашшурбанипала tablet.jpg
  7. ^ a b Определение в бесплатном словаре
  8. ^ "Banque de dépannage linguistique: Guillemets itératifs" [Лингвистическая справочная служба: Итеративные цитаты] (на французском языке). Офис québécois de la langue française . Проверено 30 декабря 2019 .
  9. ^ определение guillemet itératif et synonymes de guillemet itératif ... Le Parisien . Дата обращения 17 ноября 2020 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Словарное определение ditto в Викисловаре
  • fr: Guillemet # Répétition во французской Википедии