Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Дойренн МакдермоттКандидат наук.
Родившийся( 1923-12-13 )13 декабря 1923 г. (97 лет)
Дублин , Ирландское свободное государство
НациональностьИрландия
Гражданствоиспанский
Альма-матерЛондонский университет

Женевский университет

Мадридский университет
Занятиепереводчик, академик, писатель
РаботодательУниверситет Барселоны
ЗаголовокПрофессор, заведующий кафедрой
Супруг (а)Рамон Карничер Бланко

Doireann MacDermott (произносится:[ˈDɔːrːiːn mɪk: dɜːmət] , [1] родился 13 декабря 1923 г.) - ирландский переводчик, писатель, академик в области испанской филологии и профессор английского языка в Барселонском университете на пенсии. [1] [2] Она была пионером в изучении языка и литературы англоязычных стран бывшего Содружества. [3]

Ранняя жизнь [ править ]

Макдермотт родился в Дублине , Ирландия , в 1923 году в семье ирландца Энтони Макдермотта, который был офицером британского королевского флота, и канадской матери [1] Эвелин Гудридж, которая родилась в Сент-Джонс, Ньюфаундленде и Лабрадоре и получил образование в Германии. С 1924 по 1930 год она жила со своей семьей в Бад-Ишле , Австрия . [1] В 1930 году они переехали на остров Уайт у юго-западного побережья Англии . [1] В 1939 году ее брат Диармуид МакДермотт погиб при затоплении британского военного корабля HMS  Royal Oak., который был потоплен немецкой подводной лодкой в Скапа-Флоу у северного побережья Шотландии в начале Второй мировой войны . [1] В 1941 году она поступила на службу в Королевский флот, [1] служив в различных портах на юго-западе Англии, все из которых подвергались сильным бомбардировкам .

Академическая карьера [ править ]

В 1947 году она начала учебу в Королевском колледже Холлоуэй при Лондонском университете и получила ученую степень в 1950 году. [1] Она изучала французский язык в Женевском университете , Швейцария , где познакомилась со своим будущим мужем Рамоном Карнисером Бланко. . [1] С 1950 по 1952 годы она преподавала в международной школе в Швейцарии. [1] В 1952 году она поселилась в Барселоне , Испания , [1] где до 1956 года была профессором Британского института. В июне 1953 года она вышла замуж за Рамона Карнисера в Валлвидрере . [1]

В 1953 году пара основала Школу современных языков при университете Барселоны . [1] С 1953 по 1967 год она была профессором и заведующей английской секцией в Школе современных языков. В 1955 году она была назначена первым профессором недавно созданной кафедры германской филологии Барселонского университета. В 1962 году она окончила в философии и письма из университета Мадрида . В 1964 году она получила докторскую степень с отличием по философии и литературе в Барселонском университете за диссертацию «La otra cara de la justicia» («Другое лицо правосудия»), исследование о мире преступности вАнглийская литература , за которую она получила приз города Барселоны [4] и была издателем в 1966 году издательством Plaza & Janés . [5]

Макдермотт занял должность председателя института и преподавал английский язык в Институте Менендеса Пелайо в Барселоне. В 1967 году она была назначена первым заведующим кафедрой английского языка и литературы в Сарагосском университете , став первой женщиной, занявшей такую ​​должность [6], а также одной из первых женщин в стране [1], а в период с 1968 по 1968 гг. В 1971 г. руководила Институтом языка УофЗ. В 1971 году она стала кафедрой английского языка и литературы в Университете Барселоны и руководила кафедрой английской филологии с 1971 по 1989 год [3].

В 1978 году она опубликовала книгу «Олдос Хаксли, ожидание и возвращение» (Plaza & Janés, 1978) после долгих исследований Олдоса Хаксли и его работ и периода в Калифорнийском университете в Сан-Диего . [7] В 1978 году она читала в Барселонском университете курс по колонизации Австралии . В 1980 году она совершила поездку по Австралии по приглашению правительства Австралии .

В период с 1990 по 1996 год она возглавляла европейское отделение Ассоциации литературы и языков Содружества (ACLALS) [8] [1], посвященное изучению языка и литературы англоязычных стран ( Содружества ), таких как Канада. , Австралия, Индия или Нигерия . [9] Макдермотт был пионером в проведении постколониальных исследований в Испании и опубликовал множество статей на эту тему. [3] [10] [11] Конференция, названная в ее честь, ежегодно проводится в Университете Барселоны. [12]

Она опубликовала книги и многочисленные статьи в Испании и других странах, а также сотрудничала с такими журналами, как Laye и Historia y Vida, а также в научных публикациях в Испании и за рубежом. Она организовала и участвовала в многочисленных научных конференциях . Она перевела множество книг с / на английский, а также с немецкого и французского на испанский, некоторые в сотрудничестве со своим мужем. Курировала серию « Универсальная классика » для издательства « Эдиториал Планета» . Она написала энциклопедические статьи на тему английских авторов, 16 для Энциклопедии Сальват и 13 для Энциклопедии Риальпа.

Работает [ править ]

Очерки и литературоведение [ править ]

  • «Estudios Escénicos, Cuadernos del Instituto del Teatro» [Сценические исследования: Институт театральной тетради] (на испанском языке) (11). Барселона: Институт национального театра, Барселона. 1965. Представление "Ромео и Джульетты" в исабелино- театральном театре - (Представление " Ромео и Джульетты " в Елизаветинском театре ). Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  • La otra cara de la justicia (Диссертация). Барселона: Plaza & Janés . 1966. OCLC  807566128 . Очерк преступного мира по свидетельствам английской литературы.
  • Смелфунгус и Йорик . Сарагоса : факультет философии и литературы Сарагосского университета . 1969. OCLC  807681445 .
  • Novelistas ingleses [ английские романисты ] (на испанском языке). Мадрид: Sociedad General Española de Librería. 1976. ISBN. 8471431130. OCLC  803117928 . - Профиль 24 английских писателей с подборкой текстов.
  • Олдос Хаксли, excación y retorno [ Предвидение и возвращение Олдоса Хаксли ] (на испанском языке). Барселона: Plaza & Janés. 1978. ISBN 8401340586. OCLC  642099577 .Полное изучение жизни и творчества Олдоса Хаксли. [7]
  • MacDermott, Doireann, ed. (1984). Автобиографические и биографические записи в Содружестве: материалы конференции EACLALS 1984 (отчет). Сабадель: EACLALS. ISBN 8439837291. OCLC  15369385 .[13] [14]
  • Civilización de los países de habla inglesa [ Цивилизация англоязычных стран ] (на испанском языке). Барселона. 1985. OCLC  433993152 ..
  • MacDermott, Doireann; Баллин, Сьюзен, ред. (1988). Переход в другое место: материалы конференции Содружества, состоявшейся в Университете Барселоны в 1987 г. (Отчет). Барселона. OCLC  894775168 .
  • Баллин, Сьюзен; MacDermott, Doireann; Ферт, Кэтлин, ред. (1995). Меняющиеся ландшафты Австралии: материалы Второй конференции EASA: Ситжес, 1993 (отчет). Барселона. ISBN 8447704750. OCLC  892254121 .
  • Баллин, Сьюзен; MacDermott, Doireann; Ферт, Кэтлин, ред. (1996). Кто есть кто в EACLALS . Барселона. ISBN 8447705404. OCLC  431700193 .

Театр [ править ]

  • Розенкранц и Гильденстерн мертвы, но не хотят ложиться . Барселона: Университет Барселоны, 1982 г.,
  • Нет монастырей для нас , (1982).

Как автор введения, хронологии и библиографии [ править ]

  • Миллингтон Синг, Джон (1982). Cuatro obras: Острова Аран, Тень Глена, Всадники к морю, Плейбой западного мира [ Четыре произведения ... ] (на испанском). Мадрид: Издательство Альгамбра . ISBN 8420509191. OCLC  434631208 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  • Диккенс, Чарльз (1980). Los documentos póstumos del Club Pickwick [ Записки Пиквика ] (на испанском языке). Барселона: Clásicos Universales Planeta . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  • Хоторн, Натаниэль (1982). La casa de las siete torres [ Дом семи фронтонов ] (на испанском языке). Барселона: Clásicos Universales Planeta. ISBN 8432038806. OCLC  434397912 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  • Скотт, Вальтер (1983). Роб Рой (на испанском). Барселона: Clásicos Universales Planeta. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  • Стерн, Лоуренс (1984). Тристрам Шенди (на испанском языке). Барселона: Clásicos Universales Planeta. CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  • По, Эдгар Аллан (1987). Cuentos [ Рассказы ] (на испанском языке). Барселона: Clásicos Universales Planeta. ISBN 8432069698. OCLC  911394721 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) (коллекция)
  • Элиот, Джордж (1988). El molino junto al Floss [ Мельница на зубной нити ] (на испанском языке). Барселона: Clásicos Universales Planeta. OCLC  51030418 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )

О Дойренн Макдермотт [ править ]

  • Festschrift из Лериды для профессора Дойренн МакДермот . Lleida: Estudi General. 1990. ISBN. 8478560483. OCLC  434568934 .

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Ферт Марсден, Кэтлин (9 января 2015 г.). "15 минут Amb ... Doireann MacDermott" [15 минут с ...] (на каталонском) . Проверено 9 июля 2018 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) (Интервью на английском языке)
  2. ^ Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen (1994). Реквиц, Эрхард; Веннарини, Лючия; Вегенер, Корнелия (ред.). Ежегодник Ассоциации изучения новой литературы на английском языке, Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen . 3 . Die Blaue Eule . Материалы ежегодной конференции Ассоциации изучения новой литературы на английском языке, Gesellschaft für die Neuen Englischsprachigen Literaturen, с.300. ISBN 3892065454.
  3. ^ a b c Брето, Изабель Алонсо (1 января 2014 г.). «Дойренн Макдермотт: Пионерский университет английского языка на испанском языке » [Дойренн МакДермотт: пионер университетского изучения английского языка в Испании]. Ануари де Филология. Литературы Contemporànies (на каталонском языке). 0 (4). С. 99–108. ISSN 2014-1416 . Проверено 9 июля 2018 .  CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  4. ^ Noticia Sobre лос Premios Сьюдад - де - Барселона анэль Diario La Vanguardia дель 27 де ENERO де 1966.
  5. ^ Reseña de la tesis en el diario ABC (Мадрид) дель 19 марта 1966 г.
  6. ^ «Solo el 13% de las cátedras de la Universidad de Zaragoza están ocupadas por mujeres» [Только 13% кафедр UofZ заняты женщинами]. Эральдо де Арагон (на испанском языке). Сарагоса: Europa Press . 11 апреля 2010 . Проверено 10 июля 2018 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  7. ^ a b Entrevista en el diario El País (Мадрид) дель 29 ноября 1978 года.
  8. ^ Sitio web de la EACLALS (Европейская ассоциация литературы и языков Содружества).
  9. ^ Содружество
  10. ^ " Постколониальные исследования в Испании " (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 16 января 2014 года . Проверено 6 июля 2018 .
  11. ^ Библиография
  12. ^ "Лекция Дойрианна Макдермотта" . www.ub.edu . 2014. Архивировано из оригинального 20 октября 2014 года . Проверено 9 июля 2018 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  13. ^ Обзор в Atlantis Journal
  14. ↑ Феррер-Видаль, Хорхе. «Азбука статьи» . ABC .