Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ruhe, meine Seele!
Lied от Рихарда Штрауса
Перро Леон Жан Базиль Медитация 1893.jpg
Медитация Перро , 1893 г.
английскийОтдыхай, душа моя
КаталогСоч. 27 №1, ТрВ 170.
ТекстПоэма Карла Хенкелла
ЯзыкНемецкий
Сочиненный17 мая 1894 года, Веймар. [1]
ПреданностьПолин де Ана , жена композитора.
Подсчет очковГолос и фортепиано

" Ruhe, meine Seele! ", Соч. 27, № 1, является первой из четырех песен, написанных Рихардом Штраусом в 1894 году. Первоначально она была для голоса и фортепиано и не была оркестрована Штраусом до 1948 года, после того как он завершил одну из своих Четырех последних песен ». Im Abendrot ". [2] Слова взяты из стихотворения « Ruhe, meine Seele! » («Отдыхай, моя душа»), написанного поэтом Карлом Хенкеллом .

История [ править ]

Штраус сочинил песню в мае 1894 года и в сентябре подарил ее своей жене, сопрано Полине де Ана, в качестве свадебного подарка .

Связанные песни [ править ]

Тимоти Л. Джексон отметил, что Штраус написал песню Ruhe, meine Seele! для фортепиано и голоса в 1894 году, но не оркестровал его до 1948 года, сразу после того, как он закончил Im Abendrot и до того, как он сочинил другие три из своих четырех последних песен . Джексон предлагает добавить Ruhe, meine Seele! to the Four Last Songs образует объединенный цикл из пяти песен, if Ruhe, meine Seele! исполняется как прелюдия к " Im Abendrot" , с которой имеет мотивационное сходство. [3]

Инструменты и аккомпанемент [ править ]

Инструментарий: пикколо , 2 флейты , 2 гобоя , английский рожок , 2 кларнета в B ♭ , бас-кларнет , 2 фагота , 4 рожка в F, 2 трубы в C, 3 тромбона , туба , 3 литавры , челеста , арфа и оркестровая струнная секция . [4]

Аккомпанемент имеет мрачные и неоднозначные гармонии с контрастирующими спокойными и бурными эпизодами, но мирно заканчивается в домашней тональности до мажор .

Тексты [ править ]

Ruhe, meine Seele!  [5]Успокойся, душа моя [6]

Nicht ein Lüftchen
Regt sich leise,
Sanft entschlummert
Ruht der Hain;
Durch der Blätter
Dunkle
Hülle Stiehlt sich lichter
Sonnenschein.

Ruhe, ruhe,
Meine Seele,
Deine Stürme Gingen
wild,
Hast getobt und
Hast gezittert,
Wie die Brandung,
Wenn sie schwillt.

Diese Zeiten
Sind gewaltig,
Bringen Herz
Und Hirn in Not -
Ruhe, ruhe,
Meine Seele,
Und vergiß,
Und vergiß,
Was dich bedroht!

Ни единого дуновения ветра
не шевелится,
Хилл и Дейл
погружены в сон;
Золотые сквозь
укрывающуюся листву
Летние полуденные
лучи проглядывают.

Упокой тебя, успокойся
беспокойный дух,
Ты страдал,
трудился, трудился,
Ты сражался,
и ты трепетал,
как удары бури, необузданный
океан.

Эти времена
важны,
голова и сердце
должны нести беспокойство -
Отдохни ты, успокой свой
беспокойный дух
и забудь,
все твои страдания
скоро закончатся!

Opus 27 [ править ]

Другие песни Opus 27:

  • Соч. 27 No. 2 " Cäcilie " (Wenn du es wüßtest)
  • Соч. 27 № 3 " Heimliche Aufforderung " (Auf, hebe die funkelnde Schale)
  • Соч. 27 No. 4 " Morgen! " (Und morgen wird die Sonne wieder scheinen)

Записи [ править ]

Рихард Штраус дважды записал его, аккомпанируя ему на фортепиано. В 1919 году с баритоном Генрихом Шлуснусом и снова в 1944 году с баритоном Альфредом Поэлем . [7]

Ссылки и примечания [ править ]

  1. ^ Треннер, Франц (2003) Рихард Штраус Хроник , Verlag Dr Richard Strauss Gmbh, Вена, ISBN  3-901974-01-6 , стр.116 .
  2. ↑ Это обсуждается в эссе « Ruhe, meine Seele! And the Letzte Orchesterlieder » Тимоти Л. Джексона, в книге «Ричард Штраус и его мир » Брайана Рэндольфа Гиллиама. Штраус оркестровал " Ruhe, meine Seele " сразу после завершения " Im Abendrot ", но до завершения другой из четырех последних песен : " Frühling ", " Beim Schlafengehen " и "September". Автор предполагает, что пять песен образуют единый песенный цикл с причинами, по которым " Ruhe, meine Seele! " Должна быть исполнена в качестве прелюдии к " Im Abendrot ".
  3. ^ Джексон, Тимоти Л. " Ruhe, meine Seele! And the Letzte Orchesterlieder " . В: Гиллиам, Брайан Рэндольф (редактор). Рихард Штраус и его мир . Princeton University Press, 1992. С. 90–137.
  4. ^ Рихард Штраус Лидер, Полное издание Vol. IV , Лондон, 1965, Boosey & Hawkes
  5. ^ "Ruhe, meine Seele!" , в Moderne Dichter-Charaktere , p. 288, Лейпциг 1885 г.
  6. ^ Английские слова Джона Бернхоффа, Ричарда Штрауса, Lieder Album (универсальное издание 1343-9), Band 2 Number 8. 1904, Лейпциг Jos.Aibl Verlag GMBH
  7. ^ * Getz, Christine (1991), The Lieder of Richard Strauss, глава 10 в Mark-Daniel Schmid, Richard Strauss Companion , Praeger Publishers, Westfield CT, 2003, ISBN 0-313-27901-2 , стр. 376. 

Внешние ссылки [ править ]

  • 4 Лидер, соч. 27 : партитуры в Международном музыкальном проекте библиотеки партитур
  • Архив LiederNet : "Rest my soul" , английский перевод Эмили Эзуст

Оркестровое сопровождение

  • Запись на YouTube , Джесси Норман
  • Запись на YouTube, Элизабет Шварцкопф

Фортепианное сопровождение

  • Запись на YouTube, Альфред Поелл
  • Запись на YouTube, Кири Те Канава
  • Запись на YouTube, Дима Оршо
  • Запись на YouTube, Ричард Таубер
  • Запись на YouTube, Хелен Траубель
  • Запись на YouTube, Биргит Нильссон