Fraktur

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Сентябрь 2019 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.

Посмотреть машинный перевод статьи на немецкий язык.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Fraktur (Schrift)]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|de|Fraktur (Schrift)}}на страницу обсуждения .
Дополнительные инструкции см. В Википедии: Перевод .

Латинская графика (Fraktur hand)

Тип скрипта	Алфавит
Временной период	16 век - 20 век
Направление	Слева направо
Языки
Языки	Немецкий ¹ и некоторые другие европейские языки
Связанные скрипты
Родительские системы	Blackletter Латинская графика (Fraktur hand)
Дочерние системы	Kurrentschrift , включая Sütterlin
Сестринские системы	См. Blackletter
ISO 15924
ISO 15924	Latf , 217 : Latin (вариант Fraktur)
Unicode
Диапазон Unicode	`0020`- `00FF`²
1: И родственные языки . 2: нормальный латинский диапазон; Смотри ниже
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Современный шрифт без засечек и четыре шрифта с черным шрифтом (слева направо): Textur (a) , Rotunda , Schwabacher и Fraktur.

Fraktur ( немецкий: [fʁaktuːɐ̯] ( слушать ) ) является каллиграфическим почерком от латинского алфавита и любого из нескольких старопечатных шрифтов , полученных от этой стороны. Строки блэклеттера разбиты; то есть их формы содержат много углов по сравнению с изгибами шрифтов Antiqua (обычных), смоделированных по образцу старинных римских квадратных капителей и каролингского минускула . Исходя из этого, Fraktur иногда контрастирует с «латинским алфавитом» в северных европейских текстах, который иногда называют «немецким алфавитом», просто быть гарнитуром изЛатинский алфавит . Точно так же термин «Fraktur» или «Gothic» иногда применяется ко всем шрифтам с черным шрифтом (известным на немецком языке как Gebrochene Schrift , «сломанный шрифт »).

Слово происходит от латинского фрактура («разрыв»), образованного от фрактуса , пассивного причастия frangere («ломать»), того же корня, что и у английского слова «разрушение».

Характеристики [ править ]

Помимо 26 букв основного латинского алфавита ISO , ^[1] Fraktur включает ß ( Eszett [ɛsˈtsɛt] ), гласные с умляутами и ſ ( долгие s ). Некоторые гарнитуры Fraktur также включают вариантную форму буквы r, известную как r rotunda , и множество различных лигатур, которые остались от рукописного почерка и имеют правила их использования. Большинство старых шрифтов Fraktur не делают различий между маюскулами «I» и «J» (где общая форма больше напоминает букву «J»), хотя крошечные «i» и «j» различны.

Одно различие между Fraktur и другими скриптами blackletter заключается в том, что в нижнем регистре o левая часть лука сломана, а правая - нет. В датских текстах, составленных на Fraktur, буква ø была предпочтительнее немецкой и шведской ö в 16 веке. ^[2]

В латышском варианте Fraktur, который использовался в основном до 1920-х годов, есть дополнительные символы, используемые для обозначения латышских букв с диакритическими знаками . ^[3] Штриховые буквы Ꞡ ꞡ , Ꞣ ꞣ , Ł ł , Ꞥ ꞥ , Ꞧ ꞧ используются для палатализированных согласных ( Ģ ģ , Ķ ķ , Ļ ļ , Ņ ņ , Ŗ ŗ ) штриховые варианты s и ſ позволяют различать звонкие и глухие сибилянты или аффрикаты ( S ſ для звонких [z], Ꞩ ẜ для глухих [s], ſch [ž] /ẜch [š], dſch [dž] / tẜsch [č]), а акценты ( à , â , ê , î , ô , û ) вместе с диграфами ( ah , eh и т.д.) используются для долгих гласных ( Ā ā , Ē ē , Ī ī , Ō ō , Ū ū ). Штриховые варианты s также используются в орфографии Sorbian до 1950 года. ^[4]

Происхождение [ править ]

Первый шрифт Fraktur возник в начале 16 века, когда император Максимилиан I заказал дизайн гравюры Триумфальной арки Альбрехту Дюреру и создал новый шрифт, созданный специально для этой цели, разработанный Иеронимом Андреа . Типы фрактур для печати были созданы аугсбургским издателем Иоганном Шёнспергером при выпуске серии работ Максимилиана, таких как его Молитвенник ( Gebetbuch , 1513) или иллюстрированная поэма Тойерданка (1517). ^{[ необходима цитата ]}

Fraktur быстро обогнал по популярности более ранние шрифты Schwabacher и Textualis , и было вырезано большое количество шрифтов Fraktur, которые стали распространены в немецкоязычном мире и регионах под немецким влиянием (Скандинавия, страны Балтии, Центральная Европа ). В 18 веке немецкий Theuerdank Fraktur был разработан лейпцигским типографом Иоганном Готтлобом Иммануэлем Брайткопфом для создания набора Breitkopf Fraktur . Хотя в последующие столетия большинство жителей Центральной Европы перешли на Antiqua, говорящие по-немецки оставались заметными противниками.

Используйте [ редактировать ]

Чешский пример Fraktur: Титульный лист Česká Марианскаяы mūzika по Адаму Ваклав Мична С Отрадовик (1647) ( « CZESKA maryánska Музик » по старой орфографии )

Титульная страница Библии Густава Васы за 1541 год с использованием Fraktur . Название, переведенное на английский язык, гласит: «Библия / То есть / Все Священные Писания / на шведском языке. Напечатано в Упсале . 1541 год». (Обратите внимание на использование длинных s и th, родственных английскому; позже оно изменится на d.)

Польский алфавит, 16 век

Наборного в Fraktur еще был очень распространен в начале 20 - го века во всех немецкоязычных странах и районах, а также в Норвегии , Эстонии и Латвии , и до сих пор используется в очень малой степени , в Швеции , Финляндии и Дании , ^{[5 ]} хотя другие страны набирали в Antiqua . В некоторых книгах того времени использовались родственные шрифты черного письма, такие как Schwabacher ; однако преобладающим шрифтом был Normalfraktur, который имел небольшие вариации.

Карта использования: карта, представляющая современный немецкий взгляд на распространение письменности около 1900 года. В действительности только немецкоязычные страны, Эстония и Латвия все еще использовали Fraktur в качестве основного шрифта в то время. Дания перешла на антикву в середине 19 века ^[6], а в Норвегии в большинстве печатных текстов использовалась антиква около 1900 года. ^[7] Примечательно, что на самой карте Antiqua используется в качестве легенды, хотя она и на немецком языке, что указывает на Fraktur больше не использовался повсеместно даже среди немецкоговорящих.

С конца 18-го века до конца 19-го века Fraktur постепенно заменялся Antiqua как символ эпохи классицизма и зарождающегося космополитизма в большинстве стран Европы, которые ранее использовали Fraktur. Этот шаг горячо обсуждался в Германии, где он был известен как спор Antiqua – Fraktur . Этот сдвиг коснулся в основном научной литературы в Германии, тогда как большая часть художественной литературы и газет по-прежнему печаталась на фрактуре.

Гарнитуры Fraktur продолжали использоваться в нацистской Германии , когда они изначально представлялись как настоящие немецкие шрифты ; официальные нацистские документы и бланки использовали шрифт, и крышка Гитлер «s Mein Kampf использовала рисованную версию. ^[8] Однако более модернизированные шрифты типа Gebrochene Grotesk, такие как Tannenberg, на самом деле были самыми популярными шрифтами в нацистской Германии, особенно для бегового текста, а не для декоративных целей, таких как заголовки. Эти шрифты были разработаны в начале 20 века, в основном в 1930-х годах, как гротескные.версии шрифтов blackletter. Нацисты сами активно использовали эти шрифты, хотя изменение оставалось спорным; фактически, прессу иногда ругали за частое использование «римских букв» под «еврейским влиянием», а немецких эмигрантов призывали использовать только «немецкий шрифт». ^[9] 3 января 1941 года нацистская партия положила конец этому противоречию, перейдя на международные шрифты, такие как Antiqua. Мартин Борман издал циркуляр для всех государственных учреждений , которые объявлены Fraktur (и его следствия, то Шрифт Зюттерлин -почерк) , чтобы быть Judenlettern (еврейские буквами) и запрещается их дальнейшее использование. ^[10]Немецкий историк Альберт Капр предположил, что режим рассматривал Fraktur как препятствие для общения на оккупированных территориях во время Второй мировой войны . ^[11]

После 1941 года [ править ]

Даже после отмены Fraktur некоторые публикации включают его элементы в заголовки. Тем не менее, в академических работах иногда продолжалось использование Fraktur в самом тексте. ^{[ необходимая цитата ]} Примечательно, что работа Иоахима Иеремия «Die Briefe an Timotheus und Titus» ( «Письма к Тимофею и Титу» ) была опубликована в 1963 году с использованием Fraktur. Чаще некоторые лигатуры ch , ck от Fraktur использовались в антикварных изданиях вплоть до периода офсетного типа. После войны Fraktur ненадолго возродился, но после этого вышел из употребления.

Сегодня Fraktur используется в основном для декоративного набора: например, ряд традиционных немецких газет, таких как Frankfurter Allgemeine , а также норвежская Aftenposten , по-прежнему печатают свое имя Fraktur на шапке мачта (как и некоторые газеты в других европейских странах. и США), а также популярны вывески в пабах и тому подобное. В этом современном декоративном использовании традиционные правила использования длинных и коротких букв и лигатур часто игнорируются.

Отдельные буквы Fraktur иногда используются в математике , которая часто обозначает связанные или параллельные понятия одной и той же буквой в разных шрифтах. Например, группа Ли часто обозначается G , а связанная с ним алгебра Ли является . Кольцо идеал может обозначать (или , если простой идеал) в то время как элемент . Fraktur также иногда используется для обозначения мощности континуума , то есть мощности реальной линии. В теории моделей , используются для обозначения произвольной модели с A ${\ displaystyle {\ mathfrak {g}}}$ ${\ Displaystyle {\ mathfrak {а}}}$ ${\ Displaystyle {\ mathfrak {p}}}$ ${\ Displaystyle а \ ин {\ mathfrak {а}}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {c}}}$ ${\ displaystyle {\ mathfrak {A}}}$ как его вселенная. Фрактур также используется и в других целях на усмотрение автора.

Фрактур все еще используется традиционными анабаптистами для печати немецких текстов, а Куррент используется как рукописный текст для немецких текстов. Группы, которые используют обе формы традиционного немецкого письма, - это амиши , меннониты старого порядка , гуттериты и традиционные немецкоязычные меннониты из России, которые сегодня живут в основном в Латинской Америке .

Примеры шрифтов [ править ]

На рисунках ниже немецкое предложение, которое появляется после названий шрифтов (Walbaum-Fraktur на рис. 1 и Humboldtfraktur на рис. 2, гласит: Victor jagt zwölf Boxkämpfer quer über den Sylter Deich . Это означает: «Виктор преследует двенадцать боксеров. Зильт дамба»и содержит все 26 буквы алфавита плюс umlauted глифов , используемых на немецком языке , делает его пример панграммы .

Рис. 1. Вальбаум-Фрактур (1800 г.)

Рис. 2. Humboldtfraktur (Иеро Род, 1938)

Юникод [ править ]

Unicode не кодирует Fraktur как отдельный скрипт. Вместо этого Fraktur считается классом шрифтов латинского алфавита. Таким образом, дополнительные лигатуры, которые требуются для шрифтов Fraktur, не будут кодироваться в Unicode ^[12], и Unicode предлагает работать с этими лигатурами, используя интеллектуальные технологии шрифтов, такие как OpenType , AAT или Graphite . Есть много шрифтов Fraktur, в которых не используются технологии интеллектуальных шрифтов, а вместо них используется собственная устаревшая кодировка, несовместимая с Unicode.

Однако есть два набора символов «Fraktur» в блоках Unicode, состоящих из математических буквенно-цифровых символов , буквоподобных символов и расширенного латинского алфавита-E . Они предназначены для использования только в математике и фонетике, поэтому не подходят для набора текстов на немецком языке, а длинные s и ß не кодируются. ^[13]

Следующий набор букв Fraktur и жирных Fraktur предназначен для использования в качестве математических буквенно-цифровых символов :

𝔄 𝔅 ℭ 𝔇 𝔈 𝔉 𝔊 ℌ 𝔍 𝔐 𝔑 𝔒 𝔓 𝔔 ℜ 𝔖 𝔗 𝔚 𝔛 𝔜 ℨ

𝔞 𝔟 𝔠 𝔡 𝔢 𝔣 𝔤 𝔥 𝔧 𝔪 𝔫 𝔬 𝔭 𝔮 𝔯 𝔰 𝔱 𝔴 𝔵 𝔶 𝔷

𝕬 𝕭 𝕮 𝕯 𝕰 𝕱 𝕲 𝕳 𝕵 𝕸 𝕹 𝕺 𝕻 𝕼 𝕽 𝕾 𝕿 𝖂 𝖃 𝖄 𝖅

𝖆 𝖇 𝖈 𝖉 𝖊 𝖋 𝖌 𝖍 𝖏 𝖒 𝖓 𝖔 𝖕 𝖖 𝖗 𝖘 𝖙 𝖜 𝖝 𝖞 𝖟

См. Также [ править ]

Blackletter
Breitkopf Fraktur
Акцент (типографика)
Эссетт (буква ß )
Фетте Фрактур
Фрактур (народное искусство)
Гэльский шрифт

Куррент почерк
Длинные s
Математические буквенно-цифровые символы
Пенсильванский голландский
Шрифт Зюттерлина почерк
Унциальный сценарий

Ссылки [ править ]

^ Базовый латинский алфавит ISO является производным от английского алфавита, поэтому в нем 26 букв.
^ Сравните, например, Bibla: Det er den gantske Hellige Scrifft: udsæt paa Danske . 1550. (на датском языке) и Библия: Det er Den gantske Hellige Scrifft paa Danske igien offuerseet oc prentet effter vor allernaadigste herris oc Kongis K. Christian den IV. Бефалинг . 1633. (на датском)
↑ Образец старинной латышской книги , изданной в 1877 г.
^ Предложение закодировать 10 латинских букв для латышской орфографии до 1921 г.
^ В Дании в 1902 году процент печатных материалов, использующих антиква, составлял 95%, согласно Р. Паулли, «Den sejrende antikva», i: Det trykte Ord , опубликованному Grafisk Cirkel, Копенгаген, 1940.
^ Р. Паулли, "Den sejrende antikva", i: Det trykte Ord , опубликовано Grafisk Cirkel, Копенгаген, 1940.
↑ Рем, Тор (2009). "Materielle variasjoner. Overgang fraktur til antikva i Norge". В Мальме, Матс; Сьонелл, Барбро Столе; Седерлунд, Петра (ред.). Бокенский материал: Бохистория оч библиография . Стокгольм: Svenska Vitterhetssamfundet. ISBN 978-91-7230-149-8.
^ «1941: Нацисты запрещают еврейские шрифты» . historyweird.com . Проверено 21 ноября 2015 .
^ Эрик Мишо, Культ искусства в нацистской Германии , тр. Джанет Ллойд, Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press, 2004, ISBN 9780804743266 , стр. 215 -16 и плиты 110 .
^ Факсимиле меморандума Бормана (на немецком языке)
Сам меморандум напечатан на Antiqua, а фирменный бланк NSDAP напечатан на Fraktur.«Для всеобщего внимания от имени фюрера я делаю следующее объявление:неправильно рассматривать или описывать так называемый готический шрифт как немецкий шрифт. На самом деле, так называемый готический шрифт состоит из букв евреев Швабаха. . так жекак они потом взяликонтроль газеты, при введении печати евреевпроживающих в Германиивзяликонтроль печатных машин итаким образомв Германии буква Schwabach еврей были насильственно введены.Сегодня фюрер

беседуя с господином рейхслейтером Аманном и книжным издателем Адольфом Мюллером, решил, что в будущем сценарий Antiqua следует описывать как обычный сценарий. Все печатные материалы должны постепенно переводиться на этот нормальный шрифт. Как только это будет возможно с точки зрения учебников, в сельских и государственных школах будут преподаваться только обычная письменность.
В будущем прекратится использование официальных писем евреев Швабаха; Свидетельства о назначении должностных лиц, уличные знаки и т. д. в будущем будут производиться только обычным шрифтом.
По поручению фюрера герр рейхслейтер Аманн в будущем переведет те газеты и периодические издания, которые уже имеют зарубежное распространение или чье зарубежное распространение желательно, на нормальный шрифт ".
^ Капр, Альберт (1993). Fraktur: Form und Geschichte der gebrochenen Schriften . Майнц: Х. Шмидт. п. 81. ISBN 3-87439-260-0.
^ «Лигатуры, диграфы, формы представления против простого текста» . Консорциум Unicode . 7 июля 2015 . Проверено 27 января 2017 года .
^ «Лигатуры, диграфы, формы представления против простого текста» . Консорциум Unicode . 7 июля 2015.

Дальнейшее чтение [ править ]

Бэйн, Питер и Пол Шоу. Blackletter: Тип и национальная принадлежность. Princeton Architectural Press: 1998. ISBN 1-56898-125-2 .
Сильвия Хартманн: Fraktur oder Antiqua. Der Schriftstreit von 1881 bis 1941 , Peter Lang, Frankfurt am Main u. а. 1998 (2. üb. A. 1999), ISBN 978-3-631-35090-4
Фидл, Фредерих, Николас Отт и Бернард Штайн. Типография: энциклопедический обзор шрифтового дизайна и методов в истории. Black Dog & Leventhal: 1998. ISBN 1-57912-023-7 .
Макмиллан, Нил. А – Я шрифтовых дизайнеров. Издательство Йельского университета : 2006. ISBN 0-300-11151-7 .

Внешние ссылки [ править ]

Полная таблица фрактур
(на немецком языке) Веб-сайт Дитера Штеффмана , на котором размещено большое количество оцифрованных шрифтов Fraktur
(на немецком языке) шрифты Fraktur для компьютера
Blackletter: Тип и национальная принадлежность
(на немецком языке) Delbanco: Немецкие поставщики шрифтов Fraktur (коммерческий)
Настройка Microsoft Windows NT, 2000 или Windows XP для поддержки дополнительных символов Unicode
UniFraktur : бесплатные шрифты Fraktur, совместимые с Unicode, и ресурсы

[1] Базовый латинский алфавит ISO является производным от английского алфавита, поэтому в нем 26 букв.

[2] Сравните, например, Bibla: Det er den gantske Hellige Scrifft: udsæt paa Danske . 1550. (на датском языке) и Библия: Det er Den gantske Hellige Scrifft paa Danske igien offuerseet oc prentet effter vor allernaadigste herris oc Kongis K. Christian den IV. Бефалинг . 1633. (на датском)

[3] Образец старинной латышской книги , изданной в 1877 г.

[4] Предложение закодировать 10 латинских букв для латышской орфографии до 1921 г.

[5] В Дании в 1902 году процент печатных материалов, использующих антиква, составлял 95%, согласно Р. Паулли, «Den sejrende antikva», i: Det trykte Ord , опубликованному Grafisk Cirkel, Копенгаген, 1940.

[6] Р. Паулли, "Den sejrende antikva", i: Det trykte Ord , опубликовано Grafisk Cirkel, Копенгаген, 1940.

[7] Рем, Тор (2009). "Materielle variasjoner. Overgang fraktur til antikva i Norge". В Мальме, Матс; Сьонелл, Барбро Столе; Седерлунд, Петра (ред.). Бокенский материал: Бохистория оч библиография . Стокгольм: Svenska Vitterhetssamfundet. ISBN 978-91-7230-149-8.

[8] «1941: Нацисты запрещают еврейские шрифты» . historyweird.com . Проверено 21 ноября 2015 .

[9] Эрик Мишо, Культ искусства в нацистской Германии , тр. Джанет Ллойд, Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press, 2004, ISBN 9780804743266 , стр. 215 -16 и плиты 110 .

[10] Факсимиле меморандума Бормана (на немецком языке)
Сам меморандум напечатан на Antiqua, а фирменный бланк NSDAP напечатан на Fraktur.«Для всеобщего внимания от имени фюрера я делаю следующее объявление:неправильно рассматривать или описывать так называемый готический шрифт как немецкий шрифт. На самом деле, так называемый готический шрифт состоит из букв евреев Швабаха. . так жекак они потом взяликонтроль газеты, при введении печати евреевпроживающих в Германиивзяликонтроль печатных машин итаким образомв Германии буква Schwabach еврей были насильственно введены.Сегодня фюрер

беседуя с господином рейхслейтером Аманном и книжным издателем Адольфом Мюллером, решил, что в будущем сценарий Antiqua следует описывать как обычный сценарий. Все печатные материалы должны постепенно переводиться на этот нормальный шрифт. Как только это будет возможно с точки зрения учебников, в сельских и государственных школах будут преподаваться только обычная письменность.
В будущем прекратится использование официальных писем евреев Швабаха; Свидетельства о назначении должностных лиц, уличные знаки и т. д. в будущем будут производиться только обычным шрифтом.
По поручению фюрера герр рейхслейтер Аманн в будущем переведет те газеты и периодические издания, которые уже имеют зарубежное распространение или чье зарубежное распространение желательно, на нормальный шрифт ".

[11] Капр, Альберт (1993). Fraktur: Form und Geschichte der gebrochenen Schriften . Майнц: Х. Шмидт. п. 81. ISBN 3-87439-260-0.

[12] «Лигатуры, диграфы, формы представления против простого текста» . Консорциум Unicode . 7 июля 2015 . Проверено 27 января 2017 года .

[:0-13] «Лигатуры, диграфы, формы представления против простого текста» . Консорциум Unicode . 7 июля 2015.