EUR-Lex

Сайт EUR-Lex

Доступ к законам Европейского Союза
Скриншот Скриншот портала EUR-Lex
Тип сайта	Веб-сайт государственных услуг и правовые документы ЕС
Доступно в	Официальные языки ЕС
Владелец	Евросоюз
Сделано	Бюро публикаций ЕС
URL	eur-lex .europa .eu
Коммерческий	Нет
Постановка на учет	Не требуется
Запущен	2001 г.
Лицензия на контент	Открыть

Eur-Lex (стилизованное EUR-Lex ) является официальным веб - сайт по законодательству Европейского Союза и других публичных документах Европейского Союза (ЕС), опубликованы в 24 официальных языках ЕС . Official Journal (OJ) из Европейского Союза также публикуется на Евр-Lex. Пользователи могут получить доступ к Eur-Lex бесплатно, а также зарегистрироваться для получения бесплатной учетной записи, которая предлагает дополнительные функции.

История [ править ]

Обработка данных юридических текстов в Европейской комиссии началась еще в 1960-х годах, и тогда еще использовались перфокарты . Система разрабатывалась для отношений захвата между документами и их анализ для извлечения и повторного использования метаданных , ^[1] , но и сделать поиск проще.

С годами система и ее масштабы росли по мере того, как Комиссия начала сотрудничать с другими учреждениями Европейского Союза и по мере того, как Союз начал расширяться . Он получил название CELEX (Communitatis Europae Lex) и вскоре стал широко используемым межведомственным инструментом.

Первоначально эта система использовалась только для внутреннего использования, но затем прошла различную степень доступности для общественности, в том числе предлагая контент по коммерческим лицензиям через частные компании . Наконец, в 1997 году была запущена веб-версия под названием Eur-Lex, размещенная в Бюро публикаций Европейского Союза .

Веб- сайт Eur-Lex был открыт для публики в 2001 году, в то время как CELEX все еще существовала как отдельная база данных до конца 2004 года. Впоследствии были предприняты шаги по объединению этих двух услуг и обеспечению их полной бесплатности.

С присоединением новых стран к Европейскому Союзу и развитием Интернета и технологий обработки данных система нуждалась в улучшении. Новая версия была запущена в 2004 году. В 2014 году на сайте произошел еще один капитальный ремонт, включая новую базу данных под названием «CELLAR». ^[2]

«CELLAR» хранит в одном месте все метаданные и цифровой контент, управляемый Службой публикаций, согласованным и стандартизованным образом. ^[3]

Выровнено параллельно корпус , состоящие из 3,9 млн евро-Lex документов на 24 языках, в размере от 37 миллионов жетонов для ирландцев до 840 миллионов жетонов для английского языка , был произведен в 2016 году и доступны в схематическом Engine . Неаннотированные данные предоставляются исследователям по лицензии Creative Commons . На момент публикации авторы считали Eur-Lex Corpus крупнейшим параллельным корпусом, созданным из европейских языковых ресурсов, более подходящим для лингвистически мотивированного поиска, чем официальный сайт Eur-Lex. ^{[4] [5]}

Содержание [ править ]

На Eur-Lex пользователи могут получить доступ к документам на официальных языках ЕС . Языковой охват зависит от даты вступления страны в ЕС. Все законы ЕС, действующие на дату присоединения нового государства-члена, доступны на языке присоединяющейся страны, как и все документы, принятые после этой даты. Документы, аннулированные или истекшие до даты присоединения, недоступны на языке присоединяющейся страны.

Ирландский (GA) является официальным языком ЕС с 1 января 2007 года. Однако по практическим причинам и на временной основе институты Союза были освобождены от обязанности составлять или переводить все акты, включая решения Суда Правосудие на ирландском языке. Частичное отступление пересматривается каждые 5 лет и действует до конца 2021 года. Оно постепенно сокращается в соответствии с графиком, прилагаемым к Регламенту Совета (ЕС, Евратом) 2015/2264. ^[6]

Хотя каждый документ (и каждая языковая версия) является отдельной частью базы данных, содержимое сгруппировано по секторам. В настоящее время существует 12 секторов, каждый из которых представлен цифрой или буквой: ^[7]

Официальный журнал Европейского Союза [ править ]

В 1998 году Официальный журнал Европейского Союза (OJ) начал публиковаться на сайте Eur-Lex. С 1 июля 2013 года цифровая версия Официального журнала имеет юридическое значение вместо бумажной версии, которая теперь печатается только по запросу . E-OJ имеет усовершенствованную электронную подпись, которая гарантирует ее подлинность, целостность и неизменность. ^[8]

Все издания OJ доступны на Eur-Lex, начиная с 1952 года, когда они были доступны на французском , итальянском , голландском и немецком языках . Их можно легко найти с помощью поиска или просмотра.

Закон ЕС [ править ]

Eur-Lex содержит все законы ЕС (сектора 3 и 4), которые можно найти, просмотрев или используя параметры поиска. Основными видами актов под этим заголовком являются договоры ЕС (сектор 1), директивы , постановления , решения, а также сводное законодательство (сектор 0) и т. Д. Консолидация - это интеграция основного правового акта и всех его последующих поправок и исправлений. в один удобный для чтения документ. Сводные тексты предназначены для использования в качестве справочных материалов и не имеют юридической силы. ^[9]

Акты, требующие транспонирования , публикуются со списком ссылок на информацию о национальных мерах по осуществлению (сектор 7).

Подготовительные документы и законотворческие процедуры [ править ]

База данных также содержит документы, предшествующие правовым актам, такие как законодательные предложения, отчеты, зеленые и белые книги и т. Д. (Сектор 5). Некоторые предложения никогда не проходят подготовительную стадию, но по-прежнему доступны для обсуждения.

Каждая законодательная процедура представлена ​​в Eur-Lex с графиком и списком событий и соответствующих документов. Доступ к процедурам можно получить через поиск или из одного из процедурных документов.

Прецедентное право ЕС [ править ]

Эти документы, составленные Судом Европейского Союза , образуют сектор 6 и включают, в частности, постановления , приказы, постановления и заключения генеральных прокуроров .

Другие документы [ править ]

Eur-Lex хранит также международные соглашения (сектор 2), парламентские вопросы (сектор 9), акты ЕАСТ , в том числе акты Суда ЕАСТ и Органа надзора ЕАСТ (сектор E); решения, вынесенные судами договаривающихся государств и Судом ЕС в рамках Брюссельского режима ; ^[10] ссылки на национальную судебную практику, касающуюся права ЕС (сектор 8) и другие публичные документы.

Номер CELEX и другие идентификаторы [ править ]

Номер Celex [ править ]

Хотя документы ЕС нумеруются по-разному, каждому из них присваивается уникальный, не зависящий от языка идентификатор - номер CELEX.

Этот идентификатор состоит из номера сектора, затем 4 цифр для года, затем одной или двух букв для типа документа и, наконец, 2-4 цифр для номера документа. ^[11] Например, номер CELEX Директивы об отходах электрического и электронного оборудования : 32012L0019 (3 ​​- сектор, законодательство; 2012 - год публикации в OJ; L - директивы ЕС, а 0019 - номер, под которым директивы). был опубликован в OJ).

ECLI [ править ]

Европейский идентификатор прецедентного права (ECLI) был введен Советом, который пришел к выводу, что для «идентификации судебных решений следует использовать стандартный идентификатор, который будет узнаваемым, читаемым и понятным как людям, так и компьютерам». ^[12] Документы можно найти с помощью ECLI также на Eur-Lex.

ЭЛИ [ править ]

Eur-Lex также предлагает возможность поиска документов по их идентификатору европейского законодательства, введенному в соответствии с Заключениями Совета от 10 октября 2012 г. (2012 / C 325/02). ^[13]

Функциональные возможности [ править ]

Искать [ редактировать ]

Документы можно получить через поисковую систему (IDOL ^[14] от HP Autonomy ) с использованием различных форм поиска. Возможен поиск по ссылкам на документы, датам, тексту и множеству метаданных . Зарегистрированные пользователи могут использовать экспертный поиск и выполнять поиск с использованием логических операторов .

Отображение и форматы текста [ править ]

Тексты и их метаданные можно получать, отображать и загружать в различных форматах ( html , pdf , xml ). Для одновременной работы с несколькими языковыми версиями пользователи могут использовать многоязычный дисплей, что особенно полезно для перевода и лингвистики .

Сохраненные документы и поисковые запросы [ править ]

Зарегистрированные пользователи могут сохранять документы и результаты поиска в своей учетной записи Eur-Lex, создавать профили поиска и печати, а также устанавливать свои собственные RSS-каналы на основе сохраненных результатов поиска. ^[15]

Предпочтения [ править ]

Зарегистрированные пользователи имеют доступ к множеству настроек, с помощью которых они могут настроить свой опыт на веб-сайте.

Доступ к национальному законодательству стран-членов ЕС (N-Lex) [ править ]

N-Lex - это общая точка доступа к национальному законодательству каждой страны Европейского Союза . Это интерфейс между пользователями и базами данных национального законодательства.

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Сайт Eur-Lex
• Официальный журнал Европейского Союза
• Типы документов в Eur-Lex
• Сайт N-Lex