Фаранжис

Персидская рукописная картина: Кай Хусрав и его мать Фарангис наблюдают, как Гив побеждает туранскую армию.

Фарангис ^[1] ( персидский : فَرَنگیس ) или Фригис ( персидский : فریگیس ) - женский персонаж в персидском эпосе Шахнаме . Она старшая дочь Афрасиаба , царя Турана . Она также второй и любимая жена Siyâvash , на праведный князь из Ирана (первая жена Siyâvash была Juraira дочь Пиран Viseh ) и матери легендарного героя , а позже шаха Ирана, Кай Хосров . ХотяТуранская по происхождению, Фарангис демонстрирует верность царству и династии своего мужа. Она сопровождает своего сына, когда он покидает Туран в надежде собрать иранскую армию, чтобы отомстить за Сияваша.

После убийства ее мужа Сияваша и того, что она осталась с сыном Каем Хосровым, Фарангис оплакивает его в течение года. Сановники при дворе короля Кавуса пытаются утешить ее. Они обещают, что ее зять Фариборз отомстит за убийство своего брата. Далее, они представляют Фариборза как подходящего мужа для нее. С помощью Ростама Фариборз ведет Фаранжиса в свой сераль.

Ссылки [ править ]

• Abolqasem Ferdowsi, Dick Davis trans. (2006), Shahnameh: Persian Book of Kings ISBN 0-670-03485-1 , современный английский перевод (сокращенный), текущий стандарт. Смотрите также 
• Дэвис, Дик (переводчик), The Legend of Seyavash, (Penguin, 2001, Mage Publishers 2004) (в сокращении)
• Леви, Рувим (переводчик), Эпос о королях: Шах-Нама, национальный эпос Персии (Mazda Publications, 1996) (сокращенная версия в прозе)
• Уорнер, Артур и Эдмонд Уорнер, (переводчики) Шахнама Фирдоуси, 9 томов. (Лондон: Киган Пол, 1905-1925) (полный английский стихотворный перевод)
• Ширзад Агаи , Нам-е касан ва джай-ха дар Шахнама-йе Фердоуси (Личности и места в Шахнаме Фердуси , Нючёпинг, Швеция, 1993. ( ISBN 91-630-1959-0 )