Frainc-Comtou

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны )

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален.
Найти источники: "Frainc-Comtou" - новости · газеты · книги · ученый · JSTOR ( август 2010 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, добавив более точные цитаты. ( Август 2010 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на французском языке . (Май 2020 г.) Щелкните [показать], чтобы получить важные инструкции по переводу.

Посмотреть машинно-переведенную версию статьи на французском языке.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Franc-comtois (langue)]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|fr|Franc-comtois (langue)}}на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Frainc-Comtou
Родной для	Франция , Швейцария
Область, край	Франш-Конте , кантон Юра , Бернская Юра
Носитель языка	ок. 1,000 ^{[ необходима ссылка ]}
Языковая семья	Индоевропейский Романтика Галло-романтика Масло Frainc-Comtou
Коды языков
ISO 639-3	-
Glottolog	`fran1270`
Лингвасфера	`51-AAA-ja & 51-AAA-hc`

Frainc-Comtou (французский franc-comtois ) - диалект ^{[1], на} котором говорят в регионе Франш-Конте во Франции и в кантоне Юра и Бернский Юра в Швейцарии .

Пример словарного запаса [ править ]

Слово	Французский перевод	Английский перевод	Пример использования	Французский перевод	Английский перевод
Avoir meilleur temps	faire mieux de	есть / было лучше	Tu as meilleur temps d'y Aller	Tu Ferais Mieux d'y Aller	тебе лучше пойти
бон, как в "аворир / faire bon chaud"	-	удобно	il fait bon chaud		комфортно тепло
плавник	-	хитрый	il est pas bien fin	il n'est pas très malin / futé	он не очень хитрый
Frayer	-	штриховать (оконные стекла)	ne fraye pas les vitres!		не оставляйте полос на стекле!
pépet / pépêt	-	толстый и слегка липкий	cette crème est un peu pépêt		(как на сливки, десерт)
дуйе	-	рыхлый и слегка тяжелый для переваривания	оон десерт дуйе
огненный	-	кислый	un Fruit fier, une pêche fière		кислый персик
crû	-	прохладный, слегка влажный и холодный	il fait crû
dépiouler / dépieuler	perdre ses aiguilles (сапин)	роняют иголки (как ели)	le sapin, y dépioule		ель опускает иголки
чени / чни	tas de poussières, saletés après voir balayé	куча пыли, более крупная пыль (после подметания пола)	ramasse le cheni!		убрать / вычистить пыль!
voir (наречие)	-	(используется излишне, как многословие)	viens voir l'eau!		можешь передать мне воду?
viôce, viosse, viôsse, viausse	-	(используется уничижительно, особенно по отношению к корове, лошади или мулу) неприятное существо	elle veut pas avancer cette viôce!		это мерзкое существо не хочет двигаться!
récurer	Passer la Serpillière	мыть	tu peux récurer la kitchen si tu veux		Вы можете мыть на кухне швабру, если хотите
более чем	-	проспать	Je me suis oublié		я проспал
конус (au bout)	-	взять больше от конечного куска еды (как хлеб, соус ...)	лента ау бой!		имей больше !
beau (en parlant d'un enfant)		сладкий, милый (как в детстве)	tu peux ranger le pot d'eau, et tu seras beau!		можешь убрать кувшин, ты будешь такой милой!
émichloquer		сворачивать, сворачивать			сделать извилистый
Rapondre	надежный	соединить вместе
au bout le bout	l'un après l'autre / les uns après les autres	один за другим в строке
корнет	саше и пластика	полиэтиленовый пакет
se gêner	-	быть робким
Arquer	марширующий	иди, продолжай
chouiner	удовольствия	плакать
корнет	sac en Plastique	полиэтиленовый пакет
кру	холодный и влажный	холодный и влажный
daubot	идиот, простак	глупый
огненный	acide, амер	кислый
измерять	тремпе	залитый
гапер	жилец	платье
грайлер	ясли	есть
pê, pêute	положенный, лежащий	уродливый
pelle à cheni	Рамасс-Пуссьер	совок
Treuiller	Boire	напиток
йойотер	ужасный десерт	говорить чушь

Ссылки [ править ]

^ "Общий каталог BnF" . catalogue.bnf.fr (на французском языке) . Проверено 14 ноября 2020 .

Библиография [ править ]

Долби, Дэвид (1999/2000). Лингвасферный регистр мировых языков и речевых сообществ . (Том 2). Хеврон, Уэльс, Великобритания: Linguasphere Press. ISBN 0-9532919-2-8 .

См. Также [ править ]

Языки Франции
Языки Швейцарии
Linguasphere Observatory (Лингвистическая обсерватория)

[1] "Общий каталог BnF" . catalogue.bnf.fr (на французском языке) . Проверено 14 ноября 2020 .

[1], на