Фольклор Нидерландов

Иеронимус Босх - голландский брабантский художник

Голландские пословицы художника Питера Брейгеля Старшего 1559 г. с крестьянскими сценами, иллюстрирующими более 100 пословиц.

Фольклор Нидерландов , часто называемый голландским фольклором , включает в себя эпосы , легенды , сказки и устные традиции народов Бельгии , Нидерландов и Люксембурга . Традиционно этот фольклор пишется или говорят на голландском языке .

Народные песни [ править ]

Тематика самых старых голландских народных песен (также называемых балладами , популярными песнями или романами) очень древняя и может восходить к древним сказкам и легендам. Фактически, помимо древних сказок, включенных в голландские народные песни 13-го века, и некоторых свидетельств кельтской и германской мифологии в названии дней недели и достопримечательностей (см., Например, надпись 2-го века богине Вагдаверкустис ), народные сказки Древние голландцы не были записаны в первой письменной литературе XII века и, таким образом, утеряны для нас.

Одна из самых старых народных сказок, которую можно было бы включить в песню, - это Хир Халевийн (также известная как Ван Хере Халевийн и по-английски «Песня лорда Халевейна»), одна из старейших сохранившихся голландских народных песен XIII века. прототип синей бороды . Эта песня содержит элементы мифов германских легенд, особенно в «волшебной песне» в песне, которая сравнивается с песней скандинавского Никс (strömkarlen), мужского духа воды, который играл на скрипке заколдованные песни, соблазняя женщин и детей тонуть. ^[1]

Среди других народных песен из Нидерландов разного происхождения: «Белоснежная птица», «Рождественская песнь пятилетия», «О, теперь, эта славная пасха», «Кто поедет со мной в Виринген» , «Который час» и «Крестьянин хочет увидеть своего соседа». Народные песни из Бельгии на голландском языке включают: All in a Stable, Maying Song («Восстань, любовь моя, избавься от этой мечты») и « В Голландии стоит дом». ^[2]

Фольклор средневековья [ править ]

В народных сказках [ править ]

Некоторая дохристианская голландская мифология приняла менее священные формы в средневековом фольклоре и сказках, например, сказки о витте вивене , эльфе и кабаутере продолжаются, сочетая христианские и сказочные элементы. Считается, что мифология Водана о дикой охоте, плывущей по небу, была одной из сказок, которые превратились в сказки о Христиане Синтерклаасе, путешествующем по небу. ^{[ оригинальное исследование? ]}

Голландские народные сказки средневековья сильны рассказами о затопленных городах и море. Легенды окружают затонувшие города, затонувшие в результате эпических наводнений в Нидерландах : из Потопа Святой Елизаветы 1421 года происходит легенда Киндердейка о том, что ребенок и кошка были найдены плавающими в колыбели после наводнения города, причем кошка удерживала колыбель от опрокидывания. . Они были единственными выжившими после наводнения. Город Киндердейк назван в честь места, где колыбель сошла на берег. ^[3]

Легенда Saeftinghe , говорит , что когда - то славный город был затоплен и разрушен морской водой из - за наводнение Всех Святых , который был затоплен в 1584 год из - за русалку захвата и жестокое обращение, и упоминает колокольня до сих пор звенит. ^[4] Это очень похоже на рассказ Русалка из Вестеншувена  [ nl ] ( Вестеншувен ), который также касается жестокого обращения с русалкой, за которым последовали проклятие и наводнение. ^[3] В некоторых легендах о наводнениях церковные колокола или колокола затонувших городов все еще можно услышать под водой.

Морской фольклор включает легенду о Синт-Брандене, а затем легенду о леди Ставорен о разрушенном портовом городе Ставорен .

Картины Брейгеля из Северо-Брабанта , показать многие другие циркулирующие народные сказки, такие как легенды Безумной Греты (Mad Meg) , 1562. имени Иронимус Bosch (или Jeroen Bosch) является всемирно известным рисовальщиком и живописцем из Северо- Брабант . Он нарисовал несколько мифических фигур, которые поместил в рай или ад. Примеры - древесный человек, Уши с ножом, Дьявол на стуле, Хор Дьявола и Яйцо-монстр.

В первой литературе [ править ]

Первый письменный фольклор Нидерландов не является производным от французского фольклора. В этом классе романсы эпической поэзии из Каролингов , которые обычно находятся около Карлы ( «Карел» на голландском языке). Голландский фольклор также затрагивал христианских святых и британские темы рыцарства и поисков короля Артура :

Эпическая поэзия [ править ]

• Карел энде Элегаст (по-голландски Карл Великий и Элегаст , или, проще говоря, Карл и Элегаст ) - оригинальное голландское стихотворение, которое, по мнению некоторых ученых, было написано в конце 12 века, иначе в 13 веке. Это франкский роман Карла Великого («Карел») как образцового христианского короля и его друга Элегаста , чье имя означает «эльфийский дух» или «эльфийский гость». Элегаст обладает сверхъестественными способностями, такими как способность разговаривать с животными и может быть эльфом . Он живет в лесу как вор. Эти двое отправляются в приключение, раскрывают и уничтожают Эггерика, предателя Карла Великого. ^[5]
• Де Рейс ван Синт Брандэн (голландское название «Путешествие святого Брандана» ) - это своего рода христианизированная Одиссея , написанная в XII веке и описывающая легенду о Синт-Брандане., монах из Голуэя, и его путешествие вокруг света за девять лет. Ученые считают, что голландская легенда произошла из утраченного ныне средневерхненемецкого текста в сочетании с кельтскими элементами из Ирландии и сочетает христианские и сказочные элементы. Путешествие было начато как наказание ангелом. Ангел увидел, что Брандэн не поверил истине книги о чудесах творения, и увидел, как Брандэн бросил ее в огонь. Ангел говорит ему, что истина разрушена. В своих путешествиях Брандэн встречает чудеса и ужасы мира, людей в далеких странах со свиными головами, собачьими лапами и волчьими зубами, несущих луки и стрелы, и огромной рыбы, которая окружает корабль, держа свой хвост во рту. Английское стихотворение « Жизнь святого Брандана» является производным от английского. ^[6]

Сказания о святых и чудесах [ править ]

Биографии христианских святых и рассказы о христианских чудесах были важным жанром в средние века. Оригинальными голландскими произведениями жанра являются:

• «Het Leven van Sint Servaes» (на голландском означает «Жизнь святого Серватия» ) - это стихотворение, написанное около 1160–1170 годов Хендриком ван Вельдеке , дворянином Лимбурга, примечательно, что это первая письменная литература, написанная на голландском языке. Это адаптация латыни Vita et Miracula. ^[7]
• «Семь Маниерен ван Миннен» (по-голландски « Семь путей любви» ) работы монахини Беатрис ван Назарет XIII века. Это описывает семь стадий очищения и преобразования любви в христианском мистицизме. ^[8]
• «Беатрийс» (по-голландски Беатрис ), написанная в последней четверти 13 века, возможно, Дидериком ван Ассенеде  [ nl ] , представляет собой оригинальное стихотворение о существующем фольклоре монахини, которая покидает свой монастырь из любви к мужчине и продолжает жить. с ним семь лет и имеет двоих детей. Когда он покидает ее, она становится проституткой, чтобы содержать своих детей. Затем она узнает, что Мария (мать Иисуса) исполняла свою роль в монастыре, и она может вернуться, и никто неузнаето ее отсутствии. Эта легенда является голландской переработкой латинского Dialogus Miraculorum 1223 г. и Libri Octo Miraculorum 1237 г. ^[9]
• Mariken van Nieumeghen - это голландский текст начала XVI века, в котором рассказывается история Марикена, соблазненного дьяволом (по имени Моэнен). Он обещает научить ее всем языкам мира и 7 видам искусств (музыку, арифметику, геометрию, астрономию, грамматику, логику и риторику). Позже она раскаивается и совершает покаяние.

Артуровский романс [ править ]

• Walewein - это особенно оригинальное стихотворение, написанное на голландском языке двумя авторами Пеннинком  [ nl ] и Питером Востартом  [ nl ] ^[10], и повествование о Walewein (голландское название Gawain), одном из рыцарей короля Артура, выполнявшем серию квестов на найти волшебную шахматную доску для короля Артура .
• «Ланселот» - перевод британского романа о короле Артуре.
• Персеваль - это перевод британского романа о короле Артуре.
• Graalqueeste (по-голландски « Поиски Грааля» ) - это перевод из британского романа о короле Артуре.
• Артурс Дуд (голландское означает смерть Артура ) - перевод из британского романа о короле Артуре.

Басни о животных и анекдоты [ править ]

• Van den Vos Reinaerde (по-голландски « О лисе Рейнарде» ) - это голландская версия рассказа Виллема о лисе Рейнарда, написанная Виллемом до 1200 года, которая происходит от французской поэмы « Роман де Ренар» и расширяется . Однако первые отрывки сказки были найдены написанными в Бельгии. Это антропоморфная басня о лисе- трикстере . Голландская версия считается шедевром, она касается попыток животных привести Рейнарда ко двору короля Нобеля, лис Рейнард перехитрил всех, избежав повешения на виселице. ^[11] Животные в голландской версии включают:
  • Райнерде, или Рейнарде, или лис Рейнарт
  • Медведь Бруун
  • Кот Тайбер
  • Гримбер барсук
  • Лев нобель
  • Заяц Куверт

Сказки [ править ]

Сказки Гримма 19 век [ править ]

Следующие сказки собраны братьями Гримм:

• Карл Кац - похожая сказка, пересказанная Вашингтоном Ирвингом, как история Рипа Ван Винкля

Голландские легенды, народные сказки, фольклор и сказки Эфтелинга [ править ]

Эфтелинг носит прозвище «Хранитель сказок». В парке изображено множество сказок разных народов. Но в парке также собраны и выставлены голландские народные сказки и сказки. Это небольшой сборник голландских сказок в Эфтелинге:

• Полет мечты
• Злая ведьма Вискуламия (также известная как Замок с привидениями )
• Сказочное дерево
• «» Летучий Голландец «»
• Деревня Гномов
• Полые выпуклые gijs
• Народ Лааф
• Музыкальный гриб
• Озорная маленькая принцесса
• Равелин
• Символика
• Гора Бибелебонце
• Дракон
• Принц Огня и Снежная принцесса
• Садовник и Факир
• Золотой камертон
• Индийские кувшинки
• Волшебные часы
• Старый Коробейник
• Король троллей
• Посланник Weewalter
• Бакрайдеры (также известные как Вилла Вольта )
• Белые жены (также известные как Барон 1898 ( дайв-горки )

Фламандские сказки [ править ]

• Фермерские метлы, фермерские волдыри и фермерское железо

Lang Fairy Books 1890 [ править ]

• Прядильщик с крапивой ( голландский ) - опубликован Эндрю Лэнгом в «Красной книге фей» (1890).

Собрание Гриффиса 1918 г. [ править ]

Следующие сказки, пересказанные на английском языке в 1918 году, были основаны на голландских легендах и собраны в книге « Голландские сказки для молодежи» 1918 года, составленной Уильямом Эллиотом Гриффисом :

• Запутанная русалка
• Мальчик, который хотел еще сыра
• Принцесса с двадцатью юбками
• Кот и колыбель - версия Киндердейка
• Принц Спин Хед и Мисс Белоснежка
• Кабан с золотой щетиной
• Ледяной король и его замечательный внук
• Эльфы и их выходки
• Кабутеры и колокола
• Женщина с триста шестьюдесятью шестью детьми
• Они в его путешествиях
• Легенда о деревянной обуви
• Кудрявый лев
• Брабо и великан
• Ферма, которая сбежала и вернулась
• Санта Клаас и Блэк Пит
• Гоблины обратились в камень
• Заплесневелый пенни
• Золотой шлем
• Когда пшеница подействовала на горе - версия " Госпожи Ставорен" или "Самая драгоценная вещь в мире"
• Почему аист любит Голландию

Примечания к сказке: «Маленький голландский мальчик» обычно считается голландской легендой или сказкой, но на самом деле это вымышленная история в романе, написанном американским автором и не известном в Нидерландах как традиционный фольклор. См. Ханса Бринкера или «Серебряные коньки» .

Легендарные люди [ править ]

• Arumer Zwarte Hoop (Черная банда Арумера), избранная группа высокоспециализированных и легендарных воинов, возглавляемая Грутте Пьером.
• Барон и баронесса Эвер - вымышленный титул в районе Лангстраат; национально известный как бывший парк развлечений Land van Ooit
• Беатрийс - заблудшая монахиня, которую якобы спасла Мария (мать Иисуса). Смотрите сказки о святых и чудесах
• Брандэн - монах из Голуэя, который 9 лет совершает кругосветное путешествие (эпическая поэзия)
• Диеске - легенда в городе Хертогенбос в России; он предупреждает о прибытии врага, пока он мочился в канал
• Далле Грит (Безумная Мэг) - легендарная безумная женщина
• Герцогиня Мария Брабантская, Женевьева Брабантская
• Финн (фризский) - фризский лорд, сын Фолквальда
• Летучий голландец - пират и его корабль-призрак, который никогда не сможет вернуться домой, но обречен вечно плыть по «семи морям»; обратите внимание, эта легенда возникла в театре Англии; по некоторым данным, голландский капитан 17 века Бернард Фокке является образцом для капитана.
• Братья-гиганты Дэн, Тоен, Оойт и Ню - об этих 4 гигантах существует множество историй. Они пользуются национальной известностью благодаря премьерному парку развлечений Land van Ooit.
• Губернатор вечности - вымышленный персонаж в районе Лангстраат.
• Ян Клаассен - трубач из армии села Андел
• Ян ван Ханк - предполагаемый голландский пират, душа которого была захвачена дьяволом после победы над дьяволом на соревнованиях по курению трубки на Столовой горе и Пике Дьявола (Кейптаун) , Южная Африка. Всякий раз, когда на Столовой горе появляется облако, говорят, что ван Ханк и дьявол снова за ним.
• Ярписсер - исторический деятель из города Тилбург, собирающий мочу в сосуд для аммиака.
• Джоки де Претнеус - вымышленный шут, известный мультфильмами в Нидерландах и Бельгии.
• Knight Granite - сильный вымышленный рыцарь из региона Лангстраат.
• Инг (Ingwaz, Ингви ) - основатель ингевоны , сын Mannus
• Istaev, основатель истевоны , сын Mannus
• Kloontje The Giant Child - вымышленный гигантский ребенок, который ест огромное количество мороженого.
• Кобус ван дер Шлоссен , персонаж Робин Гуда
• Маленький отец Биду
• Госпожа Ставорен - гордая женщина, морские легенды
• Лоэнгрин - сын Парцивала (Персиваля) в легенде о короле Артуре
• Людгер - миссионер фризов и саксов.
• Манн - предок ряда германских племен, сын Туисто
• Святой Мартин Турский
• Пардоэс - вымышленный шут и волшебник, пользующийся национальной известностью с 1989 года, увековеченный в статуе в парке развлечений Эфтелинг.
• Пардийн - вымышленный шут и принцы, пользующийся национальной известностью с 1990 года.
• Банда Белого Пера - бывшая настоящая банда грабителей из района Лангстраат Северного Брабанта до сих пор часто упоминается в рассказах.
• Банда Осса - настоящая банда грабителей действовала с 1888 по 1934 год. Банда в основном романтизируется в Северном Брабанте, и некоторые сравнивают ее с бандой Робин Гуда.
• Торфяной корабль Бреды - уловка этого корабля была использована, чтобы отбить Бреду у испанской империи.
• Пьер Герлофс Дония «Пирс Грутте» - фризский пират и борец за свободу (известный тем, что владеет мечом длиной 2,15 метра и может обезглавить нескольких врагов одновременно), ростом около 7,5 футов.
• Лисица Рейнтье или Лисица Рейнаарт - лисица из басен, сказок, стихотворений и песен; статуя стоит в Зеландии, в городке Халст
• Святой Радбауд - епископ Утрехта с 900 по 917 год, внук последнего короля фризов.
• Сен-Жютт - вымышленный святой; священник Бреды сказал: «Карнавал вернется в Бреду во время мессы Святой Ютте», что на самом деле означало, что он «никогда» не вернется.
• Синтерклаас , святой из Миры, деревни в Римской империи, ныне Турция (голландский для Святого Николая)
• Туисто (Tuisco) - мифический предок всех германских племен
• Тил Уиленшпигель - роман Чарльза де Костера 1867 года рассказывает о приключениях фламандского шутника во время войн Реформации в Нидерландах.
• Walewein (голландский "Гавейн") - рыцарь в легенде о короле Артуре.
• Zwarte Piet (голландское для Black Pete) - помощник Синтерклааса

Легендарные существа [ править ]

• Алвес - Маленькие природные духи или земные люди; согласно мифам они будут жить на поверхности; обычно их показывают сидящими на корточках и ходящими на руках и ногах. В темноте Друмвлухт в Эфтелинге (дружелюбный) Алвес - это краснохохлатые существа с ярко-зеленой кожей.
• Билдвит - добрая ведьма без злых умыслов ; в основном встречается на пшеничных полях
• Антигон - великан из Брабо и Великан ^[12]
• Элегаст (по-голландски "король эльфов"). См. Стихотворение « Карел энде Элегаст» . Элегаст может волшебным образом усыпить людей, открывает замки без ключей и имеет волшебную траву, которая, когда он кладет в рот, позволяет ему разговаривать с животными. По другой версии - это Оберон, король эльфов.
• Эльфы - женские крылатые светлые духи, происходящие из германской и норвежской мифологии. Саксы и фризы жили по всей Европе, в том числе в Нидерландах.
• Boeman - главенствующие Нидерланды
• Гномы - невысокие коренастые гуманоидные существа.
• Гномы - карликовые существа, обучающие каботажников кузнечному делу и строительству. Они создают первые карильоны (группы колоколов) Нидерландов - из «Кабутеров и колоколов» ^[12]
• Гоблины - или сажистые эльфы, имеют черты как гномов, так и гоблинов из «Гоблинов, обращенных в камень» ^[12]
• Кабутер - (по-голландски гном ) невысокие, сильные рабочие. Они строят первые карильоны (группы колоколов) в Нидерландах - из «Кабутеров и колоколов» ^[12]
• Клаас Ваак (голландский вариант « Песочного человека »)
• Метка - ночной демон валлонских районов Бельгии и границ Фландрии.
• Мара - из Скандинавских стран, злокачественный женский призрак, вызывающий кошмары.
• Моховые девы - умеющие придавать листьям все, что угодно, из «Эльфов и их выходок» ^[12]
• Кошмары - лошади-самки, которые сидят ночью на животах людей после того, как они съели поджаренный сыр; женские гоблины в их истинном обличье; из "Гоблины, превратившиеся в камень" ^[12]
• Оссарт - насмешливый дух воды - изобретен взрослыми, чтобы держать детей подальше от воды.
• Plaaggeesten - разновидность Дразнящих призраков без человеческих душ; демонические существа, которые существовали всегда
• Пук (голландское название шайба )
• Стаалкаар - стойловые эльфы, которые живут в стойлах для животных ^[12]
• Стиф - эльф, изобретающий крахмал, из «Эльфов и их выходок» ^[12]
• Двааллихтен - из «Эльфов и их выходок» ^[12]
• Водяной волк - пример анимализации (привязать безжизненное к опасному животному). Бурные морские волны, которые представляют собой постоянную угрозу для низин, получили название «Водяной волк».
• Оборотень - германский и норвежский вариант греческого Lycan; оборотню понадобится полная луна, чтобы изменить форму. Есть рассказы о оборотнях в городах Loosbroek и Vught . ^[13] В некоторых рассказах делается связь с Beeldwit .
• Витте Вивен (на южно-голландском диалекте это означает «белые женщины») - похож на вельву , травников и мудрых женщин.

Мифологические божества [ править ]

В древней региональной мифологии имена древних богов и богинь этого региона происходят из римского, кельтского и германского происхождения.

Легендарные места [ править ]

• Cockaigne (также называемый Luilekkerland ) - по-голландски «ленивая сочная земля», «земля изобилия».
• Легенда Saeftinghe
• Легенда о перевале Сен-Готард - сказка на Чертовом мосту

Другой фольклор [ править ]

• Чертова дюжина
• Doed-koecks (голландское название « мертвые лепешки» ) - еда, тесно связанная с фольклором погребальных обычаев.
• Oliebollen (голландский пончик) - рождественская еда, связанная с фольклором Берхты.
• Государственные праздники в Нидерландах
• Веллеризм

См. Также [ править ]

• Средневековая голландская литература

Заметки [ править ]

Источники [ править ]

• Энциклопедия Mythica.
• Гриффис, Уильям Эллиот. Голландские сказки для юношества. Нью-Йорк: Thomas Y. Crowell Co., 1918. (английский). Доступно онлайн на сайте SurLaLane Fairy Tales . Файл получен 17.01.2007.
• Карпелес, Мод, редактор. Народные песни Европы. Нью-Йорк: Публикации Дуба, 1964.
• Медер, Тео. « Голландский народный рассказ . Meertens Instituut, Амстердам. Файл получен 3-11-2007.
• Meijer, Reinder. Литература низких стран: краткая история голландской литературы в Нидерландах и Бельгии. Нью-Йорк: Twayne Publishers, Inc., 1971.