| Фредерик Л. Шодт | |
|---|---|
| Родившийся | 22 января 1950 г. |
| Занятие | Переводчик, писатель, синхронный переводчик |
Шодт (родился 22 января 1950) американский переводчик, переводчик и писатель.
Биография [ править ]
Отец Шодта служил на дипломатической службе США, и он вырос в Норвегии, Австралии и Японии. Семья впервые поехала в Японию в 1965 году, когда Шодту было пятнадцать. Они уехали в 1967 году, но Шодт остался, чтобы окончить Американскую школу в Японии в Токио в 1968 году. Поступив в Калифорнийский университет в Санта-Барбаре (UCSB) в 1970 году, Шодт вернулся в Японию и интенсивно изучал японский язык в Международном христианском университете (ICU). ) на полтора года. Он окончил UCSB в 1972 году и после короткого богемногоРаботая на различных работах и путешествуя, он стал гидом в Лос-Анджелесе для японских туристов, а также сопровождал их в Канаду и Мексику. Однажды попробовав переводить для группы в Sunkist, он понял, что может стать переводчиком, но нуждается в дальнейшем обучении. В 1975 году он получил стипендию от Министерства образования Японии , чтобы вернуться в отделение интенсивной терапии и изучать письменный и устный перевод. После окончания учебы в ICU в 1977 году он начал работать в переводческом отделе Simul International в Токио. В середине 1978 года он вернулся в Соединенные Штаты и с тех пор работал в Сан-Франциско писателем-фрилансером, переводчиком и устным переводчиком.
Работая в Токио в 1977 году, он вместе с несколькими университетскими друзьями обратился в Tezuka Productions . Они попросили разрешения перевести комикс « Феникс» на английский язык. [1]
Schodt примечателен в манге и аниме фэндома за его переводы произведений , таких как Осаму Тэдзука «s Феникс , Тезука Astro Boy , Икэда, Риёко » s Розе Версаля , Keiji Наказаву «s Barefoot Gen , Генри Ёшитаку Кийяма в The Four Иммигранты Манга и другие .
Его самая известная книга - Манга! Манга! «Мир японских комиксов» , изданный в 1983 году и переиздававшийся несколько раз, с предисловием Тэдзуки.
Манга! Манга! выиграл приз на Manga Оскар Awards в 1983 году Кроме того, в 2000 году Schodt был награжден Asahi Shimbun «s Тэдзук Осама культура премия „Специальный приз“за выдающийся вклад в удорожание манги во всем мире. [2]
Почести [ править ]
- 1983 - Специальная награда «Оскар» за мангу Японской ассоциации карикатуристов ! Манга! Мир японских комиксов .
- 2000 - Asahi Shimbun «s Тэдзук Осама культура премия „Специальный приз“за выдающийся вклад в удорожание манги во всем мире. [2] [3]
- 2009 - 旭日 小 綬 章. Орден Восходящего Солнца, Золотые лучи с розеткой . [4] [5] [6]
- 2009 - Международная премия по манге Министерства иностранных дел Японии в специальной категории за помощь в продвижении манги за рубежом. [7]
- 2013 - Премия Стюарта Тайера Циркового исторического общества за выдающуюся работу профессору Рисли и Императорской японской труппе .
- 2016 - Премия Ранальда Макдональда за жизненные достижения, особенно за работу, Коренные американцы в стране сёгуна: Ранальд Макдональд и открытие Японии.
- 2017 - Премия Японского фонда.
Избранные работы [ править ]
Шодт написал семь книг, перевел несколько романов и манги, а также опубликовал статьи и колонки в таких газетах и периодических изданиях, как Mainichi Daily News , The Japan Times , Anzen , Mangajin , Japan Related , Animag , Animerica и других.
- Манга! Манга! Мир японских комиксов . Kodansha International, 1983.
- Внутри королевства роботов: Япония, мехатроника и грядущая роботопия . Kodansha International, 1988. ( ISBN 0-87011-854-4 ).
- Америка и четыре японца: друг, враг, модель, зеркало . Stone Bridge Press , 1994.
- Dreamland Japan: Writings on Modern Manga . Stone Bridge Press , 1996.
- Коренные американцы в стране сёгуна: Ранальд Макдональд и открытие Японии . Stone Bridge Press , 2003.
- Эссе Astro Boy: Осаму Тэдзука, Могущественный Атом и Революция манги / аниме . Stone Bridge Press , 2007 ( ISBN 978-1933330549 )
- Профессор Рисли и Императорская японская труппа . Stone Bridge Press , 2012 ( ISBN 978-1-61172-009-9 )
- Astro Boy (переводчик)
- Феникс (переводчик)
- Плутон (переводчик)
- Призрак в доспехах / Призрак в доспехах 2: Человеко-машинный интерфейс / Призрак в доспехах 1.5: Обработчик ошибок человека (переводчик)
- История Осаму Тэдзуки (переводчик)
- Версальская роза (переводчик)
- Истории Гаку (переводчик)
- Сутра моего сердца : мир в 260 символах Stone Bridge Press , 2020.
Ссылки [ править ]
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 19 декабря 2008 года . Проверено 19 декабря 2008 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ а б 第 4 回 マ ン ガ 大 賞 マ ン ガ 優秀 特別 賞 こ れ ま で の 受 賞 の 記録. Асахи Симбун (на японском) . Проверено 6 сентября 2016 года .
- ^ "手塚治虫 文化 賞 ： 朝日 新聞 社 イ ン フ シ ョ ン" . Асахи Симбун . Проверено 13 августа 2019 года .
- ^ "Объявление получателей награды Весны 2009 г." . Архивировано из оригинала 23 июля 2011 года.
- ^ «Переводчик Шодт получает правительственную награду, говорит в Лос-Анджелесе (обновлено)» . Сеть новостей аниме . 14 июля 2009 . Проверено 2 декабря 2009 года .
- ^ "Фредерик Л. Шодт выигрывает премию Ордена восходящего солнца" . Сеть новостей аниме . 29 апреля 2009 . Проверено 2 декабря 2009 года .
- ^ "外務 省: 第 3 回 国際 漫画 賞" . Mofa.go.jp . Проверено 13 августа 2019 года .
Внешние ссылки [ править ]
- Jai2 - его официальный сайт.
- Появления на съезде Фреда Шодта на AnimeCons.com
- Подробное интервью с Фредом Шодтом о манге и Осаму Тэдзукой - Electric Ant # 1
- Интервью с Фредом Шодтом на тему The Astro Boy Essays - Animation Insider , сентябрь 2007 г.
- Интервью с Фредом Шодтом об истории, франшизе и персонаже Astro Boy - Научно-фантастический блок , октябрь 2009 г.
- Фредерик Шодт - Персона недели с аниме-конвенции - 17 сентября 2000 г.
- Интервью: Фред Шодт в Anime News Network , октябрь 2009 г.
- Фредерик Шодт: посол Японии в области поп-культуры ... , The Japan Times , январь 2013 г.
- FanimeCon - День третий - Авторы аниме
