Песах «Пейшачке» Бурштейн (15 апреля 1896 г. - 6 апреля 1986 г.) был американским комиком польского происхождения, певцом, автором куплетов и режиссером водевиля / театра на идише . Он был удостоен премии Ицика Мангера в 1986 году. [1] Его жена Лилиан Люкс и сын Майк Берстин также являются актерами.
Бурштейн родился в Пултуске [2] , затем в Конгрессе Польши , в Российской империи (сегодня в Польше), и получил прозвище Песах-ке из-за своего рождения на Песах . [3] В 1901 году он переехал с семьей в Бердянск (Украина), где его отец владел магазином одежды. [2] Подростком он сбежал из дома, чтобы присоединиться к путешествующей еврейской театральной труппе. Он был арестован как шпион русскими во время Первой мировой войны . Он больше никогда не видел своих родителей, избитых и убитых при ограблении в Минске, когда они возвращались в Польшу в 1921 году. [4] : 75
Привезенный в Соединенные Штаты в 1923 году Борисом Томашевским и подписавший 20-летний контракт на звукозапись с Columbia Records , [5] он хорошо запомнился пением « Odeskama Mama » и идишской версии « Sonny Boy ». Существует распространенный миф о том, что эта запись была сделана в тот же день, в той же студии и с тем же оркестром, который только что использовал Джолсон, но вощение Бурштейна было сделано через некоторое время после записи Джолсона, разошедшейся миллионным тиражом. Кроме того, Джолсон был эксклюзивным артистом Brunswick, в то время как Берштейн записывался для Columbia в этническом сериале Green Label. Джолсона аккомпанировал студийный оркестр Brunswick под управлением Гаса Хеншена.. Аккомпанирующий Бурштейну студийный оркестр (значительно меньший по размеру), вероятно, был подгруппой пит-оркестра Национального театра под управлением Иосифа Румшинского. Впечатляющий сценарист и актер-постановщик популярного спектакля «Хасене в местечке » ( «Свадьба в деревне» ) выступает со всей семьей. [6]
Он был женат дважды, второй раз на Лилиан Люкс , которая была младше его на 22 года. [5] В 1939 году пара гастролировала по Польше . Поскольку в то время были беспорядки, член дипломатического корпуса предложил Бурштейнам отдохнуть от выступлений на лето; они уехали в Соединенные Штаты всего за несколько дней до немецкого вторжения. [5] [6] Труппа была спонсирована Борисом Томашефским , чтобы играть в театрах Нижнего Ист-Сайда на идиш в Театральном районе Идиш на Второй авеню Манхэттена .
У Песаха и Лилиан Бурштейн были близнецы Майкл и Сьюзен (1945 г.р.). Майкл Берштейн стал актером, профессионально известным как Майк Берстин . [5] Когда близнецам исполнилось 7 лет, они начали выступать в «Комедианте », «Хасене в местечке » ( «Свадьба в деревне» ) и других постановках на идише по всему миру, хотя Сьюзан не осталась в актерском бизнесе. Семья также выступала на курортах в Катскиллсе, в округе Салливан, штат Нью-Йорк, на курорте, в просторечии известном как « Борщевой пояс ». [4] : 267, 275 [7] [ нужен лучший источник ]Перед Второй мировой войной он много гастролировал по Восточной Европе. [4] Песах Бурштейн открыл собственный театр («Хопкинсон») в Бруклине . Его труппа (рекламируемая как « Четыре Бурштейна », близнецы, выступающие под сценическими псевдонимами Мотеле и Зизель ) [5] получила признание критиков в Израиле и на Бродвее за исполнение « Мегилле Лидер » Ицика Мангера , самого продолжительного на сегодняшний день спектакля на идише в Израиле . выпущен на Бродвее как Мегилла Ицика Мангера . [7]
После Холокоста , из-за резкого сокращения численности идишской аудитории, он сыграл важную роль в обнаружении диаспорных общин даже в Южной Америке и Восточной Европе, а также в Израиле. Первоначально он поселился в Израиле, но позже уехал из-за государственного налога, взимаемого с театра на идише за продвижение иврита , и проблем с властями.