Heimliche Aufforderung

Heimliche Aufforderung
Lied от Рихарда Штрауса
Влюбленные , Пьер Огюст Ренуар , 1875 г.
английский	"Тайное приглашение"
Каталог	Соч. 27 №3, ТрВ 170.
Текст	Поэма Джона Генри Маккея
Язык	Немецкий
Сочиненный	22 мая 1894 года. ^[1]
Преданность	Полин де Ана , жена композитора.
Подсчет очков	Голос и фортепиано

" Heimliche Aufforderung " (" Тайное приглашение " или " Клятва любовника "), соч . 27 No. 3 - одна из четырех песен, написанных Рихардом Штраусом в 1894 году. Первоначально она была для голоса и фортепиано, но была оркестрована в 1929 году немецким дирижером Робертом Хегером . ^[2] Текст взят из стихотворения Джона Генри Маккея на немецком языке .

Первая фраза песни - «Auf, hebe die funkelnde Schale empor» (по-английски: «Вверх, подними сверкающую чашу»).

История

Штраус сочинил песню в 1894 году и подарил ее своей жене, сопрано Полине де Ана .

Strauss записали оркестровую версию в 1941 году с Юлием Patzak (тенор) и Государственного оркестра Баварского , ^[3] , а в 1944 году версия фортепиано с себя сопровождая Альфред Поелл (баритон). ^[4]

Текст песни

Штраус немного изменил три слова: оригиналы заключены в квадратные скобки.

Heimliche Aufforderung

Auf, hebe die funkelnde Schale empor zum Mund,
Und trinke beim Freudenmahle dein Herz gesund.
Und wenn du sie hebst, so winke mir heimlich zu,
Dann lächle ich und dann trinke ich still wie du ...

Und still gleich mir betrachte um uns das Heer
Der trunknen Zecher [Schwätzer] - verachte sie nicht zu sehr.
Nein, hebe die blinkende Schale, gefüllt mit Wein,
Und laß beim lärmenden Mahle sie glücklich sein.

Doch hast du das Mahl genossen, den Durst gestillt,
Dann verlasse der lauten Genossen festfreudiges Bild,
Und wandle hinaus in den Garten zum Rosenstrauch,
Dort will ich dich dann erwarten nach altem Brauch,

Und will die Brust dirinken, eh du's gehofft [erhofft],
Und deine Küsse trinken, wie ehmals oft,
Und flechten in deine Haare der Rose Pracht.
O komm [komme], du wunderbare, ersehnte Nacht!

—Джон Генри Маккей (1864–1933)

Инструменты и сопровождение

Оркестровка Регера:

2 флейты, 2 гобоя, 2 кларнета, бас-кларнет, 2 фагота, 4 рожка, 2 трубы, 1 тромбон, ударные, арфа и струнная секция ^[5]

Opus 27

Другие песни Opus 27:

Соч. 27 № 1 « Ruhe, meine Seele! » (Nicht ein Lüftchen regt sich leise)
Соч. 27 No. 2 " Cäcilie " (Wenn du es wüßtest)
Соч. 27 No. 4 " Morgen! " (Und morgen wird die Sonne wieder scheinen)

Ссылки и примечания

^ Треннер, Франц (2003) Рихард Штраус Хроник , Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Вена, ISBN 3-901974-01-6 . Стр.116.
^ Роберт Хегер 1929 Оценка
^ Рихард Штраус, Vol. 8 на YouTube , Юлиус Пацак , Баварский государственный оркестр , дирижирование Штрауса, 1941
^ Запись на YouTube, Альфред Поэлл , Штраус (фортепиано)
^ Полный счет Universal Edition

внешние ссылки

4 Лидер, соч. 27 : Результаты в Международном музыкальном проекте библиотеки партитур
Текст и английский перевод для "Heimliche Aufforderung"
Запись на YouTube , Бен Хеппнер , с оркестровым сопровождением,дирижирует Джеймс Левин.
Запись на YouTube, Бен Хеппнер, в сопровождении фортепиано

[1] Треннер, Франц (2003) Рихард Штраус Хроник , Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Вена, ISBN 3-901974-01-6 . Стр.116.

[2] Роберт Хегер 1929 Оценка

[3] Рихард Штраус, Vol. 8 на YouTube , Юлиус Пацак , Баварский государственный оркестр , дирижирование Штрауса, 1941

[4] Запись на YouTube, Альфред Поэлл , Штраус (фортепиано)

[5] Полный счет Universal Edition

[1]