Эдвин Тумбу

Эдвин Надасон Тумбу Б. Б. Б. (родился 22 ноября 1933 г.) - сингапурский поэт и академик, который считается одним из пионеров английской литературы в Сингапуре .

Thumboo окончил Университет Малайи на английском языке в 1956 году. Хотя он подал заявку на должность в университете, ему отказали, так как немногие местные жители занимали в то время академические должности. Поэтому он проработал на государственной службе около девяти лет, прежде чем окончательно поступить в университет, который затем был переименован в Университет Сингапура в 1966 году после обретения Сингапуром независимости . Он получил степень доктора философии. из университета в 1970 году. Thumboo дослужился до должности профессора кафедры английского языка и литературы, возглавив кафедру в период с 1977 по 1993 год. После слияния Сингапурского университета и университета Наньян в 1980 году с образованием Национального университета Сингапур(NUS), он был деканом факультета гуманитарных и социальных наук с 1980 по 1991 год, он дольше всех работал деканом факультета гуманитарных и социальных наук. Thumboo был первым председателем и директором университетского центра искусств с 1993 по 2005 год и продолжает ассоциироваться с университетом в качестве почетного профессора, должность, которую он занимал с тех пор, как ушел из штатного преподавателя в сентябре 1997 года.

Поэзия Thumboo вдохновлена мифами и историей, и его часто называют неофициальным лауреатом поэтессы Сингапура из-за его стихов с националистической тематикой. Пионер местной английской литературы, он составил и отредактировал некоторые из первых антологий английской поэзии и художественной литературы из Сингапура и Малайзии . Его собственные сборники стихов включают « Ребро Земли» (1956), « Улисс у Мерлиона» (1979) и «Третья карта» (1993). Его последняя антология « Все еще в путешествии», состоящий из почти 50 стихотворений, был опубликован в 2008 году. Thumboo был лауреатом Национального совета по развитию книги Сингапура в области поэзии трижды, в 1978, 1980 и 1994 годах. Он также получил первую премию SEA Write Award (1979), первый медальон за культуру в области литературы (1979 г.), премия Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН) в области культуры и коммуникации (литература) (1987 г.) и премия Раджа Рао (2002 г.). Он был удостоен звания Бинтанг Бакти Масяракат (Звезда государственной службы) в 1981 году с дополнительной барной стойкой в ​​1991 году и Пингат Джаса Гемиланг (Медаль за заслуги) в 2006 году. Он задумал первый Национальный фестиваль поэзии в Сингапуре в 2015 году.^[1]

Ранние годы [ править ]

Эдвин Тамба, родился в Сингапуре 22 ноября 1933 года, была старшим ^{[ править ]} из восьми детей в Тамил учительницы и Teochew китайцев - Перанакан домохозяйки из сингапурской купеческой семьи. ^[2] Он и его братья и сестры росли, говоря на английском и Teochew . Семья была материально благополучной; их дом в Мандае был единственным по соседству с электричеством. Из-за его смешанного происхождения в детстве его иногда называли именами и маргинализировали. Говорят, что это укрепило в нем решимость и чувство собственного достоинства. ^[3]Он закончил начальное образование в начальной школе Пасир Панджанг в 1940 году. ^[2] Во время японской оккупации Сингапура (1942–1945) он помогал своей семье, продавая пирожные, ухаживая за козами и работая продавцом. После войны он учился в средней школе Монкс-Хилл (окончил ее в 1946 году) и школе Виктории (1948 год). ^[2] Именно в последнем месте он начал писать стихи в возрасте 17 лет, поощряемый старшим английским мастером Шамусом Фрейзером. Thumboo считает Фрейзера своим духовным отцом и позже посвятил ему « Ребро Земли» (1956), свой первый сборник стихов, опубликованный во время учебы. ^{[3] [4]}В это время Thumboo был также членом Молодежного поэтического кружка, в который входили и другие пионеры литературной жизни Сингапура, такие как Го Син Таб и Лим Теан Су. ^[2]

Образование и карьера [ править ]

Тумбу изучал английскую литературу и историю в Университете Малайи . На первом курсе он был членом редакционной коллегии Fajar (« Рассвет» на малайском языке ), радикального левого журнала, издаваемого Университетским социалистическим клубом. Седьмой выпуск Fajar, вышедший в мае 1954 года, содержал редакционную статью под названием «Агрессия в Азии», в которой пропагандировалась независимость от Соединенного Королевства. Три дня спустя китайские ученики средней школы столкнулись с полицией. В результате через две недели Thumboo был арестован британским колониальным правительством вместе с семью другими студентами и предан суду за подстрекательство к мятежу.. Бывший премьер-министр Ли Куан Ю , который был юрисконсультом Клуба и подписчиком Фаджара , организовал, чтобы адвокат британской королевы Д. Н. Прит выступил в их защиту, а сам Ли был младшим советником. Окружной судья Ф.А. Чуа снял с учащихся все обвинения. ^{[4] [5]}

Thumboo получил степень бакалавра искусств с отличием (BA (Hons.)) На английском языке в Университете Малайи в 1956 году. В надежде преподавать и получить дальнейшую степень, он подал заявку на должность в университете, но был отклонен, так как немногие местные жители имели академические должности в то время. Поэтому он поступил на государственную службу , работая в Департаменте подоходного налога (1957–1961), Правлении Центрального резервного фонда (1961–1965) и Сингапурском телефонном совете (1965–1966), где он был помощником секретаря. ^[6] В 1966 году, через год после обретения Сингапуром независимости , он поступил в Сингапурский университет.в качестве ассистента преподавателя. Проводя докторские исследования африканской поэзии на английском языке, он получил докторскую степень. окончил университет в 1970 году. ^[7] Он стал профессором кафедры английского языка и литературы, возглавляя кафедру в период с 1977 по 1993 год. Университет Сингапура и университет Наньян объединились в 1980 году и образовали Национальный университет Сингапура (NUS ), и он был деканом факультета гуманитарных и социальных наук с 1980 по 1991 год, дольше всех работал деканом факультета гуманитарных и социальных наук NUS. ^[3]

В качестве академика он преподавал елизаветинскую и якобинскую драму , поэтов-романтиков , малазийскую и сингапурскую литературу , а также творческое письмо и другие предметы. Его исследовательские интересы включали современный роман ( Э. М. Форстер , Д. Г. Лоуренс и Джозеф Конрад ) и романы Империи (такие как Редьярд Киплинг ), литература Содружества (включая писательницу Ботсваны Бесси Хед ) и Уильяма Шекспира.Римские пьесы. Когда он возглавил факультет английского языка, он ввел изучение Содружества / Новой литературы на английском языке и изучения английского языка в качестве основного предмета, чтобы выпускники были лучше подготовлены для преподавания английского языка в школах и младших колледжах . ^[8] Thumboo был назначен научным сотрудником NUS в 1995 году ^[2] и продолжает сотрудничать с университетом в качестве почетного профессора, должность, которую он занимал с тех пор, как ушел из штатного преподавателя в сентябре 1997 года. первый председатель и директор Центра искусств университета с 1993 по 2005 год. ^[3]

Thumboo также проводил стажировки и стажировки в университетах Австралии, Великобритании и США. Он был приглашенным профессором Фулбрайта- Хейса в Государственном университете Пенсильвании (1979–1980); Председатель Ассоциации литературных и языковых исследований Содружества, VII трехлетний период (1983–1986); Писатель-резидент в Институте культуры и коммуникации, Гавайи (1985); Ида Бим профессор Университета Айовы в 1986 году; член Международной консультативной группы в Центре Восток-Запад, Гавайи (1987 год); Почетный научный сотрудник Университетского колледжа Лондонского университета (1987 год); член комитета жюри Международной литературной премии Нойштадта в Оклахоме, США (1988); CAS – Миллер, приглашенный профессор Университета Иллинойса в Урбана-Шампейн (1998 г.), приглашенный профессор и писатель-резидент Университета Вуллонгонга в Новом Южном Уэльсе (1989 г.); и приглашенный научный сотрудник факультета английского языка Академии сил обороны Австралии (1993 год). ^{[4] [8]} В 1991 году Thumboo работал с Министерством образования над созданием Программы творческих искусств для учащихся средних школ и младших классов колледжей Сингапура. По программе он продолжает наставничество молодых поэтов. ^{[3] [6]}

Поэзия и влияние [ править ]

В 1950-х Thumboo писал в основном лирические стихи, основанные на личном опыте. Показывая влияние на него английской литературной традиции , они затрагивали эстетические и метафизические темы. К середине 1970-х он переключил свое внимание на публичную сферу, полагая, что поэты Сингапура после обретения независимости должны работать над созданием национальной литературы. Национальная жизнь Сингапура была ключевой темой его сборника стихов « Боги могут умереть» (1977), и было сказано, что последующие антологии « Улисса Мерлиона» (1979) и «Третья карта»(1993) «зарекомендовал себя как национальный поэт, стремящийся сформулировать культурное видение мультикультурного Сингапура». ^[6] Thumboo часто называют неофициальным поэтом-лауреатом Сингапура из-за его стихов с националистическими темами, в частности, 9 августа - II (1977 г.) ^[9] и « Улисса Мерлиона» (1979 г.) ^[10], которые были опубликованы в антологии журнала The Merlion. то же самое имя, а также его роль в продвижении сингапурской литературы, например, через его работу в качестве главного редактора литературного журнала Singa . Улисс, который ссылается на культовую статую зверя с верхней частью тела льва и хвостом рыбы под названием Мерлион , обращенный к заливу Марина Бэй , был вдохновлен использованием ирландской мифологии и истории У. Б. Йейтсом . Ирландский поэт оказал значительное влияние на Thumboo, поскольку Thumboo признает параллели между националистической борьбой Ирландии и отрывом Сингапура от колониализма . Он описывает себя как вдохновленного мифами поэта и рассматривает мифы как древние повествования и структуры, которые обеспечивают стабильную точку отсчета для мультикультурного общества. ^[6] Улисс вдохновлял других сингапурских поэтов, таких как Альфиан Саат , Вернон Чан,Дэвид Лео , ^{[ цитата ],} Феликс Чеонг , Гви Ли Суй , Ко Бак Сонг , Ли Цзы Пхенг , Элвин Панг и Дарен Шиау, чтобы написать свои собственные стихи на тему Мерлиона; Часто шутят, что нельзя считать настоящим сингапурским поэтом, пока он не написал «Поэму Мерлиона». ^{[3] [4]} Копия Улисса установлена ​​на мемориальной доске возле статуи.

История также играет важную роль в поэзии Thumboo. Он сказал:

... История входит в мое творчество, как и должно входить в писательство других из-за ее важности в нашей жизни. Я возвращаюсь к этому вопросу об исторических моментах, которые мы занимаем. Как бывшая многонациональная колония, созданная британцами, нам нужна история для понимания вещей; переписать себя; открывают и в определенных областях определяют себя как индивидуумов, как группы в многорасовом обществе. Они дают вам чувство своей принадлежности, которое также является моей. Они дают вам унаследованную идентичность, которую вы складываете, осознавая, что вы впитали или приняли. Я живу в Сингапуре; У меня есть симпатии и антипатии, набор интересов, набор ценностей, набор обязанностей и так далее. Историю я считаю полностью всеобъемлющей, полностью с точки зрения личных ограничений. И это включает в себя убеждения и все, что имеет значение ...ничего не имеет значения.^[6]

В августе 2008 года The Straits Times сообщила, что «самым мощным наследием Thumboo» было «создание сингапурской литературы на английском языке», хотя сам Thumboo преуменьшил свою роль первопроходца, прокомментировав: «В 1965 году писали не так много людей, поэтому у вас было ощущение, что вы должны что-то создать. Но вы не стоите и не говорите: «Послушайте, я пионер». Необходимо что-то сделать, помочь создать что-то, и вы это делаете. " ^[3] Он составил и отредактировал некоторые из первых антологий английской поэзии из Сингапура и Малайзии , в том числе «Цветущее дерево» (1970), « Семь поэтов» (1973) и «Второй язык».(1979). Он также был главным редактором двух многоязычных антологий, спонсируемых Комитетом по культуре и информации Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (АСЕАН), под названием «Поэзия Сингапура» (1985) и «Художественная литература Сингапура» (1990). ^[4] В дополнение к уже упомянутым сборникам стихов он опубликовал два сборника стихов для детей под названием « Детское наслаждение» (1972 г.) и еще один сборник под названием « Друг: стихи» (2003 г.). ^{[8] В} 2008 году была опубликована антология « Все еще в пути» , состоящая из почти 50 стихотворений ^[3].

29 октября 2001 года при презентации книги под названием « Ариэль: отъезды и возвращения - эссе для Эдвина Тумбу» в Сингапурском художественном музее доцент Робби Го сказал:

... Двойные дискурсы Эдвина Тумбу - аналитический и теоретический дискурс ученого и эмоциональный и ассоциативный дискурс поэта - позволяют ему уловить поток нашего опыта и представить его множеством различных способов, доступных для самые разные люди. ... Я пришел к выводу, что Эдвин Тумбу пишет постоянно, потому что он стремится сообщить что-то от лучшего мира; он закатывает рукава, чтобы действовать, потому что ему не терпится ждать, когда этот мир изменится; и он налаживает дружеские отношения, потому что они олицетворяют надежду на лучший мир даже в этом несовершенном мире. Его влияние нельзя измерить одними лишь словами, но слова - инструменты его собственного дела - могут уловить «завет» его идей и ценностей. ^[8]

В 2015 году « Боги могут умереть» были выбраны газетой Business Times как одна из 10 лучших англоязычных сингапурских книг за 1965–2015 годы, наряду с названиями Го По Сэна и Дарена Шиау . ^[11]

Награды [ править ]

Thumboo был трижды выигран Национальным советом по развитию книги Сингапурской книжной премии за поэзию: в 1978 году за « Боги могут умереть» (1977), в 1980 году за « Улисс у Мерлиона» (1979) и снова в 1994 году за «Третья карта» (1993). ^[2] Он также получил первую премию SEA Write Award в 1979 году, первый культурный медальон за литературу в 1979 году и премию АСЕАН в области культуры и коммуникации (литература) в 1987 году. ^[4] В октябре 2002 года он выступил с основным докладом на конференции. проводимое раз в два года собрание Международной ассоциации английских языков мира в Университете Иллинойса в Урбана-Шампейн. Там ему была вручена премия Раджа Рао.за его вклад в литературу индийской диаспоры . ^[8]

Thumboo был удостоен звания Bintang Bakti Masyarakat (Звезда государственной службы) в 1981 году с дополнительной адвокатурой в 1991 году ^[8] и Pingat Jasa Gemilang (Медаль за заслуги перед заслугой ) как заслуженный поэт и литературовед в 2006 году ^{[2] [4].}

Выберите библиографию [ редактировать ]

Более полный список работ Thumboo и о Thumboo можно посмотреть в статьях и статьях Эдвина Thumboo , Центр искусств Национального университета Сингапура , 11 июля 2005 г., заархивировано с оригинала 15 апреля 2007 г. , получено 13 августа 2008 г.. Библиография, отредактированная Р. Рамачандраном и Фан Минг Йеном, представляет собой наиболее полный список работ, написанных им и о нем.

Подборка его стихов доступна в « Стихотворениях» Центра искусств Национального университета Сингапура , 11 июля 2005 г., заархивирована с оригинала 18 апреля 2007 г. , извлечена 13 августа 2008 г..

Поэтические сборники [ править ]

• Ребро Земли , Сингапур: Л. Фернандо, 1956, OCLC  63867626..
• Детский восторг, Vol. 1 , Куала-Лумпур, Малайзия: Федеральные публикации, 1972, OCLC  416905228и « Детский восторг», Vol. 2 , Куала-Лумпур, Малайзия: Федеральные публикации, 1972, OCLC 416905241 .
• Боги могут умереть , Сингапур: Образовательные книги Heinemann (Азия), 1977, OCLC  3729008.
• Ulysses by the Merlion , Сингапур: Образовательные книги Heinemann, 1979, OCLC  8183888.
• Третья карта , Сингапур: UniPress, 1993, ISBN. 978-981-00-4403-9.
• Друг: Стихи , Сингапур: Достопримечательности Книги; Национальный университет Сингапура , 2003 г., ISBN 978-981-3065-72-7.
• Все еще путешествуя , Сингапур: Ethos Books , 2008, ISBN 978-981-08-1000-9.
• The Best of Edwin Thumboo , Singapore: Epigram Books , 2012, ISBN. 978-981-07-1839-8.

Отредактированные сборники стихов [ править ]

• Thumboo, Эдвин, сост. (1970), Цветущее дерево: избранные сочинения из Сингапура / Малайзии , Сингапура: Бюро образовательных публикаций, OCLC  2317731.
• Thumboo, Эдвин, сост. (1973), семь поэтов, Сингапур и Малайзия , Сингапур: Singapore University Press , OCLC  1615607.
• Thumboo, Эдвин, сост. (1979), Второй язык: Антология поэзии из Малайзии и Сингапура , Сингапур: Образовательные книги Heinemann (Азия), OCLC  558156724.
• Thumboo, Эдвин; и др., ред. (1985), Поэзия Сингапура [Антология литературы АСЕАН; v. 1] , Сингапур: Опубликовано при спонсорской поддержке Комитета АСЕАН по культуре и информации , ISBN. 978-9971-88-089-7.
• Thumboo, Эдвин, изд. (1990), «Художественная литература о Сингапуре» , [Sl]: Опубликовано при спонсорской поддержке Комитета АСЕАН по культуре и информации.. ISBN 978-9971882488 (версия 2), ISBN 978-9971-88-249-5 (версия 2a), ISBN 978-9971-88-250-1 (версия 3).   
• Thumboo, Эдвин; и др., ред. (1995), Путешествия: слова, дом и нация: антология сингапурской поэзии (1984–1995) , Сингапур: UniPress, ISBN 978-981-00-6910-0.
• Thumboo, Эдвин, сост. (2009), 35 для Гетеборга , Сингапур: Ethos Books , ISBN 978-981-08-4018-1.
• Thumboo, Эдвин, сост. (2010), & Words: Poems Singapore and Beyond , Сингапур: Ethos Books , ISBN 978-981-08-6321-0.

Другие работы [ править ]

• Thumboo, Эдвин, изд. (1988), Литература и освобождение: пять эссе из Юго-Восточной Азии , Манила, Филиппины: Solidaridad Pub. Дом, OCLC  19124535.
• Thumboo, Эдвин; и др., ред. (1990), Слова для 25-го: чтения сингапурских писателей , Сингапур: UniPress, ISBN 978-9971-62-259-6.
• Thumboo, Эдвин, изд. (1991), Восприятие других миров , Сингапур: Times Academic Press [для] Unipress, ISBN 978-981-2100-10-8.
• Thumboo, Эдвин (1993), «Сингапурское письмо по-английски: потребность в приверженности», Брюс Беннетт; и другие. (ред.), Westerly Looks to Asia: A Selection from Westerly 1956–1992 , Недлендс, Вашингтон: Центр исследований проблем мира в Индийском океане, Университет Западной Австралии , стр. 84–92, ISBN 978-1-86342-193-5.
• Thumboo, Эдвин; Кандиа, Тиру, ред. (1995), Писатель как исторический свидетель: Исследования в литературе Содружества , Сингапур: UniPress, ISBN 978-981-0044-54-1.
• Thumboo, Эдвин, изд. (1996), Культуры в АСЕАН и 21-м веке , Сингапур: UniPress для ASEAN-COCI , ISBN 978-981-00-8174-4.
• Thumboo, Эдвин, изд. (2001), Три круга английского языка: специалисты по языкам говорят об английском языке , Сингапур: UniPress, ISBN 978-981-04-2563-0.
• Thumboo, Эдвин, изд. (2005), Фрэнки Сионил Хосе: Дань , Сингапур: Маршалл Кавендиш, ISBN 978-981-210-425-0.
• Thumboo, Эдвин (2006), «Литературное творчество на английском языке», в Брадж Б. Качру; Ямуна Качру; Сесил Л. Нельсон (ред.), Справочник по английскому языку мира , Malden, Mass .: Blackwell Publishing , стр. 405–427, ISBN 978-1-4051-1185-0.
• Thumboo, Эдвин; Сайсон, Рекс Ян, ред. (2007), Письмо Азии: Литература на английском языке. Vol. 1. Изнутри: Азиатско-Тихоокеанская литература на английском языке , Сингапур: Ethos Books, ISBN 978-981-05-9314-8.
• Quayum, Mohammad A .; Вонг, Фуи Нам (2009), Thumboo, Эдвин (редактор), Writing Asia: The Literatures in English. Vol. 2, Исследования современной сингапурско-малайзийской литературы I , Сингапур: Ethos Books, ISBN 978-981-08-3911-6.
• Гви, Ли Суи (2009), Thumboo, Эдвин (редактор), Writing Asia: The Literatures in English. Vol. 2, Исследования современной сингапурско-малайзийской литературы II , Сингапур: Ethos Books, ISBN 978-981-08-3913-0.

Личная жизнь [ править ]

Некоторые из стихов Thumboo имеют библейские темы, отражающие тот факт, что он родился в протестантской христианской семье и крестился, будучи взрослым. Thumboo и его жена Yeo Swee Ching живут в Bukit Panjang , пригороде в центральной северо-западной части Сингапура. У них есть сын Джулиан, заведующий отделением ревматологии в Сингапурской больнице общего профиля ; дочь Клэр, врач; и семеро внуков, которым он посвятил « Путешествие» (2008).

Заметки [ править ]

Ссылки [ править ]

• Эдвин Тамба , Центр искусств, Национальный университет Сингапура , 11 июля 2005,архиве с оригинала на 17 апреля 2007 года , получена 13 августа 2008.
• Ко, Томми , изд. (2006), «Thumboo, Edwin», Сингапур: Энциклопедия , Сингапур: Издания Дидье Милле совместно с Советом по национальному наследию , стр. 564, ISBN 978-981-4155-63-2.
• Пионеры литературы Сингапура: Эдвин Тумбу , Национальное библиотечное управление , архивировано с оригинала 28 сентября 2008 г. , извлечено 13 августа 2008 г..
• Тенг, Шарон (4 ноября 2007 г.), Эдвин Тумбу , Сингапурская инфопедия, Национальное библиотечное управление , заархивировано из оригинала 15 сентября 2008 г. , извлечено 14 августа 2008 г..
• Яп, Стефани (11 августа 2008 г.), «Поэт в движении», The Straits Times (Жизнь!) , Стр. C4.

Дальнейшее чтение [ править ]

Статьи [ править ]

• Шанкаран, Читра (30 июня 2002 г.), «Эдвин Тумбу» , Литературная энциклопедия , получено 13 августа 2008 г..
• Thumboo, Эдвин; Назарет, Питер [интервьюер] (1979), «Эдвин Тумбу, интервью с Питером Назаретом», Мировая литература на английском языке , 18 (1): 151–171.
• Мохаммад А. Куаюм, «Интервью с Эдвином Тумбу». Полуостров Муза: Интервью с современными малазийскими и сингапурскими поэтами, писателями и драматургами . Оксфорд, Великобритания: Питер Лэнг, 2007.

Библиография [ править ]

• Р. Рамачандра; Фан, Мин Йен, сост. (2009), Эдвин Тумбу: Библиография 1952–2008 , Сингапур: Ethos Books для Национального совета по развитию книги Сингапура, ISBN 978-981-08-4119-5.

Книги [ править ]

• Беннетт, Брюс (1999), «Эдвин Тумбу: Поэт как путешественник», в Kirpal Singh (ed.), Poetry , Singapore: Ethos Books, ISBN 978-981-04-0881-7
• И, Тианг Хонг (1997), Леонг Лью Геок (редактор), Ответственность и обязательства: Поэзия Эдвина Тумбу , Сингапур: Singapore University Press , ISBN 978-9971-69-204-9
• Кох, Бак Сонг (1993), «Эдвин Тумбу», у Нельсона, Эммануэля Сампатха (ред.), Писатели индийской диаспоры: биобиблиографический критический справочник , Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press , стр. 439–444, ISBN 978-0-313-27904-1.
• Кох, Бак Сонг (1994), «Thumboo, Эдвин Надасон (1933–)», в Гамильтоне, Ян (ред.), Оксфордский компаньон поэзии двадцатого века на английском языке , Оксфорд: Oxford University Press , стр. 542 , ISBN 978-0-19-866147-4.
• Леонг, Льют Геки (1999), « „ Мы должны сделать человек“: Лирическое предприятие Эдвина Тамбы», в Кирпал Сингх (ред.), Поэзия , Сингапур: Ethos Книга, ISBN 981-04-0881-1
• Назарет, Питер (2008), Эдвин Тумбу: Создание нации через поэзию , Сингапур: Ethos Books, ISBN 978-981-05-9424-4.
• Thumboo, Эдвин (1979), «Введение», «Второй язык: антология поэзии из Малайзии и Сингапура» , Сингапур: Образовательные книги Heinemann (Азия), OCLC  66358021 , архивировано с оригинала 19 апреля 2007 г..
• Тонг, Чи Кионг; и др., ред. (2001), Ариэль: Отбытие и возвращение: Очерки Эдвина Тумбу , Сингапур: Oxford University Press , ISBN 978-0-19-588743-3.
• Вебстер, Джонатан Дж., Изд. (2009), Очерки Эдвина Тумбу , Сингапур: Ethos Books , ISBN 978-981-08-4337-3.

Новостные отчеты [ править ]

• Кох, Бак Сонг (22 мая 1993 г.), «Вниз на землю [рецензия на « Третья карта: новые и избранные стихи Эдвина Тумбу »)», The Straits Times (Life!) , Стр. 12.
• Кох, Бак Сонг (22 мая 1993 г.), "Возвращение Эдвина Тумбу", The Straits Times , стр. 2.

Внешние ссылки [ править ]

• Азиатский , Vol. 7, № 2 ( http://asiatic.iium.edu.my ). В этом номере журнала девять статей об Эдвине Тумбу.
• National Online Repository of the Arts Resource Guide на Edwin Thumboo