Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Джордж Углоу Поуп
Джордж Углоу Поуп.jpg
Родившийся24 апреля 1820 г.
Бедеке , Остров Принца Эдуарда , Канада
Умер11 февраля 1908 г. (87 лет)
Оксфорд, Англия
Место отдыхаSt Sepulchre's Cemetery, Иерихон, Оксфорд , Англия
Род занятийАнгликанский миссионер, тамильский ученый, переводчик
Супруг (а)
Мэри Карвер
Взаимодействие с другими людьми
( М.  1841⁠-⁠1845)

Генриетта Пейдж
Взаимодействие с другими людьми
( М.  1849)

Джордж Углоу Поуп (24 апреля 1820 - 11 февраля 1908), или GU Папа , был англиканским христианским миссионером и тамильским ученым, который провел 40 лет в Тамил Наду и перевел многие тамильские тексты на английский язык . Среди его популярных переводов были переводы Тируккурал и Тирувасагам . Позже он принял к обучению, бегая свою собственную школу в Утакамунде для в то время , а затем перейти к голове школы Бишопа хлопка мальчиков в Бангалоре и после возвращения в Англию , работал преподаватель в колледже Балиола , Оксфорд. Статуя на пляже Ченнаи отмечает его вклад в понимание и продвижение тамильского языка.

Биография [ править ]

Статуя GU Папы в Трипликане , Ченнаи

Джордж Аглоу Поуп родился 24 апреля 1820 года в Bedeque , Остров Принца Эдуарда в Канаде . Его отцом был Джон Поуп (1791–1863) из Падстоу, Корнуолл, купец, ставший миссионером, эмигрировавший на остров принца Эдуарда в 1818 году, и Кэтрин Углоу (1797–1867) из Страттона, северный Корнуолл. Семья переехала в Новую Шотландию, Сент-Винсент, прежде чем вернуться в Плимут, Англия в 1826 году, где Джон Поуп стал преуспевающим купцом и судовладельцем. [1] Джордж Углоу Поуп и его младший брат Уильям Берт Поуп учились в уэслианских школах в Бери и Хокстоне, а в возрасте четырнадцати лет Джордж присоединился к миссионерскому служению на юге Индии. [2]

Он уехал в Южную Индию в 1839 году и прибыл в Саверпурам недалеко от Тутикорина с Обществом распространения Евангелия. Поуп начал изучать тамильский язык в подростковом возрасте в Англии и во время путешествия в Индию, а позже Папа стал знатоком тамильского , санскрита и телугу.. В 1841 году он был рукоположен Англиканской церковью и женился на Мэри Карвер, дочери другого англиканского священника. Поуп работал в регионе Тирунелвели, где он также общался с другими миссионерами, такими как Христиан Фридрих Шварц. В 1845 году Мария умерла в Тутикорине, и Папа переехал в Мадрас. Он женился на Генриетте Пейдж, дочери Г. ван Сомерен, и они уехали в Англию в 1849 году. В течение этого периода он работал со многими фигурами оксфордского католического движения, включая кардинала Генри Эдварда Мэннинга , архиепископа Тренча , епископа Сэмюэля Уилберфорса , епископа Джона Лонсдейла. , EB Pusey и Джон Кебл . [2]

Возвращение в Танджорв 1851 году, преподавая в школе Святого Петра, он оказался в конфликте с другими миссионерами. В 1855 году тамильский священник Веданаякам Шастри, который был учеником Шварца и поэт при дворе Махараджи Серфоджи, был публично подвергнут порке, в результате чего тамильская церковь была освобождена от англиканской церкви, что привело к отставке Папы. Он основал семинарию в Сойерпураме для обучения англиканского тамильского духовенства, но и здесь возникли проблемы, и он решил переехать в Отакамунд в 1859 году. Здесь он основал гимназию для европейских детей (которая работала с 1859 по 1870 год), которая теперь является домом для детей. Государственная школа искусств и Стоунхаус. Средняя школа в коттедже Stonehouse была открыта епископом Мадраса 2 июля 1858 года с Папой в качестве директора.Школа переехала в другое место, так как здание было продано попечителям приюта Лоуренса в марте 1859 года. Коттедж Stonehouse затем использовался для размещения мужчин-обитателей приюта, а 1 апреля 1869 года гимназия переехала в новое помещение в Лавдейле.[3] Он также основал церковь Святой Троицы в Ути . [2] Папа с уважением упоминался тамильцами как Папа Айяр. [4]

Поуп прославился своей строгостью, и в 1870 году он стал директором школы епископа Коттона в Бангалоре. [2] Он также был первым пастором Церкви Всех Святых в Бангалоре. [5] В 1881 году Поуп покинул Индию и поселился в Оксфорде, где он стал лектором по тамильскому и телугу (1884). Он получил почетную степень магистра в 1886 г. и золотую медаль Королевского азиатского общества в 1906 г. [2]

Он умер 11 февраля 1908 года. Свою последнюю проповедь он произнес 26 мая 1907 года. Папа был похоронен на кладбище Святого Сепульхра , расположенном в Иерихоне, в центре Оксфорда, Англия. После его смерти его вторая жена Генриетта и две дочери получили пенсию. Генриетта умерла 11 сентября 1911 года и похоронена рядом с Папой. Трое их сыновей продолжали работать в Индии. Джон Ван Сомерен Поуп работал над образованием в Бирме, Артур Уильям Углоу Поуп работал инженером-железнодорожником в Индии и Китае; в то время как подполковник Томас Генри служил на медицинской службе профессором офтальмологии в Медицинском колледже Мадраса . [2]

Вклад в тамильские исследования [ править ]

Поуп был вместе с Джозефом Констанцием Бески, Фрэнсисом Уайтом Эллисом и епископом Робертом Колдуэллом, одним из крупнейших ученых-тамильцев. Его первой работой был Катехизис тамильской грамматики (1842 г.). Его самая известная работа - это перевод Тируккурала, который он завершил 1 сентября 1886 года. Его Священный Курал содержит введение, грамматику, перевод, примечания, лексику и согласование. Он также включает английский перевод Ф. У. Эллиса и латинский перевод Констанцо Бески на 436 страницах. К февралю 1893 года он перевел Наладияар , дидактический труд , состоящий из изречений морали в четверостишиях, 400 из которых в 40 главах, каждая джайнским аскетом, согласно тамильской традиции. Его magnum opus, переводТирувачакам появился в 1900 году. Об этом он сказал: «Я датирую это своим восьмидесятилетием. По ссылке я обнаружил, что мой первый урок тамильского языка был в 1837 году. На этом заканчивается, как я полагаю, долгая жизнь, посвященная изучению тамильского языка. не без глубоких эмоций, которыми я завершаю литературное творчество моей жизни ". Он посвятил эту последнюю работу Бенджамину Джоветту, который был другом, когда служил капелланом в колледже Баллиол (1888 г.).

  • Первые уроки тамильского: или полное введение в общий диалект этого языка, по плану Оллендорфа и Арнольда , Мадрас, 1856 г. (1-е издание) - следующее издание было опубликовано как:
  • Тамильский справочник: или полное введение в общий диалект этого языка по плану Оллендорфа и Арнольда , Мадрас, 1859 г. (2-е издание), 1867 г. (3-е издание)
  • Справочник обычного диалекта тамильского языка , Лондон, 1883 г. (4-е издание, 3 тома - Часть 4-словарь ), Оксфорд 1904 г. ( 7-е издание )
  • Большая грамматика тамильского языка на обоих диалектах] , Мадрас, 1858 г.
  • Второй катехизис Папы по тамильской грамматике , 1858 г.
  • Учебник истории Индии; с географическими примечаниями, генеалогическими таблицами, экзаменационными вопросами, а также хронологическими, биографическими, географическими и общими указателями , Лондон, 1871 г. (1-е издание), 1880 г. (3-е издание)
  • திருவள்ளுவர் அருளிச்செய்த திருக்குறள் (Tiruvalluvar arulicceyta Tirrukkural). "Священный" куррал Тируваллува-Наянар , Лондон, 1886 г.
  • முனிவர் அருளிச்செய்த நாலடியார் (Наладияр, или четыреста катренов на тамильском языке) , Оксфорд, 1893 г.
  • Святой Иоанн в пустыне: введение и примечания к книге Браунинга «Смерть в пустыне» , Оксфорд, 1897 г.
  • Тирувачагам; или «Священные высказывания» тамильского поэта, святого и мудреца Маникка-Вакагара: тамильский текст 51 стихотворения с английским переводом , Оксфорд, 1900 г.
  • Каталог тамильских книг в библиотеке Британского музея, Лондон , 1909 г. (совместно с Л.Д. Барнеттом)

См. Также [ править ]

  • Тируккуральские переводы
  • Переводы Tirukkural на английский язык
  • Список переводчиков на английский язык

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Семейная история Углоу" . www.kent.ac.uk . Проверено 31 декабря 2015 года .
  2. ^ a b c d e f Фрикенберг, Роберт Эрик (2004). "Словарь национальной биографии - Уильям Берт Поуп" . Оксфордский национальный биографический словарь . Издательство Оксфордского университета. DOI : 10.1093 / исх: odnb / 35572 . Проверено 20 октября +2016 .
  3. ^ Цена, Фредерик (1908). Отакамунд. История . Мадрас: Правительственная пресса. п. 20.
  4. Перейти ↑ Thurston, Edgar (1909). Касты и племена южной Индии. Том IA и B . Правительственная пресса. п. 19.
  5. ^ Ризви, Aliyeh (29 декабря 2014). «Resident Rendezvoyeur: естественное состояние благодати» . Бангалор Зеркало . Проверено 29 декабря 2014 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Школа Святого Петра Танджавур
  • Страница на могиле Папы на кладбище Святого Гроба в Оксфорде, с биографией
  • Лютеранская агрессия: письмо миссионерам Транкебара , Поуп Г.У. (1853 г.)
  • Resident Rendezvoyeur: естественное состояние благодати Алие Ризви
  • Работы Джорджа Углоу Поупа или о нем в Internet Archive
  • Работы Джорджа Углоу Поупа в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)