Электронная либретто система используется в основном в оперных театрах и представляет собой устройство , в котором представлены переводы стихов на язык или переписывает тексты песен аудиторию, которая может быть трудно понять , когда поется.
Начиная с 1983 годом, проецируемое supertitles или субтитры были широко использованы в опере или других театральных и музыкальных представлениях , и они оказались коммерческим успехом в художественных формах , такие как опера , которые , как правило , выполняются на языке оригинала.
Однако многим людям субтитры мешали получать удовольствие от выступления, потому что они, как правило, следовали названиям и не уделяли все внимание сцене. Эта проблема была решена путем разработки электронной системы либретто, в которой используются отдельные экраны, расположенные на спинке каждого сиденья, что позволяет посетителям либо просматривать перевод, либо отключать их во время выступления.
Хотя изначально она была разработана техническими специалистами Санта-Фе-опера , Метрополитен-опера была первой, кто установил систему, которую они называют Met Titles . [1] В США электронная система либретто была доработана и запатентована как «Simultext» компанией Figaro Systems из Санта-Фе, штат Нью-Мексико, и «Опера Санта-Фе» стала вторым театром, принявшим ее в 1999 году после реконструкции 1997/98 года.
Оперные театры, такие как Оперный театр Валенсии, Национальный театр Но в Токио , Венская государственная опера в Вене , Лисеу в Барселоне , Королевский оперный театр в Лондоне, а также Театро дельи Арчимбольди [2] и Ла Скала (оба в Милане ) добавили электронные заголовки, причем последние обеспечивают переводы на английский и итальянский в дополнение к языку оригинала оперы.
Другие компании разработали аналогичные технологии, такие как Sonoidea в Испании, Visutech в Дании, Radio Marconi в Италии, 3Com в США и Rokko Denki в Японии.
В Соединенных Штатах, различные из этих систем теперь можно найти на Майами «S Adrienne Arsht Центр исполнительских искусств , Ellie Колкинс оперного театра в Денвере, штат Колорадо , в Де - Мойн метро оперы , в Сиэтле Opera , Lyric оперы Канзас-Сити и в Театре Роя О. Диснея, который является частью Национального латиноамериканского культурного центра в Альбукерке , Нью-Мексико .
Эта технология, которая стоит около 1000 долларов за место, была добавлена или запланирована во время первоначального строительства (как в случае с Санта-Фе, где она была добавлена через год после открытия третьего оперного театра в 1998 году) или во время планового ремонта (как с Ла Скала в течение двухлетнего периода закрытия). Инсталляции Метрополитена, Ла Скала и Арчимбольди, Венской государственной оперы, Лисеу и Королевского оперного театра стали возможны благодаря пожертвованиям филантропа Альберто Вилара , в то время являвшегося мажоритарным акционером Figaro Systems. [3]
Сегодня новой тенденцией является запатентованная мультимедиа технология интерактивного электронного либретто Marconi, установленная в 2011 году в Королевском оперном театре Маскат , [4] Султанат Оман, а в 2013 году - в Музыкальном театре Линца , Венской государственной опере Австрии и культурном центре Ставроса Ниархоса (Афины). . Событие на сцене становится интерактивным и мультимедийным опытом, который может привлечь внимание аудитории и вовлечь людей в шоу. Аудитория может решить просмотреть видео, тексты, информацию о театре, опросы или попросить о помощи, просто коснувшись его / ее личного экрана. В области видео будет отображаться выбранный контент, а в многоязычной текстовой области отображается соответствующая информация, а также личные сообщения. Благодаря встроенным функциям маркетинга, пожертвований и мерчендайзинга эта технология может сместить проблему стоимости установки на одно рабочее место на получение дохода на одно рабочее место.
Рекомендации
- ^ * Эдвард Ротштейн, "Заголовки встреч: пинг-понг разума", The New York Times , 9 апреля 1995 г. Обзор названий встреч
- ↑ Джузеппина Манин, «Al Teatro degli Arcimboldi alta tecnologia ei« sottotitoli »», Corriere della Sera , 20 июля 2001 г., на сайте archiviostorico.corriere.it (на итальянском языке)
- ^ "План экранов для поклонников оперы" 23 мая 2001 на bbc.com
- ^ на rohmuscat.org.om Проверено 13 ноября 2011 г.