Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Грико
Γκραίκο · Γκρίκο
Родной дляИталия
Область, крайСаленто , Калабрия
Этническая принадлежностьГреки
Носитель языка
(20 000, 1981) [1]
От 40 000 до 50 000 динамиков L2.
Греческий алфавит , латинский алфавит
Официальный статус
Признанный
язык меньшинства в
Коды языков
ISO 639-3-
GlottologНет
apul1236  Апулийско-калабрийский греческий
Лингвасфера56-AAA-aia
GrikoSpeakingCommunitiesTodayV4.png
Карта расположения итальяноязычных регионов Саленто и Калабрии
Спикер Griko, говорящий на Griko и итальянском, записанный в Италии .

Грико , иногда пишется как Грико , это диалект итальянского греческого языка, на котором говорят люди грико в Саленто (провинция Лечче) и (иногда пишется на греческом [2] [3] [4] [5] [6] ) в Калабрии . Некоторые греческие лингвисты считают его современным греческим диалектом и часто называют его Katoitaliótika ( греч . : Κατωιταλιώτικα , «южный итальянский») или Grekanika ( Γρεκάνικα ), в то время как его носители называют его Греко ( Γκραίκοили калабрийской греческий, в Калабрии) или Griko ( Γκρίκο , в Саленто). На Грико говорят в Саленто, а на Греко говорят в Калабрии. Грико и стандартный современный греческий язык частично взаимно понятны . [7]

Классификация [ править ]

Самая популярная гипотеза о происхождении Грико - это гипотеза Герхарда Рольфса [8] и Георгиоса Хатзидакиса о том , что корни Грико уходят в историю еще во времена древнегреческих колоний в Южной Италии и Сицилии в восьмом веке до нашей эры. Таким образом, южно-итальянский диалект считается последним живым следом греческих элементов, которые когда-то формировали Великую Грецию .

Однако существуют конкурирующие гипотезы, согласно которым Грико, возможно, сохранил некоторые дорические элементы, но в остальном его структура в основном основана на греческом койне , как и почти все другие современные греческие диалекты. [9] Таким образом, Грико, скорее, следует описать как потомка средневекового греческого языка, на котором сказалось дорическое влияние, на котором говорили те, кто бежал из Византийской империи в Италию, пытаясь спастись от турок . Идея о том, что греческие диалекты Южной Италии исторически произошли от средневекового греческого языка, была впервые предложена в 19 веке Джузеппе Морози. [10]

Географическое распространение [ править ]

Две небольшие италийские грекоязычные общины сохранились сегодня в итальянских регионах Калабрия ( столичный город Реджо- ди- Калабрия ) и Апулия ( провинция Лечче ). Italiot греческого языка область Апулии состоит из девяти маленьких городов в Греции Саленто регионе ( Calimera , Martano , Castrignano де»Греки , Корильянен д'Отранто , Melpignano , Soleto , Sternatia , Дзоллины , Martignano ), в общей сложности 40000 жителей. Калабрийской Греческийрегион также состоит из девяти деревень в Бовесиа , ( в том числе Бова Superiore, Рогуди , Gallicianò , Хорьо ди Рогуди и Бова Марина ) и четырех районов в городе Реджо - ди - Калабрия , но ее население значительно меньше, приблизительно с только 2000 жителей.

Официальный статус [ править ]

В соответствии с Законом № 482 от 1999 года итальянский парламент признал общины грико в Реджо-ди-Калабрии и Саленто греческим этническим и языковым меньшинством . В нем говорится, что Республика защищает язык и культуру своего албанского , каталонского , германского , греческого , словенского и хорватского населения, а также тех, кто говорит на французском , франко-провансальском , фриульском , ладинском , окситанском и сардинском языках . [11] По данным ЮНЕСКО, он был классифицирован как язык, находящийся под угрозой исчезновения.

Культура [ править ]

Богатая устная традиция и фольклор грико . Песни, музыка и стихи Грико особенно популярны в Италии и Греции . Известные музыкальные группы из Саленто включают Ghetonia и Aramirè . Также в Griko выступали такие влиятельные греческие артисты, как Дионисис Саввопулос и Мария Фарантури . Греческий музыкальный ансамбль Encardia специализируется на песнях Грико, а также на музыкальных традициях Южной Италии в целом. [12] [13]

Образцы [ править ]

Пример текста из Καληνύφτα - Kalinifta («Спокойной ночи») и Andramu pai , популярных песен Грико:

ГрикоСовременный греческийАнглийский перевод
Καληνύφτα - КалинифтаΚαληνύχτα - kali'nixtaСпокойной ночи
Εβώ πάντα σε σένα πενσέω,
γιατί σένα φσυχή μου «γαπώ,
τσαι που πάω, που σύρνω, στέω που
στην καρδία, [14] μου πάντα σένα βαστῶ.		Εγώ πάντα εσένα σκέφτομαι,
γιατί εσένα ψυχή μου αγαπώ,
και όπου πάω, όπου σέρνομαι, όπου στέκομαι, [15]
στην καρδιά μου πάντα εσένα βαστώ.		Я всегда думаю о тебе,
потому что люблю тебя, моя душа,
и куда бы я ни пошел, куда бы я ни тащился, где бы я ни стоял,
в своем сердце я всегда держу тебя.
[эˈво ˈpanta se sena penˈseo jaˈti
ˈsena fsiˈhi mu aˈpo
tɕe pu pao pu sirno pu steo
stin karˈdia [14] mu ˈpanta ˈsena vasˈto]		[eˈɣo ˈpanda eˈsena ˈsceftome
ʝaˈti eˈsena psiˈçi mu aɣaˈpo
ce opu pao opu serno [me] opu ˈsteko [me] [15]
stin arˈðʝa mu panda eˈsena vaˈsto]		...
ГрикоСовременный греческийАнглийский перевод
Ἄνδρα μοῦ πάει - Andramu paiὉ νδρας μοῦ πάει - O andras mou paiМой муж ушел
Κούω Тп Στὲ μπάντα τσαὶ στὲ κούω ἦττο σόνο
Στέω ἐττοῦ | ia «τσαὶ στὲ оа πένσεω στὸ τρένο
Πένσεω στὸ σκοτεινό τσαὶ ἤττη μινιέρα
ποῦ πολεμώντα ἐτσεί πεσαίνει ὁ γένο!		Ἀκούω τὴν μπάντα, ἀκούω τὴ μουσική
Εἶμαι ἐδὼ μαζί σας μὰ σκέφτομαι τὸ τρένο
Σκέφτομαι τὸ σκοτάδι καευεεμαι τὸ σκοτάδι
καευεε οτονχ κανεεῖ οτο ρουχου καεεοτο ρουχ		Я слышу группу, я слышу музыку,
я здесь с тобой, но я думаю о поезде,
я думаю о тьме и шахте,
где люди работают и умирают!
Ste 'kuo ti' baⁿda ce ste kuo itto sono,
steo et'tu ma sa ce ste 'penseo sto' treno,
penseo sto skotinò citti miniera
pu polemònta ecì peseni o jeno!		Akuo ti banda, akuo ti musiki
ime edho mazi sas ma skeftome to treno
skeftome to skotadhi kai to orihio
opu doulevontas petheni o kosmos!		...

Фонология [ править ]

Согласные
БилабиальныйЛабиодентальныйСтоматологическийАльвеолярныйПостальвеолярныйНебныйVelarУвулярный
Взрывнойp bтdk ɡ
Носовоймпɲ
Трельр
Коснитесь или откидывайтесь
Fricativefvθ сʃχ
Боковой фрикативный
Приблизительный
Боковой аппроксимантл
Гласные
ПереднийНазад
Высокояты
Серединаео
Низкийа

См. Также [ править ]

  • Эллинские языки
  • Калабрийский греческий диалект
  • Грико люди

Примечания и ссылки [ править ]

  1. ^ Н. Винсент, итальянский , в Б. Комри (ред.) Основные языки мира , Лондон, Крум-Хелм, 1981. стр. 279-302.
  2. ^ F. Violi, Lessico Grecanico-Italiano-Grecanico , Apodiafàzzi, Реджо - ди - Калабрия , 1997.
  3. ^ Паоло Мартино, L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici , 1980. Risultati di un'inchiesta del 1977
  4. ^ Филиппо Виоли, Storia degli studi e della letteratura popolare grecanica , CSE Bova ( RC ), 1992
  5. ^ Филиппо Кондеми, Grammatica Grecanica , Coop. Контецца, Реджо- ди- Калабрия , 1987 год;
  6. ^ В Саленто-и-Калабрии «греческий язык» | Treccani, il portale del sapere
  7. ^ Hammarström (2015) Ethnologue 16/17 / 18издания: всеобъемлющий обзор: онлайн приложения
  8. ^ G. Rohlfs, Griechen und Romanen в Unteritalien, 1924.
  9. ^ Г. Хоррокс, греческий: история языка и его носителей , Лондон: Longman. 1997. Ch. 4.4.3 и 14.2.3.
  10. ^ Г. Морози, Studi sui dialetti greci della terra d'Otranto, Лечче , 1870.
  11. ^ Закон № 482 1999 : «La Repubblica TUTELA ли лингва е л Cultura делла popolazioni Albanesi, Catalane, germaniche, greche , словенский е е ди Хорватского Quelle parlanti иль Франчес, иль франко- Provenzale, иль Friulano, иль метис, l'occitano е иль Sardo . "
  12. ^ "Сайт Энкардии" . Проверено 17 февраля 2016 .
  13. ^ Tsatsou, Marianna (22 апреля 2012). «Благотворительный концерт собирает лекарства и молоко вместо продажи билетов» . Греческий репортер . Проверено 31 декабря 2016 года .
  14. ^ a b Часто в реальном исполнении песни синизезис происходит на двух последних слогах καρδία (/kar.'di.a/> /kar.dja/), соответствующих стандартному современному греческому καρδιά /kar.'ðʝa/ (<καρδία /kar.'ði.a/).
  15. ^ a b Глаголы «σέρνομαι» и «στέκομαι» находятся в пассивных формах, но активные формы «σέρνω» (серно) и [особенно] «στωκω» (стеко) соответствующих глаголов могут использоваться с «пассивным значением» в современном языке. Греческий.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • HF Tozer . «Грекоязычное население Южной Италии». Журнал эллинистических исследований . Vol. 10 (1889), стр. 11–42.

Внешние ссылки [ править ]

  • На грани: Грико; Язык сопротивления и празднования - культурное выживание
  • Franco st'Anguria , Lo "Schiacúddhi" Две пьесы, исполненные на местном греческом диалекте Чориана (Корильяно д'Отранто)
  • Glossa Grika o Griko Derentinò (на грико, итальянском, стандартном греческом и французском языках)
  • Эноси Грико , Координатор ассоциаций Grecìa Salentina (итальянский, греческий и английский)
  • Pos Matome Griko (на итальянском, греческом и английском языках)
  • Официальный сайт Grecìa Salentina (на итальянском языке)
  • Взгляд на море, полуостров Салентин, Греция и Великая Греция (на итальянском, греческом и английском языках)
  • Англо-грико-словарь
  • Калинифта , автор Ghetonia
  • Oria mou rodinedda , народная песня грикоязычных сообществ южной Италии, авторы Элени и Соузана Вуджиукли