И так далее

И с ( и др ceterarum , « протектор Англии, Шотландии и Ирландии , а другой») показывает , что Оливер Кромвель не отрекаться от английских претензий по Франции

И так далее ( английский: / ɛ т ы ɛ т ə г ə / , латинский :  [ɛt keːtɛra] ), сокращенно и т.д. , и т.д. , и др чет. , & Гр. , или & c , ^{[1] [2]} - латинское выражение, которое используется в английском языке для обозначения «и другие подобные вещи», или «и так далее». В буквальном переводе с латыни , ЕТ означает «и»,то время как Cetera означает «остальное»; таким образом, выражение означает «и прочее (таких вещей)».

Et cetera - это калька от греческого койне καὶ τὰ ἕτερα ( kai ta hetera ), означающего «и другие вещи». Типичная новогреческая форма - και τα λοιπά ( kai ta loipá ), «и остальное».

Правописание и использование [ править ]

Однословное написание "etcetera" встречается в некоторых словарях. ^[3] Сокращенная форма и c. или & с до сих пор иногда используется (The амперсанд характер, и , происходит от лигатуры из др ). ^[4]

Фраза и так далее часто используется для обозначения логического продолжения некоторой серии описаний. Например, в следующем выражении:

     Нам понадобится много хлеба: пшеничный, зерновой, муки грубого помола и т. Д.

В этом случае использования в конце списка без соединения запятая обычно ставится перед фразой (но см .: Серийная запятая ). Если в конце предложения используется т. Д., Точка не удваивается. Если это происходит в конце восклицательного знака, вопроса или предложения, точка не удаляется, а после нее ставятся знаки препинания, необходимые для завершения или продолжения предложения.

и др. во Фрактуре

В типографике blackletter (готический или Fraktur) " r rotunda " (ꝛ) иногда используется для et вместо похожего на вид тиронского et (⁊), за которым следует c , чтобы получить ꝛc .

Подобные латинские выражения [ править ]

• В списках людей, et alii (сокращенно et al. , Что означает «и другие») используется вместо etc.
• В списках мест можно использовать et alibi , что также сокращенно et al. ; et alibi означает «и в другом месте».
• В ссылках на литературу или текстов в целом, и др sequentes ( по сравнению с ) или др sequentia «и т.д. словами следующее» (сокращенно и сл. , Множественное число и др seqq. ) Используются , чтобы указать , что только первая часть известного ссылка дано явно, со ссылкой на следующие отрывки, которые логически следуют последовательно за явной ссылкой. Следовательно, «Раздел VII, Раздел 4, Подраздел A, Параграф 1 и последующие » может относиться ко многим подразделам или параграфам, которые следуют за Параграфом 1. Юридические сводки и законодательные документы широко используют и след. Обратите внимание на функциональную разницу между et seq. ии т.д. Et seq. и его варианты относятся конкретно к известному тексту; и т. д. могут сделать то же самое, но, скорее всего, предоставят читателю возможность предоставить неуказанные элементы для себя. Было бы бесполезно говорить: «Различные абзацы важны, аналогичные абзацам в Разделе VII, разделах 4, 7 и 2 и след. », Хотя в таком контексте может иметь смысл использовать и т . Д. ^[5]

В популярной культуре [ править ]

В 1956 фильме Король и я , Юл Бриннер неоднократно использовал выражение « ... и так далее, и так далее, и так далее ... » в изображении короля Монгкута Сиама , чтобы охарактеризовать царя , как желание произвести впечатление на всех с его широта знаний и важность того, кого не нужно разъяснять. ^[6] Это отразило употребление в романе « Анна и король Сиама» , которое выражает игривое понимание бесчисленного множества вещей этим королем фразой «и т. Д. И т. Д.». ^[6]

Другое использование [ править ]

«Et cetera» и производные, такие как «etceteras», долгое время использовались и до сих пор используются легкомысленно, с юмором или пренебрежительно, часто в качестве кадигана , например:

• ... ему все еще нужны были бесчисленные придатки, которые делали бы его прекрасным джентльменом, такие как модный портной и парикмахер, безупречная уверенность в себе вместе с длинной вереницей других. Поскольку этих модных представительниц не хватало, мистер Уитмор был вынужден найти замену ... ^[7] (1823 г.)
• Стоимость локомотивов и их прочего должна составить 136000 долларов, а их износ 75600 долларов. Etceteras $ 90000 ... ^[8] (1834 г.)
• И т. Д.: Астероиды, кометы и межпланетная пыль - химически говоря, «примеси» и представляют собой лишь крохотную фракцию планетарного вещества. ^[9] (1989)
• Пытаясь «восстановить миф вне книг», идальго пересекает пути со здравым смыслом, повседневными трудами и религиозным диктатом Контрреформации в путешествии, которое пытается спасти рыцарских и прочих древних. ^[10] (2008 г.)
• / etc, каталог (также известный как «папка») в UNIX-подобных операционных системах , отвечающий в основном за хранение общесистемных файлов конфигурации, настроек и т. д. ^{[11] [12]}

На других языках [ править ]

• Африкаанс : энсовортс ; также ensovoort и en so voort (s) . (аббревиатура: энс.)
• Албанский : e të tjera (сокр .: etj.)
• Арабский : إلى آخره ، إلخ ( ila akhereh , ilakh-kh )
• Армянский : և այլն ( yev ayln )
• Азербайджанский : və sairə (сокр .: və s.) Или və sairə və ilaxır (сокр .: və s. Və ia)
• Баскский язык : eta abar (сокр .: etab.)
• Бенгальский : ইত্যাদি ( иттади ) или প্রভৃতি ( пробхрити ) используется для и так далее, в то время как «প্রমুখ» ( промух ) используется для и других.
• Болгарский : и така нататък (сокр .: и т.н.) ^{[ требуется латинизация ]}
• Каталанский : etcètera (сокр .: и т. Д.)
• Китайский : 等 ( děng ) или "等等" ( děngděng )
• Хорватский язык : i tako dalje (сокр .: итд.)
• Чешский : a tak dále (сокр .: atd.)
• Датский : og så videre (сокр .: osv.)
• Голландский : enzovoort или enzovoorts (сокр .: enz.)
• Эсперанто : kaj tiel plu (сокр .: ktp.)
• Эстонский : ja nii edasi (сокр .: jne)
• Фарерский : og so framvegis (сокр .: osfr. Или osfr.)
• Финский : ja niin edelleen (сокр .: jne.) Или «ynnä muuta sellaista» (сокр .: yms.)
• Французский : и так далее , и др cætera , или др caetera (сокр .: и т.д.)
• Галисийский : eo demais , или etcétera (сокр. И т. Д.)
• Грузинский : და ასე შემდეგ (сокр .: და ა.შ.) ^{[ требуется латинизация ]}
• Немецкий : usw. for und so weiter ("и так далее").
• Греческий : και τα λοιπά (ke ta lipá, сокр .: κτλ.)
• Гуджарати : વગેરે ^{[ требуется латинизация ]}
• Древнегреческий : καὶ τὰ ἕτερα (ke ta étera)
• Иврит : וכולי (v ' h ulei, сокр .: וכו' ) или וכדומה (v ' h adomeh, abbr .: וכד' ) или וגומר (v'gomer, abbr .: וג ' )
• Хинди : इत्यादि ( итйади )
• Венгерский : és a többi (сокр .: stb.), És így tovább ; и т. д. тоже регулярно используется
• Исландский : og svo framvegis (сокр .: osfrv.)
• Индонезийский : dan lain-lain (сокр .: dll.), Dan sebagainya (используется для похожих вещей; сокр .: dsb.), Dan seterusnya (используется для последовательностей; сокр .: dst.)
• Ирландский : agus araile (сокр .: srl./⁊rl)
• isiXhosa : njalo-njalo
• Итальянский : eccetera , произносится  [etˈtʃɛːtera] (сокр .: и т. Д.)
• Японский : «そ の 他» ( sono ta , sono hoka ) или суффикс «等» ( tō , nado ) или «な ど» ( надо ).
• Каннада : «ಇತರೆ» ( итараэ ) или «ಇತ್ಯಾದಿ» ( итйади ).
• Корейский : «등 / 等» ( deung ) или «기타 / 其他» ( gita )
• Киргизский : жана башкалар (сокр .: ж.б.), дагы ушул сыяктуулар (сокр .: д.у.с.) ^{[ требуется латинизация ]}
• Лао : ຯ ລ ຯ (читается как ແລະ ອຶ່ນໆ lɛ-ɯːn-ɯːn )
• Латышский : un tā tālāk (сокр .: утт.)
• Литовский : ir taip toliau (сокр .: ir tt)
• Македонский : и така натаму (сокр .: итн.) ^[ Требуется ^{латинизация ]}
• Малагасийский : sy ny sisa (сокр .: sns.)
• Малаялам : തുടങ്ങിയവ (произносится как тудангиява )
• Мальтийский : eċċetera (сокр .: eċċ.)
• Маратхи : इत्यादी (произносится: итйади )
• Монгольский : гэх мэт (сокр .: г.м.) ^{[ требуется латинизация ]}
• Непальский язык : आदि, इत्यादि ^{[ требуется латинизация ]} aadi
• Норвежский (букмол) : og så videre (сокр .: osv.)
• Норвежский (нюнорск) : og så bortetter (сокр .: osb.) Или og så vidare (osv.)
• Одиа : ଇତ୍ୟାଦି
• Персидский : وغیره ( va gheireh )
• Польский : i tak dalej (сокр .: итд.)
• Португальский : et cetera (сокр .: и т. Д.)
• Пенджаби : ਆਦਿਕ (произнош. Aadik) и ਆਦਿ (произ. Aadi)
• Румынский : și așa mai departe (сокр .: ș.amd) или și celelalte (сокр .: ș.cl.); последний несколько устарел
• Русский : и так далее (ром .: i tak daleje) (сокр .: и т.д.), или и тому подобное (ром .: и тому подобное) (сокр .: и т.п.)
• Санскрит : इत्यादिः ( ийадих )
• Сербско-хорватский : i tako dalje / и тако даље (сокр .: итд. / Итд.)
• Sesotho : jwalo-jwalo (сокр .: JJ)
• Словацкий : a tak alej (сокр .: atď.)
• Словенский : in tako dalje (сокр .: итд.)
• Сорани : هەتادوایی, هتد ( хата dwayy , сокр .: HTD)
• Сомали : Iyo wixii lamida (сокр .: IWM)
• Испанский : etcétera (сокр .: и т. Д.)
• Суахили : на кадхалика (сокр .: нк)
• Шведский : och så vidare (сокр .: osv)
• Тагальский : at iba pa (сокр .: atbp.)
• Тамильский : இன்ன பிற (произнош. Iṉṉa piṟa ), முதலியன ( произнес . Mutaliyaṉa )
• Телугу : «ఇతర», «ఇత్యాది», «మొదలగునవి» или «మొదలైనవి», «వగైరా» (произносится как «итхара», «итйадхи», «модалагунави» или «модхалайнави», «вагайра»)
• Тайский : ฯลฯ (Эта трехбуквенная комбинация не является сокращением, это знак, называемый ไปยาล ใหญ่ «пайян яй». Его следует читать และอื่น ๆ «lae uen uen» или " อื่น ๆ อีก มากมาย « lae uen uen ik mak mai ", что означает" и другие "или" и многие другие "соответственно.)
• Турецкий : ve benzerleri (сокр .: vb.) Или vesaire (сокр .: vs.)
• Туркменский язык : мы şuňa meňzeşler (сокр .: мы ş.m.)
• Украинский : тощо "тощо"
• Урду : وغیرہ وغیرہ ( vagherah vagherah )
• Уйгурский : قاتارلىق ^{[ требуется латинизация ]}
• Вьетнамский : vân vân (сокр .: vv)
• Валлийский : ac yn y blaen (сокр .: ayyb)
• Идиш : און אזוי ווייטער (ром. Ун азой вайтер ) (сокр .: א. א. וו. )

См. Также [ править ]

• Эллипсы (...) могут использоваться для аналогичной функции
• Список латинских фраз

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Ищите и так далее в Викисловаре, бесплатном словаре.

• IE, ETC. и др. AND EG - Сравнение, разница