Emirati диалект является диалектное разнообразие арабского языка , на котором говорят в Объединенных Арабских Эмиратах , и является филиалом регионального Галф диалектов семьи. Он относится к разным уровням диалектов: местным, национальным, культурным и формальным.
арабский язык
Есть разные формы арабского:
- Классический арабский язык, язык Корана и всей литературы первых веков Хиджры (с 622 г.) [1]
- Современный стандартный арабский язык ( футах , по-арабски: فصحى), современный литературный язык, изучаемый в школах и используемый в журналистской прозе, в письменных административных текстах, в средствах массовой информации и в университетах.
- Диалектный арабский язык, набор диалектов, используемых в повседневном общении, вне письменных и официальных ситуаций, который варьируется не только от одной арабской страны к другой, но и от одного региона к другому в пределах отдельных государств.
Диглоссия и диалектное разнообразие
Благодаря сосуществованию современного стандартного арабского языка (высокий язык) и диалекта (низкий язык) можно говорить о диглоссии арабского языка. [ необходима цитата ]
В Объединенных Арабских Эмиратах , простирающиеся над общей площадью около 83000 квадратных километров и проведение более 200 различных национальностей, представляют собой один из стран с самой большой агрегацией этнических групп в мире. Археологические раскопки показали, что на этой территории было основано несколько семитских рас. Отсюда следует, что разговорный язык, эмиратский диалект , включает несколько различных диалектных оттенков. Он представляет собой инструмент общения , используемый подавляющим большинством населения, хотя люди с хорошим культурным уровнем могут выражать свои мысли на официальном арабском языке. Несмотря на то, что недавнее заполнение городских территорий в ущерб сельским привело к растущему уменьшению местных диалектных вариаций, мы все еще можем выделить три основных области различных оттенков эмиратского диалекта: Абу-Даби (включая Аль-Айн, западный регион и острова), Северные Эмираты (включая Дубай , Шарджа , Аджман , Умм-эль-Кувейн и часть Рас-эль-Хаймы ) и Восточное побережье (включая Фуджейру , Хавр Факкан и остальную часть Рас-эль-Хаймы ). В качестве практического примера следует упомянуть отрицание «толпы» с его вариациями: «сетка» в Абу-Даби , «толпа» в Северных Эмиратах и «ма» на Восточном побережье. [ необходима цитата ]
Кроме того, объединение Объединенных Арабских Эмиратов внесло свой вклад в изменение местного диалекта . Эмираты фактически стали местом проживания экспатов (не только арабов), которые часто составляют большинство «действующих» рабочих. Следовательно, было необходимо определить более стандартный метод связи . В результате на диалект Эмирата оказали влияние другие арабские диалекты и иностранные языки. Например, слова технического языка часто имеют английское происхождение и попали в Персидский залив в результате обмена с индийским населением, а затем были адаптированы к арабскому произношению. Например, «draywel» - это местное склонение английского слова «driver», а «motar» происходит от английского слова «motor» и означает «автомобиль». [ необходима цитата ]
Более того, в разговорной речи эмиратов одни буквы обычно заменяются другими с похожим звучанием: «j» может превращаться в «y»; «k» может стать «ch»; «q» может стать «g» или «j». [2]
английский | Стандартный современный арабский | Эмиратский диалект |
Курица | да-джадж | ди-яай |
Рыбы | са-мак | си-мах |
Кофе | ках-ва | га-ва |
Возле | кариб | джириб |
Существует также путеводитель по арабскому диалекту Эмиратов, разговорный эмиратов , и итальянская версия Dialetto Emiratino , редактируемая Нико де Корато вместе с Хананом Аль Фарданом и Абдуллой Аль Кааби, авторами оригинальной английской версии. [ необходима цитата ]
Рекомендации
- ^ "Quale arabo? Arabo moderno standard e dialetti" . Quaderno di arabo (на итальянском языке). 2016-08-13 . Проверено 26 декабря 2017 .
- ^ аль-Хашеми, Ислим, Аиша, Насер (2015). Рамса: Введение в изучение диалекта и культуры Эмиратов . Куттаб Издательство. ISBN 9789948186632.
Внешние ссылки
- Руководство по разговору на эмиратском диалекте (на итальянском языке)