Фингальский

Фингальский или фингальский диалект - это вымерший англический язык, на котором раньше говорили в Фингале , Ирландия. Считается, что это ответвление среднеанглийского языка , который был завезен в Ирландию во время вторжения норманнов и вымер к середине 19 века. Хотя мало известно о Fingallian, то , как полагают, был похож на Forth и Bargy диалекта в графстве Вексфорд . ^[1]

Сохранившаяся фингальская литература состоит из двух сатирических или юмористических стихотворений, короткого «Фингаллианского танца» и гораздо более длинного « Purgatorium Hibernicum» . Оба стихотворения анонимны и считаются юмористическими пародиями на фингальский для неродных носителей языка, поэтому их ценность с лингвистической точки зрения может быть ограничена.

История [ править ]

Ирландия (слева) и графство Дублин (справа), с Фингалом светло-зеленым

На фингальском говорили в районе Фингал , который традиционно является частью графства Дублин к северу от реки Толка , а теперь является отдельным графством. На нем говорили в районе у северной границы. Название «Фингал» происходит от ирландского Fine Gall , или «территория иностранцев», вероятно, отсылка к скандинавскому поселению в этом районе. Лингвист Альф Зоммерфельт высказал идею о влиянии норвежцев на фингальский диалект, хотя более поздние ученые не нашли доказательств такой связи. ^[2]

Как Forth и Bargy диалекта в графстве Вексфорд , Fingallian , как полагают, происходит от среднеанглийском , который был представлен « староанглийским » поселенцев после норманнского вторжения Ирландии в 1169 среднеанглийском был хорошо создан на юго - востоке Ирландии до 14 - го века , когда местность была изменена на гэльский язык и английский язык был вытеснен. Таким образом, диалекты йола и фингал были бы единственными засвидетельствованными пережитками этого оригинального английского варианта в Ирландии. ^[3]

Фингальский танец [ править ]

Стихотворение, которое, скорее всего, было написано носителем фингальского языка, - это «Фингальский танец», короткое стихотворение из трех строф, написанное между 1650 и 1660 годами. ^[4] Это слегка неприличное стихотворение о человеке, идущем к танцорам в арены ( бык боевых практиковалось в 17 веке Ирландия). Хотя стихотворение, вероятно, было стандартизировано при написании, оно дает фингальский привкус, особенно такие формы, как жир для «что» или fen для «когда». Другие слова, нуждающиеся в пояснении, - это аме «они» и « плэк-кит» , «часть нижней юбки». ^[5]

Фингальский танец около 1650 г.

-

В весенний день,

Когда я пошел в болринг

чтобы посмотреть на веселых Даунсьеров,

Они так высоко поднялись

(Будь мне шоле!) Я говорил

шесть пизд, убирающих волосы Seav'n

-

Но, задаваясь вопросом о любви,

Жир делает их такими ручными,

Фен-де-ловля в их тарелке,

Горничные прошлого

Wou'd y-cree и y-rore,

И сделать грязный рэкет.

-

Но огонь возьми,

Мне было стыдно,

и когда я пошел домой ко мне

И сказал ей chaunce

Девушек в Даунсе,

«Мир твоей болтовне, - сказала она, - Ди Лифу!»

Purgatorium Hibernicum [ править ]

Purgatorium Hibernicum юмористический и похабные бурлеска или пародия на римский поэт Вергилий «s Энеиды . Он существует в трех версиях: оригинальная рукопись ( Purgatoriam Hibernicum ), другая рукопись, озаглавленная «Фингальское травести: шестая книга Эноид Вергилла в стиле Фингол» (1670–16165 гг.), И печатная версия под названием «Ирландские худибры» или «фингальский бурлеск». (1689). ^{[4] [6]}

Принц Вергилия Эней и его благородная возлюбленная Дидона превращаются в неуклюжего молодого фингальца по имени «принц» Ниис и грубую бывшую монахиню Дайди. Имена всех персонажей преобразованы в фиктивные «ирландские» формы, а места, упомянутые в тексте Вергилия, становятся местами в Фингале. Отчасти юмор англо-ирландских читателей стихотворения состоит в том, что Ниис и Дайди разговаривают друг с другом на фингальском языке. Хотя предполагается, что намерение состоит в том, чтобы высмеять их речь, она передана с такой живостью и остроумием, что фактически дает читателю возможность оценить ее богатство. ^{[ необходима цитата ]}

Краткий отрывок ниже представляет собой хороший пример фингальского языка. В нем Нис снова встречает Дайди и, видя ее бледный и нездоровый вид, понимает, что он, возможно, был ответственен за то, что подарил ей «пламя» или венерическое заболевание. Некоторые особенности нуждаются в пояснении: «V» используется вместо «W» в фингальском языке; «суггам» - это своего рода соломенная веревка »; Ful dea ro происходит от ирландского fuil Dé, рогха - «кровь Бога, моя возлюбленная»:

'Конечно конечно!' говорит Нис, "это старый венч!"

Но когда он приблизился к ее покоям,

И узнай ее по подвязкам суггам,

'Ful dea, ro, dou, неудачливый нефрит,

Я надеюсь на ди! Ты мертв?

Жирный дьявол был в ди, венч?

Vas he soe hot не может утолить

Пламя? В самом деле, о нет! но главный

Случай на все руки.

Нис продолжает попытку сладко поговорить с Дидис и просит у нее «погу», но его опасения оправданы, и Дайди ничего этого не понимает. Она говорит ему, что если он думает, что у него может быть еще одна `` схватка '' с ней, он может подумать еще раз - после того, как он поигрался с ней в шутку (был шуткой ) и дал ей мешок (отверг ее), она будет сражаться за нее. vales ( `` смотри на стены '', будь начеку) и сорвать его план:

«Я, Нис», - говорит она в могучем повязке,

'и быть! Достаточно тинк,

Если ты можешь, но чтобы узнать

Ди старый супруг, чтобы поругаться -

и den, fen dou has play'd de vagge,

чтобы дать мне, как прежде, de bagge!

Задница, я буду vatch de vales, Nees,

И наложи фишку на ди этим сыром,

Затем Дайди в полном смятении продолжает свой путь.

Письма из Ирландии [ править ]

В « Письмах из Ирландии» Джона Дантона (1698 г.) он пишет, что в «Фингале» «они имеют своего рода жаргонную речь, свойственную им самим, и не понимают ни одного слова по- ирландски , а англичане их так же мало понимают». Дантон дает образец языка; стенания о том , что мать сделала над могилой ее сына, который был живой рыболова и охотника. Обратите внимание, что a roon и moorneeng происходят от ирландского a rúin «(тайная) любовь» (звательный падеж) и múirnín «любовь» (букв. «Небольшое доверие»):

Современный фингальный английский [ править ]

Хотя на фингальском больше не говорят, большое количество диалектных слов, уникальных для фингала, сохранилось, особенно в традиционных фингальских городах и деревнях, таких как Сордс (ныне очень большой пригород Дублина), Скеррис, Раш, Ласк, Донабате, Гарристаун, Олдтаун. , Балротери, Портран и Наул. Основные источники для них включают глоссарии в статье в фольклорном журнале Béaloideas Дж. Дж. Хогана и Патрика О'Нила и книгу Патрика Арчера о фингальных знаниях под названием Fair Fingall .

Примеры из Глоссария Арчера включают:

• Циннит (произносится с твердой 'С') - ловкач, обманщик
• Cloustered - покрытый одеждой
• Далк - шип, Ир. сделка
• Доуни - нежный, слабый
• Глауминг - ощупью
• Лоунидей - восклицание удивления или сожаления, Ир. Лэйн Де
• Mullacking - работа или ходьба по грязи
• Поссинг - мокрый мокрый
• Росси - крепкая, энергичная женщина.
• Скат - невысокий, подлый человек, крапивник

Примеры из Глоссария Хогана и О'Нила включают:

• Барни - ссора, ссора
• Сгруппированный - разрушенный, законченный
• Бутхун - грубая ошибка, Ир. Botún
• Клифт - идиот, особенно нормально здравомыслящий человек, совершивший глупость
• Кобби - хитрый, по-житейски мудрый
• Дергать - толкать или ударить человека кулаком, драться
• Фупа - грубая ошибка, о. бестактность
• Голлокеры - глаза (презрительно)
• Го-бой - хитрый парень, который тайно причиняет вред
• Launa-wallya - что-то подумать о «животике», Ир. Lán a 'mhála (что означает «полный мешок» ^[7] )
• Малавог - бить или колотить
• Могги - толстый ленивый человек
• Randyvoo - дом, где люди встречаются, чтобы поболтать или пошалить, о. свидание
• Raucie - девушка, склонная к болтовне
• Симми-саумы - глупый на вид человек
• Сквиб - слово, используемое для обращения к незнакомцу, особенно. мальчик, например, "эй, сквиб"
• Тамбук - шебин, жалкий дом
• Бить - ничего, никого, Ир. фаик

См. Также [ править ]

• История английского языка
• Хиберно-английский

Заметки [ править ]

• Арчер, Патрик (1975). Ярмарка Фингалла . An Taisce (перепечатка).
• Хоган, JJ; О'Нил, Патрик С. (1947). Глоссарий Дублина Северного округа . Béaloideas 17. С. 262–283.
• Керриган, Джон (2008). Архипелажный английский . Издательство Оксфордского университета. п. 64 .
• МакКрам, Роберт; Крэн, Уильям; Макнил, Роберт (1993). История английского языка . Пингвин (Неклассика). п. 182 . ISBN 0-14-015405-1.

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Некоторые слова и выражения из Скеррис, северная часть Дублина.
• Маркс, Бернадетт, 'Lawneyday', - статья о фингальных словах на сайте swordsheritage.com