 | Было предложено объединить эту статью в Песенные предложения . ( Обсудить ) Предлагается с июля 2020 года. |
| Автор | |
|---|---|
| Оригинальное название | গীতাঞ্জলি |
| Страна | Британский Радж |
| Язык | Бенгальский |
| Предмет | Преданность Богу |
| Жанр | Стих |
Дата публикации | 1910 г. |
Опубликовано на английском языке | 1912 г. |
| Страницы | 104 |
Гитанджали ( Бенгальский : গীতাঞ্জলি , лит «» Песня предложение «», IPA: [git̪ɑːnd͡ʒoli] ) представляет собой сборник стихов со стороны бенгальский поэт Рабиндранат Тагор . Тагор получил Нобелевскую премию по литературе , в основном за английский перевод песни Song Offerings . Он является частью коллекции репрезентативных произведений ЮНЕСКО . Его центральная тема - преданность, а девиз - «Я здесь, чтобы петь тебе песни» (№ XV).
История [ править ]
Оригинальный бенгальский сборник из 156/157 стихов был опубликован 14 августа 1910 года.
Переработка на других языках [ править ]
На английском Гитанджала или Offerings песни представляет собой сборник из 104 английских стихотворений в прозе , [1] , которые являются Тагора собственного английских переводов его стихов на бенгали , впервые опубликованный в ноябре 1912 индийского общества Лондона. Он содержал переводы 53 стихотворений из оригинального бенгальского Гитанджали, а также 50 других стихов из других его произведений. [2] Переводы часто были радикальными, опуская или изменяя большие отрывки стихотворения, а в одном случае объединяя два отдельных стихотворения (песня 95, которая объединяет песни 89,90 Найведьи ). [3] Английский гитанджали стал популярным на Западе и был широко переведен. [4]
Ссылки [ править ]
- ^ https://www.britannica.com/topic/Gitanjali
- ^ Ghosal, сукрити. «Язык Гитанджали: парадоксальная матрица» (PDF) . Критерий: международный журнал на английском языке . Проверено 14 августа 2012 года .
- ^ books.google.de, Сукрити. «Гитанджали: подношения песен» . Проверено 8 апреля 2017 года .
- ^ Гитанджали: Избранные стихотворения (2010-07-30). «Гитанджали: Избранные стихи» . Школа мудрости. Архивировано из оригинала на 2012-07-21 . Проверено 11 июля 2012 .
Внешние ссылки [ править ]
 | Бенгальский Wikisource имеет оригинальный текст, связанный с этой статьей: |
