Фрэнсис Бартон Гаммер (род. Берлингтон, Нью-Джерси, 6 марта 1855 г. - г. Хаверфорд, Пенсильвания, 30 мая 1919 г.) был влиятельным исследователем фольклора и древних языков, учеником Фрэнсиса Джеймса Чайлда .
Ранняя жизнь [ править ]
Гуммер был потомком старой немецко-американской семьи квакеров ; его дед Джон Гаммер (1784-1845) был одним из основателей Хаверфордской школы, которая стала Хаверфорд-колледжем , первым президентом которой был отец Гаммера Сэмюэл Джеймс Гаммер (1811-1874). [1] Отец Гаммера стал президентом колледжа в 1862 году, когда Гаммеру было 7 лет, и Гаммер окончил Хаверфорд в возрасте 17 лет. Проработав несколько лет, он вернулся к учебе и получил AB Гарвардского университета и AM. из Хаверфорда в 1875 году. С 1875 по 1881 год он преподавал в школе Моисея Брауна в Провиденсе, Род-Айленд., где несколько лет назад преподавал его отец. В течение этих лет он совершал поездки в Европу для продолжения учебы, в конечном итоге получив степень доктора философии с отличием во Фрайбурге в 1881 году.
Более поздняя академическая карьера [ править ]
После года преподавания английского языка в Гарварде Гаммер пять лет проработал директором бесплатной школы Свейн в Нью-Бедфорде, штат Массачусетс . В 1887 году он стал английским профессором в Хаверфорде и занимал эту должность до своей смерти 30 мая 1919 года. Одной из самых известных его идей была его теория коллективного сочинения баллад, сформулированная в его книге « Демократия и поэзия» 1911 года . Гуммер занимал пост президента Ассоциации современного языка в 1905 г. [2]
Перевод Беовульфа [ править ]
Гуммер был также переводчиком; его « Беовульф» был опубликован в 1910 году как часть серии Harvard Classics . [3] В 1991 году Джон Эспи написал о Беовульфе Гаммера: «Это остается самой успешной попыткой передать на современном английском языке нечто похожее на аллитерационный образец оригинала», в обзоре версии аудиокниги Беовульфа Гаммера, написанной Джорджем Гуидаллом . [4] Версия графического романа «Беовульф» Гарета Хайндса, опубликованная в 2000-х годах, использует перевод Гаммера.
| Старый английский стих | Перевод Гуммера [5] |
|---|---|
Ðá cóm of móre | под омелеком | Затем из вересковой пустоши по туманным скалам |
Памяти [ править ]
Одним из учеников Гаммера был писатель Кристофер Морли , чьи воспоминания о Гаммере были частью его сборника эссе 1922 года Plum Pudding . [6]
Семья [ править ]
Гаммер женился на Амелии Смит Мотт (1859-1937) в 1882 году; она была выдающимся исследователем истории квакеров. Их сын Ричард Мотт Гаммер был профессором латыни и директором Чартерной школы Уильяма Пенна . Их второй сын Сэмюэл Джеймс Гаммер сделал военную карьеру, достигнув звания майора. Третий сын, Фрэнсис Бартон Гаммер-младший, был инвалидом.
Работает [ править ]
- Англосаксонская метафора , 1881 г.
- Справочник по поэтике , 1885 г.
- Германские истоки: исследование примитивной культуры , 1892 г. Переиздано в 1930 г. как « Основатели Англии» с примечаниями Фрэнсиса Пибоди Магуна .
- Староанглийские баллады , 1894 г.
- Начало поэзии , 1901 г.
- Популярная баллада , 1907 год
- Самый старый английский эпос , 1909 г.
- Демократия поэзии , 1911 г.
Ссылки [ править ]
- ^ "Фрэнсис Бартон Гаммер", Джон Мэтьюз Мэнли , Современная филология , сентябрь 1919 г., стр. 241-246
- ^ список прошлых президентов, сайт MA
- ^ Gummere, Фрэнсис Б. (1910). Беовульф . Гарвардская классика . Проверено 22 октября 2020 года .
- ↑ Los Angeles Times, 17 февраля 1991 г.
- ^ Беовульф переведен Фрэнсис Б. Гаммер. Фонд поэзии
- ^ In Memoriam: Фрэнсис Бартон Гаммер, Кристофер Морли
Внешние ссылки [ править ]
- Работы Фрэнсиса Бартона Гаммера или о нем в Internet Archive
- Работы Фрэнсиса Бартона Гаммера в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
